Husker du historien om Wilhelm Hauff "Stork Kalif"? Kalifen og hans vizier snuste det magiske pulveret og ble til fugler. For å snu tilbake, var det nødvendig å uttale et veldig vanskelig magisk ord "-" mutabor ". Kalifen og hans vizier har glemt dette ordet og ville ha forblitt evig storker, hvis … Vel, la oss ikke gjenfortelle historien. La oss diskutere en litt annen sak. Hvorfor var ordet "mutabor" så vanskelig? Hva er så vanskelig med det?
Først av alt, la oss merke at "mutabor" i oversettelse fra latin betyr "Jeg vil endre." Problemet er at det på det arabiske språket verken er lyd eller bokstav "o". I det hele tatt!
I klassisk arabisk (så vel som i den tilhørende gamle semittiske og gamle egyptiske) er det tre korte vokaler - "a", "og", "y" - og tre lange vokaler - "aa", "ui" og "yy". Det er ingen andre vokaler ("y", "e", "o") og har aldri vært det. Så det er ikke overraskende at Kalifen i Bagdad hadde problemer med ordet "mutabor" …
For øvrig, på det arabiske språket er det ingen kjente konsonanter "p" og "h"! Det enkle russiske ordet "komfyr" kan i beste fall skrives av en araber som "bij", og navnet Petya vil bli skrevet på arabisk som "Bitya". Moskva vil være "Musku" på arabisk, og Cheboksary vil bli "Djibuksari".
På det arabiske språket er det derimot lyder som vi, russere, er ganske vanskelige å skille ut (om det i det hele tatt er mulig). Studerer forskjellige fremmedspråk, vi kommer alltid over en merkelig fonetikk som er uvanlig for oss. For eksempel er det ingen "l" -lyd på japansk. I det hele tatt. I stedet for "bringebær" - "marina", i stedet for "sommer" - "reto", og i stedet for "sitron" - "remont".
Og hvis vi tar, for eksempel, kinesisk, vil vi ikke finne vesentlige konsonanter i det hele tatt, hvorav det er ganske mange på russisk (selv om det er mye mindre enn på polsk). Den bemerkelsesverdige reisende Nikolai Mikhailovich Przhevalsky lo veldig lenge da han fikk tillatelse fra kinesiske myndigheter til å forske. Faktum er at han på kinesisk ble kalt i dokumentene "kjære Mr. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!
