- Del 2 - Del 3 - Del 4 -
Historien om Peter Kelder om den fantastiske oppdagelsen av en uuttømmelig kilde til ungdom laget av den britiske hæren oberst Sir Henry Bradford i fjellene i Tibet.
Fra oversetteren i stedet for forordet:
“Dette er et stort sakrament, uansett hvor ødelagt av tid eller sykdom, motgang eller metthetsfølelse av menneskekroppen, vil gjenopplive blikket til himmelens øyne, og returnere ungdom og helse, Salgsfremmende video:
og vil gi stor styrke i livet …
Peter Kelders bok er den eneste kilden som inneholder uvurderlig informasjon om de fem gamle tibetanske ritualpraksisene som gir oss nøklene til inngangsporten til uforståelig lang ungdom, helse og fantastisk vitalitet. I tusenvis av år ble informasjon om dem oppbevart av munkene i et tilbaketrukket fjellkloster i den dypeste hemmelighet.
De ble først avslørt i 1938 da en bok av Peter Kelder ble utgitt. Men da var Vesten ennå ikke klar til å ta imot denne informasjonen, siden den bare begynte å bli kjent med de fantastiske prestasjonene i Østen. Nå, på slutten av det tjuende århundre, etter en orkan med teoretisk og praktisk informasjon om de mest forskjellige systemene for østlig esoterisk kunnskap, feid over planeten, brakte fantastiske avsløringer og åpnet en ny side i historien om menneskelig tanke, var det et presserende behov for å gå fra teori og filosofi til praksis velge de mest effektive og mest ekstraordinære metodene. Hver dag løftes taushetsslør over flere og flere nye sider ved esoterisk kunnskap,med hvert nytt skritt i denne retningen, blir flere og flere grandiose utsikter til å erobre rom og tid avslørt for menneskeheten. Derfor er det på ingen måte overraskende at Peter Kelders bok har kommet frem fra glemselens glemsel - tiden er inne.
Hvorfor? Hva er så spesielt med henne? Tross alt gir praksisene som er beskrevet på sidene ikke inntrykk av noe komplisert, og forfatteren hevder selv at de er tilgjengelige for enhver person …
Hva er saken? Hvorfor tok det oss så mange år å godta slike tilsynelatende enkle og åpenbare ting?
Poenget er at det ikke bare handler om helseforbedrende øvelser, men om rituelle handlinger som reverserer strømmen av indre tid. Selv nå, etter alle miraklene vi har sett, passer ikke dette inn i sinnet. Men likevel gjenstår faktum - metoden fungerer og fungerer på denne måten! Hva betyr det? Ubegripelig! Slike elementære ting … Det kan ikke være!
La oss imidlertid ikke skynde oss å konkludere, fordi det sakramentale “alt genialt er enkelt” ennå ikke er kansellert. Og det eneste kriteriet om sannhet i dette tilfellet (som i alle andre tilfeller) kan bare være praksis. De som prøver vil være overbevist om at metoden fungerer. Og betyr det egentlig hvordan? Den uvurderlige skatten til de gamle er åpen for hver enkelt av oss. Helt ufarlig. Tilgjengelig for alle. Uforståelig mystisk i sin ytterste enkelhet. Det er nok å nå ut og ta det. Hver dag … I ti til tjue minutter … Og det er alt … Er det så vanskelig?
Og det betyr neppe om oberst Bradford var en ekte person eller om Peter Kalder komponerte hele denne historien for å fortelle oss på en fascinerende måte om den unike praksisen som ble overlevert til ham av hans tibetanske lærer. Vi er selvfølgelig takknemlige for forfatteren for de få hyggelige timene vi bruker på å lese historien hans, men denne takknemligheten kan ikke sammenlignes med den dypeste takknemlighet vi føler overfor ham for hans gave - praktisk informasjon om gjenfødelsens øye”- en uuttømmelig kilde til ungdom og vitalitet, som ble tilgjengelig for oss takket være boken hans.
Kapittel først
Alle vil gjerne leve lenge, men ingen vil bli gamle.
-Jonathan Swift
Dette skjedde for flere år siden.
Jeg satt på en parkbenk og leste kveldsavisen. En eldre herre gikk bort og satte seg ved siden av ham. Han så omtrent sytti år gammel. Sparsomt grått hår, hengende skuldre, en stokk og et tungt stokkende ganglag. Hvem kunne ha visst at hele mitt liv fra det øyeblikket ville endre seg en gang for alle?
Etter en stund fikk vi snakke. Det viste seg at min samtalepartner var en pensjonert oberst i den britiske hæren, som også tjenestegjorde i Royal Diplomatic Corps i en tid. På vakt hadde han en sjanse til å besøke i livet sitt nesten alle tenkelige og utenkelige hjørner av jorden. Den dagen fortalte Sir Henry Bradford - da han presenterte seg - noen morsomme historier fra hans eventyrlige liv, som underholdt meg veldig.
Avskjed ble vi enige om et nytt møte, og snart ble våre vennlige forhold til vennskap. Nesten hver dag møtte oberst og jeg hjemme hos meg eller hjemme hos oss og satt ved peisen til langt på natt og førte rolige samtaler om en rekke temaer. Sir Henry viste seg å være en interessant mann.
En høstkveld, som vanlig, satt obersten og jeg i dype lenestoler i salongen til hans herskapshus i London. Ute var det rusling av regn og rasling av bildekk bak smijernsgjerde. En brann sprakk i peisen.
Oberst var lydløs, men jeg kjente en viss indre spenning i oppførselen hans. Som om han ville fortelle meg om noe veldig viktig for ham, men ikke kunne tørre å avsløre hemmeligheten. Slike pauser har skjedd i samtalene våre før. Jeg var nysgjerrig hver gang, men jeg turte ikke stille et direkte spørsmål før den dagen. Nå følte jeg at det ikke bare var en gammel hemmelighet. Obersten ville tydeligvis spørre meg om råd eller foreslå noe. Og jeg sa:
- Hør, Henry, jeg la merke til for lenge siden at det er noe som hjemsøker deg. Og jeg forstår selvfølgelig - vi snakker om noe veldig, veldig viktig for deg. Imidlertid er det også ganske åpenbart for deg at du av en eller annen grunn vil vite min mening om saken som angår deg. Hvis du bare beherskes av tvil om det er tilrådelig å innlede meg - en person generelt, en utenforstående - i en hemmelighet, og jeg er sikker på at det er en hemmelighet gjemt bak din stillhet, kan du være trygg. Ikke en eneste levende sjel vil vite hva du forteller meg. I hvert fall til du selv sier meg å fortelle noen om det. Og hvis du er interessert i min mening, eller hvis du trenger mitt råd, kan du være sikker - jeg vil gjøre alt som er i min makt for å hjelpe deg, herreord.
Oberst sa - sakte og valgte ordene nøye:
“Du forstår, Pete, dette er ikke bare en hemmelighet. For det første er dette ikke min hemmelighet. For det andre, jeg vet ikke hvordan jeg finner nøklene til henne. Og for det tredje, hvis dette mysteriet blir avslørt, er det ganske mulig at det vil endre retningen på hele menneskehetens liv. Dessuten vil det endre seg så brått at selv i våre villeste fantasier, kan vi ikke forestille oss dette nå.
Sir Henry var stille et øyeblikk.
"I løpet av de siste årene av militærtjeneste," fortsatte han etter en pause, "jeg befalte en enhet som var stasjonert i fjellene i det nordøstlige India. Gjennom byen der hovedkvarteret mitt lå, gikk det en vei - en gammel campingvognrute som fører fra India til innlandet, til et platå som strekker seg utenfor hovedryggen. På markedsdager strømmet folkemengder derfra - fra avsidesliggende hjørner av interiørregionene - til byen vår. Blant dem var innbyggere i ett område tapt på fjellet. Vanligvis kom disse menneskene i en liten gruppe - åtte til ti personer. Noen ganger blant dem var lamas - fjellmonker. Jeg ble fortalt at landsbyen som disse menneskene kommer fra er på tolv dagers reise. De så alle veldig sterke og hardfør ut, hvorfra jeg konkluderte at for en europeer som ikke er så vant til å vandre i ville fjell,en ekspedisjon til disse landene ville være en veldig vanskelig virksomhet, og uten guide ville det rett og slett være umulig, og reisen til den ene enden ville ta ikke mindre enn en måned. Jeg spurte innbyggerne i byen vår og andre mennesker fra fjellet hvor nøyaktig er stedet der disse menneskene kommer fra. Og hver gang var svaret det samme: "Spør dem selv." Og umiddelbart ble rådene fulgt for ikke å gjøre dette. Faktum er at ifølge legenden, alle som begynte å være alvorlig interessert i disse menneskene og kilden til legendene knyttet til stedet der de kom fra, forsvant før eller senere på mystisk vis. Og de siste to hundre årene har ingen av de forsvunne kommet tilbake i live."Fjell løpere" - Lung-gom-pa eller "Watchers of the wind" - tibetanske budbringere og godstransportører - fra tid til annen fortalte om nymagde menneskelige skjeletter av ville dyr i en av de fjerne ravinene, men det var på en eller annen måte forbundet med mystiske forsvinn eller nei - ukjent. Det ble sagt at ikke mindre enn femten mennesker hadde forsvunnet fra byen de siste tjue årene, og bare fem eller seks skjeletter ble funnet. Selv om dette var beinene til en av de savnede, er det ikke kjent hvor resten gikk.
Oberst var taus litt lenger, og fortalte da om hemmeligheten som omringet romvesenene fra det fjerne fjellområdet - en hemmelighet som innbyggerne i andre områder bare visste fra legende, gikk fra munn til munn med et blikk og nesten en hvisking.
I følge denne legenden var det et sted i disse delene et kloster der det bodde lamaer som hadde hemmeligheten bak en uuttømmelig ungdomskilde. Det var som om det var noe i klosteret som fortellerne ikke kalte annet enn "Det himmelske øye" eller "Åpningens øye." Hemmeligheten bak den uuttømmelige ungdommens kilde ble avslørt for dem som dukket opp foran øynene til dette "øye". "Dette er et stort sakrament, uansett hvor ødelagt av tid eller sykdom, motgang eller metthetsfølelse menneskekroppen, vil himmelens øyne gjenopplive blikket, og han vil vende tilbake ungdom og helse og gi stor styrke i livet." Så sagnet. Det ble til og med sagt at det en gang for tre eller fire hundre år siden var dype gamle mennesker som lamaene i det klosteret tok med seg og som deretter vendte tilbake til byen på campingvognveien som unge mennesker - tilsynelatende ikke mer enn førti år gamle.
Lamaene i dette klosteret har hatt hemmeligheten bak en uuttømmelig ungdomskilde i flere tusen år. De sa at lamaene ikke skjulte noe for dem som nådde klosteret, og villig viet nykommerne til kildens hemmelighet. Men å komme dit var ikke så lett.
I likhet med de aller fleste mennesker begynte oberst Bradford å føle tyngden av alderen da han var i førtiårene. Hvert år følte han at alderdommen stadig nærmet seg, kroppen hans lyttet til ham verre og verre, og den skjebnesvangre dagen var ikke langt unna da han måtte komme til rette med den endelige seieren av senil uoverensstemmelse over kroppen og sinnet som hadde tjent ham så trofast. Det er ikke overraskende at den rare legenden om ungdommens kilde vakte hos ham den største interessen. Ikke flau over ærefrykt for de tradisjonelle tabuene som er karakteristisk for lokalbefolkningen, spurte han alle han kunne, samlet spredte informasjonsstykker og kom gradvis til den konklusjonen at det var noe virkelig bak det hele. Sir Henrys pensjonsdato nærmet seg. En gang på en markedsdag bestemte obersten seg for å henvende seg til en av fjelllamperne - en fremmed fra de fjerne stedene - med spørsmålet om plasseringen av klosteret der ungdommens fontene ble holdt. Men han sa ikke noe forståelig for ham, fordi han ikke kjente et eneste engelsk ord, og oberst talte bare dialekten som ble talt på sørsiden av hovedryggen. Lokalbefolkningen, som forsto fjelldialekten, som obersten prøvde å tiltrekke seg som tolker, snudde seg og dro straks av sted, så snart de snakket om ungdommens kilde. Og ut fra den generelle fragmentariske informasjonen som Sir Henry var i stand til å hente fra den samtalen, var det ikke mulig å fastslå noe nøyaktig sted for klosteret. Men helt på slutten av samtalen målte highlander obersten med et langt, oppmerksomt løsrevet utseende og uttalte seg veldig tydelig noen få ord, hvorfra den neste tolkens hår bokstavelig talt sto på enden. Han ble grå, visnet og gjorde et forsøk på å snike seg unna og blande seg med mengden - alt dette skjedde midt i en basar, som ligger i utkanten av byen. Oberst klarte å gripe tolken ved ermet akkurat i tide, trakk ham til ham og spurte:
- Hva sa lamaen?
“Han sier hva han skal si til Lama Ky om deg…” presset den helt redde tolk ut av seg selv.
Obersten snudde seg for å spørre highlanderen hvem Lama Ky var, men highlander hadde allerede forsvunnet inn i mengden sporløst.
Bevæpnet med det merkelige navnet på den ukjente lamaen som en nøkkel, begynte oberst entusiastisk nok en rekke henvendelser. Men hvis tidligere mange lokale innbyggere var ganske villige til å snakke om kilden til ungdommer, nå, knapt å høre den magiske "Lama Ky", demonstrerte de en reaksjon som helt falt sammen med reaksjonen fra en redd tolk til døden.
Etter hvert kom sommerdagen da obersten måtte trekke seg. En annen offiser tok kommandoen over enheten, og neste morgen skulle Sir Henry reise til England for å bli tildelt en ny sivil tjeneste i Royal Diplomatic Corps. Om kvelden dro han til bakken utenfor byen. Han ønsket å ta en titt på solnedgangen over fjellene og være alene med stjernehimmelen. Da det var helt mørkt, la Sir Henry seg på bakken. Han så lenge på himmelen og la ikke merke til hvordan han sovnet. Og plutselig i en drøm hørte han en stemme som sakte sa på godt engelsk:
-Lama Ky-Nyam er klosterets budbringer. Han bringer de utvalgte til klosteret. Han lærte om deg og vil huske deg. Ikke vær redd for tid og kom tilbake.
Obersten våknet av overraskelse. Stjernene skinte. Byen sov ved foten av en høyde i en dal omgitt av mørke fjell.
"Og så bestemte jeg meg bestemt for at jeg, til slutt hadde trukket meg, ville returnert til India og gjort mitt beste for å finne kilden til ungdom og avsløre hemmeligheten bak Eye of Revival", avsluttet obersten sin historie. - Siden den gang har ikke denne ideen forlatt meg, og det ser ut til at tiden endelig er inne for å implementere den. Som du selv ser, er det ingen fryktelig hemmelighet at du skal holde hellig. Du og jeg er ikke høylandere, men ganske velutdannede herrer. Jeg ville bare fortelle dere alt dette for å foreslå å gå på jakt etter kilden til uuttømmelig ungdom med meg. Og min besluttsomhet blir forklart av dette: Jeg tviler veldig på at du vil være i stand til å ta all denne mystikken på alvor. Ikke misforstå meg - i intet tilfelle har jeg tenkt å kreve at du deltar i mitt - vi vil kalle en spade et spade - eventyr, derfor forplikter ikke ordet du gir deg noe. Det er bare det at hvis du har tid og er interessert, vil jeg gjerne gå dit i ditt selskap.
Oberst hadde helt rett. Min første reaksjon på historien hans var selvfølgelig en typisk reaksjon på slike ting, iboende i enhver rasjonell person - jeg unnlot ikke umiddelbart å uttrykke betraktninger om umuligheten av eksistensen av et slikt fenomen som en uuttømmelig kilde til ungdom. Jeg kunne ikke forestille meg hva det kunne være. Men Sir Henry ga meg alltid inntrykk av en usedvanlig tilregnelig person, og han trodde så mye på det han nettopp hadde fortalt meg at jeg ikke kunne la være å tvile på rettferdigheten i min holdning til historien hans. På et tidspunkt hadde jeg til og med et ønske om å bli med i oberst, men etter å ha veid alle fordeler og ulemper og korrelert dem med viktigheten som den meget vellykkede karrieren den gangen representerte for meg, valgte jeg likevel å nekte. Imidlertid frarådet han oberst. Selv om jeg prøvde å gjøre dette, ville jeg imidlertid utvilsomt mislykkes. Sir Henrys intensjon var intensjonen fra en militærmann som var vant til å ta det fulle ansvaret for hvert eneste skritt og enhver beslutning.
Oberst Bradford dro to uker senere. Når jeg husket ham, kjente jeg noen ganger en beklagelse av at jeg ikke hadde gått på denne ekspedisjonen med ham. For på en eller annen måte å bli kvitt den indre ulempen, prøvde jeg å overbevise meg selv om umuligheten av eksistensen av en kilde til ungdom.
“Tull,” sa jeg til meg selv. - kan en person erobre alderdom? Tross alt er dette en naturlig prosess, og tiden har aldri strømmet bakover noe sted på jorden. Du trenger bare å forstå og bli vakkert. Faktisk er det faktisk fine menn som gamle mennesker ser nesten vakre ut. Og det er ikke nødvendig å kreve fra livet det det ikke kan gi.
Men et sted i sjelens dyp ble jeg fremdeles hjemsøkt av tanken:
- Men hva om ?! Hva om en uuttømmelig ungdomskilde virkelig eksisterer? Hva om noen klarte å snu tiden? Hva da? Herregud, det er vanskelig å selv forestille seg!
Jeg ønsket så mye at "Eye of Rebirth" ikke bare var en vakker legende, og at oberst Bradford ville være i stand til å avsløre sin hemmelighet.
* * *
Tre år har gått. I strømmen av hverdagslige forretningsliv ble tankene om oberst og drømmen hans falmet i bakgrunnen. Men en dag da jeg kom hjem fra kontoret, fant jeg en konvolutt blant postene mine. Så snart jeg kikket på ham, kjente jeg igjen oberstens håndskrift!
Jeg åpnet ivrig konvolutten og leste brevet. Teksten hans var fylt med håp blandet med fortvilelse. Sir Henry skrev at han måtte møte mange irriterende inkonsekvenser, at virksomheten hans gikk sakte, men at det til slutt virket på ham som veldig lite var igjen i mål. Litt mer, og han vil dukke opp foran blikket til det mystiske "gjenfødelsens øye". Jeg fant ingen tegn til en returadresse verken på konvolutten eller i brevet, men jeg var veldig fornøyd med det faktum at obersten var i live.
Neste brev fra oberst kom mange måneder senere. Da jeg åpnet den, la jeg merke til at hendene mine riste litt. Brevet inneholdt en virkelig fantastisk melding. Sir Henry klarte ikke bare å komme til ungdommens fontene. Han var på vei tilbake til Europa, og han tok "gjenfødelsens øye" med seg! I et brev informerte han meg om at han ville ankomme London om omtrent seks måneder.
Så mer enn fem år har gått siden dagen da oberst og jeg så hverandre for siste gang. Jeg stilte meg utrettelig spørsmål:
- Hva er Sir Henry i dag? Endret gjenfødelsens øye synet? Lyktes den gamle obersten med å stoppe den interne tiden ved å "fryse" aldringsprosessen? Når han dukker opp, vil han være den samme som han var dagen vi ble separert? Eller kanskje vil han se eldre ut, men ikke mer enn fem år, men bare et år eller to?
Til slutt fikk jeg svar ikke bare på disse spørsmålene mine, men også til mange andre, som jeg tidligere ikke engang kunne tenke på.
En kveld, mens jeg satt alene ved peisen, ringer den interne telefonen. Da jeg svarte, sa portvakten:
“Oberst Bradford er her, sir. Jeg rystet av overraskelse, en bølge av entusiasme feide over meg, og jeg utbrøt:
- La ham reise seg med en gang!
Noen sekunder senere ringte dørklokken til leiligheten min, jeg åpnet døren, men … akk, foran meg sto en smart ungaktig herre som var helt ukjent for meg. Legg merke til min forvirring og spurte:
- Du forventet meg ikke?
- Nei herre. Snarere ventet jeg, men ikke på deg … - Jeg svarte forvirrende. “Det må være en herre som må komme til meg, som fortsatt klatrer opp trappa.
"Vel, ja, men jeg må innrømme at jeg regnet med en hjertelig velkomst," sa den besøkende i en slik tone som om han og jeg var gamle venner. - Og du ser nærmere på, trenger jeg virkelig å presentere meg?
Han så på meg, og tydelig glede meg over hvordan forvirringen i øynene mine ga plass for å overraske, overraske over forundring, og til slutt, helt forbløffet, utbrøt jeg:
-Henry ?! Du?! Kan ikke være!!!
Funksjonene til denne mannen lignet virkelig oberst Bradford, men ikke den jeg kjente, men den som begynte sin militære karriere med rang som kaptein for mange, mange år siden! I det minste er det slik han etter min mening skulle se ut da - en høy og slank bredskuldret herre, under en upåklagelig passende lys grå drakt kunne man skille sterke muskler, et mandig solbrunt ansikt, tykt mørkt hår, litt rørt av grått ved templene. En avslappet holdning, lette, myke og presise bevegelser, ingen stokk - ingenting fra den trette gamle mannen, lei av et begivenhetsrikt liv, som jeg en gang møtte i parken.
"Jeg er det, det er jeg," sa obersten og la til, "og hvis du ikke slipper meg inn i salongen med en gang, kan jeg tenke at væremåten din har endret seg markant gjennom årene. Til det verre.
Jeg klarte ikke å holde meg i orden, og klemte lykkelig til Sir Henry, og da han gikk bort til peisen og satte seg i en lenestol, kastet jeg raskt en spekter av spørsmål mot ham.
“Vent, vent,” protesterte han og lo, “stopp, ta pusten dypt og lytt. Jeg lover, Pete, at jeg skal fortelle deg alt uten å gjemme meg, men bare i orden.
Og han begynte sin historie.
* * *
Ved ankomst til India dro obersten straks til byen der enheten en gang sto. I løpet av de to tiårene som har gått siden den gang, har mye endret seg. De britiske troppene var ikke lenger der. Men basarer og markedsdager gjensto. Som før kom folk og dro til byen langs motorveien, og som før, legendenes ånd om et mystisk kloster som holdt hemmeligheten bak kilden til ungdom svevet over fjellene, rundt to hundre år gamle lamaer, som ikke så mer enn førti, om mystiske forsvinninger og funnet i ville kløftskjeletter.
Nesten tjue år senere startet oberst alt fra første stund - henvendelser, kontakter, overtalelser. Det ene etter det andre foretok han ekspedisjoner til de fjellrike områdene, men alt var forgjeves. Ved en anledning prøvde han å følge fjelllamperne som kom til basaren da de kom hjem. Men dette viste seg å være umulig - lamaene kjente fjellene veldig godt, var veldig sterke og gikk så fort at det var umulig for en seksti år gammel mann å følge med.
Direkte samtaler med dem ga heller ikke noe - de lot som de ikke forsto ham, selv om de forhandlet ganske raskt med lokalbefolkningen. Det er sant at hver snakket samtidig på sin egen dialekt, men de forsto hverandre perfekt. Av alt dette konkluderte obersten at han hadde valgt feil oppførselslinje. Han innså imidlertid at det var for sent å trekke seg tilbake: etter mange henvendelser spredte det seg et rykte i hele distriktet om en hvit gammel mann som var på jakt etter en kilde til ungdom. Derfor fortsatte han metodisk arbeidet han hadde begynt.
Det var øyeblikk da det så ut for ham at alt gikk tapt, at selv om et eller annet virkelighetsfenomen er skjult bak legendene om "Renessansens øye", vil tibetanerne aldri la en hvit fremmed komme inn i hjertet av deres hemmelighet. Men han minnet om en drøm han hadde sin siste natt på toppen av bakken. Ordene som han hørte da hørtes tydelig i ørene. Oberst var ikke en gang helt sikker på at dette ikke var mer enn en drøm.
Og Sir Henry med fornyet kraft startet nok en gang på nytt. Etter tre år med treg, gradvis zooming inn, fikk han følelsen av at noen så på ham. Denne rare følelsen forlot ham ikke selv i øyeblikk da han var helt sikker på at han var helt alene. Det var da han skrev sitt første brev til meg. Noen dager senere skjedde det en hendelse som endte usikkerheten.
Det var en vårmarkedsdag, og om morgenen gikk obersten til teltene i utkanten av byen for å spørre folk om Revival Eye.
Yaks bjeffet, kjøpmenn ropte noe i forskjellige stemmer, kjøpere vandret mellom teltene, undersøkte servise, seletøy, våpen og andre varer. Oberst gikk langsomt gjennom basaren og undersøkte publikum. Plutselig kjente han et sterkt, mykt dytt i ryggen. Han snudde seg, men det var ingen ved siden av ham. Cirka tjue meter unna så imidlertid obersten en høy lama som stirret intenst på ham. Obersten møtte blikket og kjente et sjokk igjen, men denne gang innenfra. Det var en uforståelig sensasjon - som om kraften i lamas blikk gjennom øynene hans trengte inn i kroppen til Sir Henry og der eksploderte med et mykt lydløst slag. Lamaen siktet til oberst.
"Jeg har kommet for deg," sa han på ganske anstendig engelsk da Sir Henry nærmet seg. - Kom igjen.
- Vent, jeg trenger å ta noe fra tingene mine.
-Jeg har alt du trenger på veien. Kom igjen. Når du kommer tilbake, vil alle dine eiendeler være helt intakte. Kroverten vil ta seg av dem.
Med disse ordene snudde Lama Ky-Nyam - og det var han - og gikk sakte bort. Observert og lent på stokken hans fulgte obersten etter ham.
Ingen av menneskene rundt dem snudde seg, ingen passet dem. Obersten fikk inntrykk av at fra det øyeblikket blikket møtte blikket til lama, forsvant han for alle rundt ham - de sluttet rett og slett å legge merke til ham, som om eksplosjonen av kraften til lamas blikk i oberstens kropp omringet ham med en slags ugjennomsiktig skjerm for vanlig menneskelig oppfatning. Oberstet følte at alt han visste, alle forholdene han var vant til, alt som utgjorde den sosiale betydningen og livserfaringen til personen som han anså seg for å være, forble utenfor - bak denne usynlige skjermen, der, midt i maset fra en markedsdag.
Og innenfor, inne, var det noe hjelpeløst, blottet for et hjulspor, noe som måtte begynne å lære å leve helt fra begynnelsen. Og som om han tok tak i den tynne tråden fra det siste håpet, gikk han lydig etter lamaen.
De gikk hele dagen. Da skumringen falt, ble obersten overrasket over å finne at han neppe var sliten. Mørket fant dem ved inngangen til en smal kløft.
- La oss overnatte her, - kunngjorde Ky. Dette var de første ordene han snakket under dagens reise. “Det er en hule der over kanten. Den inneholder mat og vann.
De gikk opp skråningen. Hulen var grunt, men veldig behagelig. I dypet av den ble noe som en sofa skåret ned i berget. Lama Kı skapte ild, og i en gryte som han tok fra sprekken, kokte han litt bygg. Han tok vann fra et rundt hull nær huleveggen.
Da obersten hadde spist, kom Lama Ky ned fra hulen, plukket opp en armfull av noe velduftende gress i bunnen av juvet, spredte det på en steinbukkeseng og ba obersten gå i seng. Da han slo seg ned, dekket Lama Kı ham forsiktig med sin enorme safran-men-gyldne kappe laget av grov klut, som hadde brent ut i solen.
- Du snakker engelsk veldig godt … - sa oberst.
"Jeg hadde tid til å lære," sa Ky unnvikende. -Og ikke bare snakker engelsk.
- Hvor lenge har du tatt folk til klosteret? spurte oberst.
- I lang tid.
- Hvem var lama Ky før deg?
- Ingen.
- Ja, men jeg hørte at Lama Kı kom for de utvalgte for tre hundre år siden.
- Han kom.
- Så noen var lama Ky-Nyam før deg?
- Hvorfor sier du det?
- Men du kunne ikke …
- Hvorfor?
“Men du er ganske ung. Du kan ikke se mer enn førti. For tre hundre år siden … Selv om kilden til ungdom …
Og så stoppet oberst plutselig kort. Han begynte å forstå.
“Sov,” sa Lama Ky, “i morgen vil jeg vekke deg ved daggry.
Så begynte han å gjøre noen øvelser. Obersten kunne ikke se lama i mørket, sovnet, han hørte bare den rytmiske pusten.
Om morgenen tilberedte Ky noen fjellbønner, matet obersten, og de satte av sted igjen. Da obersten spurte hvorfor lamaen ikke spiste noe, svarte han at lamaer ikke spiste i det hele tatt underveis. Natten før hadde oberst ikke sett lamaen veldig godt i lys av den døende ilden. Og i løpet av dagen før gikk han aldri av seg kappen med hette. Nå hadde oberst muligheten til å undersøke lama Ky uten kappe. Han hadde på seg myke støvler med rå kuskinn, lette bomullsbukser og en rød tankplate laget av noe rart stoff. Den glatte, faste olivenhuden og de perfekte linjene i lamaens magre, muskuløse kropp gjorde et virkelig fantastisk inntrykk på oberst. Kastet kappen over skulderen, gikk Lama Kah lett over steinene og var stille.
Oberst var overrasket over å oppdage at det ikke var så vanskelig å følge med lamaen. Han gikk selvfølgelig sakte, men ikke så sakte at Sir Henry med stokken kunne følge ham så lett. Han spurte lama hva som var saken.
”Det er min jobb å lede gamle mennesker gjennom fjellene til ungdommens fontene. Nå er min styrke din styrke. Og du kan returnere deg selv.
- Kom tilbake? Men folk sier at de ikke kommer tilbake derfra ?!
- Folk? Lytt mer til hva folk sier … De som vil bli, kommer ikke tilbake. Og du tilhører en helt annen verden og vil utvilsomt bestemme deg for å komme tilbake.
- Og de vil gi meg slipp?
- Har du hørt nok om forferdelige historier? Du ble kalt til å undervise. Og å forlate eller bli er din virksomhet. Ingen holder noen, ingen lokker noen med utspekulering og ingen driver noen inn i klosteret med makt. Du søkte og var vedvarende nok, noe som betyr at du virkelig trenger det, du tok beslutningen om å endre deg og er klar til å gå mot slutten. Og vår virksomhet er å lære deg hvordan du kan overvinne denne veien …
-For å lære en metode?.. Du mener at "Eye of Rebirth" er …
-Du vil se. Alt har sin tid.
- Hør, Ky, tror du at jeg kan lære?
- Hvorfor ikke? Eller er du ikke som andre mennesker?
- Og etter å ha lært meg selv, vil jeg kunne lære andre?
- Lær først. Selv om vi for å være ærlige, virkelig stoler på det …
Ikke et ord ble talt før på kvelden. De overnattet i en hule som ligner den første. Tilsynelatende har hundrevis av år praksis for å lede gamle mennesker gjennom fjellene blitt utarbeidet til minste detalj. Obersten sovnet, som foregående natt, til den rytmiske pustingen fra den øvende lama Ky.
Om morgenen spurte oberst:
- Si meg, Ky, og hvem tilhørte de skjelettene som "fjelløperne" fortalte?
- Hvordan skal jeg vite? Sannsynligvis menneskene som ble drept av fjellene.
- Men de ble funnet i samme kløft …
- Slugten kan være veldig lang. Kanskje det er her de store leopardene bor. Hvis disse menneskene dro til samme sted, gikk deres vei nøyaktig gjennom den kløften.
- Men de gikk ikke til kilden til ungdom?
- Hvem vet?.. Jeg tar ikke alle de som er tørste til klosteret, men bare de vi velger.
- Hva er utvalgskriteriet?
- Det skal ikke være grådighet hos en person. Tross alt skjer det ofte at en person streber etter "Eye of Rebirth" for å handle ungdom etterpå. Det har for lengst sluttet å være en hemmelighet at "gjenfødelsens øye" er noe alle kan ta med seg og gi videre til en annen person.
- Hvordan kan du finne ut de dypt skjulte motivene som driver en person?
Lama Ky-Nyam forble taus, bare et smil dukket opp på leppene.
"OK," sa oberst, "du vet at grådighet driver mennesket. Imidlertid klarte han å komme seg til klosteret. Hva da? Vil du holde ham utenfor kilden?
- Å løse slike problemer er ikke min virksomhet, men lamas-lærerne i klosteret. Personlig tror jeg at hvis en grådig person klarte å komme seg til klosteret, så var det behov for det. Jeg antar at han vil få alt det andre får. Men hvem sa at under hans opphold i klosteret, vil motivene hans ikke gjennomgå endringer? Selv om du vet, tror jeg ikke egentlig at de grådige vil nå kilden. Tross alt er det ingen som vil lede ham.
-Har det hende at du … hvordan kan du si det … stoppe de grådige ensomene å prøve å komme til klosteret på egenhånd?
Lama lo.
-Helt klart ikke! Til hva? For dette er det fjell som ikke tilgir feil.
- Er grådighet en feil?
-Selvfølgelig. Livets feil. Og nok en dag på reisen gikk i full stillhet. Dager ga plass for netter, netter til dager, de gikk fra hule til hule, og snart mistet obersten oversikten. Lama Kı var for det meste stille. Fra tid til annen begynte obersten å spørre ham om noe. Lamaen svarte villig, men kortfattet og nøyaktig.
En annen samtale ble husket av Sir Henry. En kveld, kort tid før de ankom klosteret, spurte oberst:
- Forresten, sa du i begynnelsen av reisen din at du regner med at jeg, etter å ha mestret "Revival Eye", vil være i stand til å lære dette til andre mennesker. Hvorfor er du interessert i dette? Forresten, i hele tiden har jeg aldri spurt hvem det er - "du"?
- Om vi er, vil jeg fremdeles ikke fortelle deg noe. Og vi stoler på deg fordi om noen tiår vil mennesker i den "store verden" - la oss kalle det det - møte ansikt til ansikt med behovet for å kjempe med seg selv for sin egen overlevelse. Deres tendens til å unne seg alle sine svakheter vil føre dem for langt. Og så kan "gjenfødelsens øye" gi dem uvurderlig hjelp. Du er den første personen derfra som vil motta skatten av denne kunnskapen. Ingen vil kreve av deg at når du kommer hjem igjen, umiddelbart begynner du å samle folkemengder rundt deg og presentere "gjenfødelsens øye" som en slags åpenbaring. Men hvis noen ber deg om å lære ham kunsten å holde seg ung, bør du ikke nekte.
* * *
Endelig, en dag - det var nesten midt på sommeren - kom de.
To timer etter at de la ut om morgenen, begynte sorge, langs bunnen av dem vandret langs en liten fjellelv, gradvis å utvide seg, og omtrent klokka 12 gikk fjellene seg og de kom ut i en smal dal. Elven på dette stedet utvidet, forgrenet og lagde flere løkker. Over en av bøyene så obersten en liten landsby, bestående av omtrent halvannet til to dusin små hus med flate tak, halvt gravd ned i en mild skråning. En sti gikk ned fra landsbyen til broen over elven. På den andre siden krysset stien en dal og klatret bratt oppover, gjemte seg i en tett skog som dekket en høy skråning. Høyt oppe, der skogen ga plass for nakne svaberg, var det en slags trapp som førte til epoker av klosteret, som delvis lå i bygninger laget av hugget steinblokker.delvis i rommene skåret rett inn i steinene, hvor de mørke vinduene gapte over de bratte klippene.
"Vel, det er alt, vi har kommet," sa Lama Ky til oberst. - Da går du alene. Ser du løypa? Du klatrer opp til klosteret. Der vil du bli akseptert.
- Og du? Hvor bor du? Er det ikke i et kloster? - Sir Henry ble overrasket.
"Jeg bor overalt," svarte Lama Ky-Nyam med en bred gest i hånden og sirklet rundt de høye blå fjellene som omringet dalen på alle kanter.
Og foran den forbløffede oberstens øyne begynte den å bli gjennomsiktig, og etter hvert oppløses den i den fortsatt krystallklare luften på fjellet.
Å si at Sir Henry var i sjokk, er å ikke si noe. Det tok ham ikke mindre enn et kvarter å komme seg etter inntrykket som ble gjort på ham ved en så eksentrisk måte å Lama Ky-Nyam si farvel.
Resten av veien tok oberst hele dagen til kveld. Stien klatret veldig bratt, og nesten hundre meter av veien måtte den gamle stoppe for å hvile. Til slutt, da syrinmørket begynte å samles over dalen, gikk obersten opp til klostermuren og banket på døren til lavt bord.
- Del 2 - Del 3 - Del 4 -
