I russiske folkeeventyr og epos, uttrykk som: "Å, du kjære, gode fyr!" Vi er sikre på at du har kommet over dem mer enn en gang. Som regel finnes dette i noen referanser. Her kommer, sier, Ivan Tsarevich til det fjerne riket, og så fra døren til ham - "goy thou", og det er det.
Har du noen gang lurt på hva dette egentlig betyr?
Intuisjon forteller at dette er noe bra, velvillig. Men det er ikke klart hvorfor de plutselig kaller “en god fyr” en “goi”. La oss finne ut av det.
Ordet "goy" har i dette tilfellet gamle røtter og kommer fra gojiti, som på det proto-slaviske språket betydde "å leve". I løpet av evolusjonen ble denne basen til gojь, derav - "goy".
Det vil si at betydningen av dette mystiske ordet er enkelt - å leve. Derfor forresten det gamle russiske ordet "goit" med samme betydning.
Vel, "er" er en form for verbet "å være", brukt på andre person entall.
Setter alt sammen, og det viser seg: "du lever." Det høres også litt rart ut for et moderne øre. Dette er ikke et spørsmål, siden det uttales med en bekreftende tone. Og som et spørsmål, det vil være lite fornuftig her - alle ser allerede at den gode fyren er i live og godt.
Forresten, krøpet ordet "sunt" inn her ikke ved en tilfeldighet. Det er dette som gir et hint om hvordan du kan oversette dette uttrykket fra gammelt russisk.
Salgsfremmende video:
Husker du hvordan det er vanlig å hilse på hverandre nå? Nei, ikke ved utrop som "yo, folk", men i vanlig litterær russisk. Det stemmer - hallo. Bare "hallo" er en utlån fra det gamle kirkeslaviske språket. Og dens analog på gammelt russisk er bare "goy thou".
ANASTASIA ALEKSEEVA
