Det er en delstat Hellas i Europa. Det dukket opp på det politiske kartet i første halvdel av 1800-tallet etter å ha brutt bort fra det osmanske riket. Hellas ble opprettet med militærhjelp fra Storbritannia og Frankrike med den russiske keiseren Nicholas I..
Den separatistisk sinnede greske intelligentsia, som, som det skjer i slike tilfeller, i utlandet, har lenge drømt om sitt eget uavhengige land. Grunnlaget for den nye staten, i henhold til deres plan, var å være den ortodokse troen og det greske språket. Hvis alt så ut til å være i orden med troen, så hadde språket ennå ikke blitt oppfunnet.
Tro det eller ei, på begynnelsen av det 18.-1900-tallet hadde ikke grekerne sitt eget nasjonale språk, der de kunne skrive Grunnloven og andre lover, drive kontorarbeid. Det tyrkiske språket, som alle grekere forsto, virket ikke solid å bruke til disse formålene.
Mange vanlige grekere visste aldri gresk i det hele tatt. De anså Urum (og noen andre lignende turkiske språk) som morsmål. Men Grunnloven kan ikke skrives i Urum. Det var generelt uskrevet.
Andre greske vanlige kjente til å snakke gresk. Men ikke på det greske skal det være. De snakket på dialekter avledet fra det middelalderske bysantinske (romerske) språket - for eksempel Pontic, Cappodocian og andre. Alle disse "Romeiki" forble arkaiske. Dialekter som opprinnelig var ment for muntlig kommunikasjon, hadde et ekstremt lite ordforråd - ikke mer enn 4-5 tusen ord. Det var ikke mulig å formulere ikke bare grunnloven, et par av artiklene på slike språk.
Imidlertid hadde ideologene om gresk separatisme et trumfkort - det såkalte "eldgamle" språket. Jeg vet ikke hvor gammel dette språket er, men det var ikke dødt for det språket. Tvert imot, den utviklet seg aktivt og vellykket i et visst miljø.
Som du kan se, er det "eldgamle greske" språket og språket i de greske fantasiene ett og det samme. Generelt ligner situasjonen situasjonen i Sovjetunionen. Den sentrale regjeringen tillot representanter for de nasjonale grenseland å bli utdannet. De nasjonale elitene oppfant "eldgamle" historie, "eldgamle" litteratur, erklærte at de ble sterkt undertrykt og bestemte seg for å løsrive seg.
"Ancient Greek" er utvilsomt stor og kraftfull:
For å skrive Grunnloven var ganske passende. Men problemet, skrevet i gamle greske kloke lover, vil ingen av de greske plebs forstå.
Den utspekulerte greske intelligentsia fant en vei ut av denne situasjonen. Først foreslo Adamantios Korais, som bodde i Paris, "mellomveien", og kombinerte de "talte" og "eldgamle" språkene. Slik ble den første versjonen av det moderne greske "caafverus" eller "rene" språket født, som bevarte grammatikken og ordforrådet til antikkgresk med den nasjonale uttalen.
Snart ble "caafverse" tilbudt et alternativ - "dimotics" - den andre versjonen av det moderne greske, angivelig systematisert og renset "folkespråk".
I lang tid eksisterte "caafverus" og "dimotics" fredelig og ikke særlig mye (det kom til gatekonflikter mellom tilhengere av en eller annen versjon). Statsspråket ble ansett som "caafverus". Den ble brukt til kontorarbeid. Det ble studert på skoler.
Naturlig nok var det en interpenetrasjon mellom språk. Mer presist, ordene fra den rike zakorom "caafverusy" strømmet inn i de opprinnelig magre reservene til "dimotics". Som et resultat utviklet sistnevnte seg i en slik grad at det i 1976 ble erklært det offisielle språket i Hellas. Og "caafverusen", etter å ha gjort jobben sin, glemmes gradvis.
