Forfedrene våre hadde selvfølgelig en ide om astronomi og visste om eksistensen av planeter og konstellasjoner. Imidlertid hadde de fleste av romobjektene helt andre navn enn dem vi er vant til.
Vandrende stjerner
Innbyggerne i det gamle Russland kjente bare syv planeter som kunne sees med det blotte øye - Solen, Månen, Merkur, Venus, Mars, Jupiter og Saturn. Som du ser ble solen og månen også referert til som planeter. Jorden ble ikke betraktet som en planet. Himmelen virket for våre forfedre som et hylster som skiller jorden fra det himmelske vannet.
Jeg må si at planetene ble kalt så planeter, dette begrepet ble lånt fra de gamle grekere. Siden planetene, i motsetning til vanlige stjerner, stadig endret posisjon på himmelen, ble de kalt "vandrende", sier forsker Y. Karpenko i boken "Navn på stjernehimmelen". Ordet "planet" kan også bety en person - en vandrer, reisende, vagabond. Planeten ble kalt, for eksempel, den eldgamle greske kongen Oedipus.
Først, i gamle russiske kilder, ble planetene kalt "overgangsstjerner" eller "adaptere". Men allerede i manuskriptet fra 1263 sies det: "pinnsvinet kalles planetene, rexhe flyter." Imidlertid slo begrepet rot i Russland allerede på 1000-tallet. Så i "Izbornik Svyatoslav" for 1073 sier: "en av 7 planitter." Fakta er at den greske "planeten" var maskulin og uttales som "planitt".
Gamle russiske navn på planeter
Salgsfremmende video:
I det gamle Russland hadde planetene opprinnelig greske navn: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodite, kronos." Oversatt til russisk - "Sol, måne, Zeus, Hermes, Ares, Afrodite, Kronos." I den moderne tolkningen, henholdsvis - Solen, Månen, Jupiter, Merkur, Mars, Venus, Saturn. De finnes også i senere kilder. Så i det vest-russiske "kosmografien" på 1500-tallet sies det: "Kron bruker en dyrehod i 30 år, Zeus i 12 år, Arris i 2 år … Afrodite og Ermis er som solen."
Først fra slutten av 1500-tallet, under påvirkning av polsk litteratur, begynte de latinske navnene på astronomiske gjenstander som var kjent for oss å spre seg i Russland. De tok endelig grep i Peter the Great-tiden.
Noen planeter hadde imidlertid et annet, slavisk navn. For eksempel ble månen kalt en måned. Den lyseste av planetene, Venus, ble kalt Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star eller Matins.
Hva ble stjernebildene kalt i Russland?
Når det gjelder stjernebildene, bar de fleste av dem i Russland slaviske navn. Altså, Melkeveien ble kalt "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
Konstellasjonen til Big Dipper i russisk tradisjon ble kalt "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Plough", "Horse in stillstand". Det finnes versjoner om at "elg" -navnene ble lånt fra våre nærmeste nordøstlige naboer, de finno-ugriske folkene, hvis viktigste yrke var jakt og som på en gang brukte elg som ridende dyr. Og "vogna" - blant de gamle tyskerne, som i I-II årtusener f. Kr. fremdeles dannet en enkelt etnisk gruppe med de finno-ugriske folkene.
Ursa Minor ble henholdsvis kalt "Little Dipper", "Losenko", etc. Nordstjernen i samme konstellasjon Ursa Minor, og våre forfedre ble kalt "Kol", "Spiker", etc. Slaverne representerte det i form av en stav som stjernene beveger seg rundt (for øvrig finnes lignende fremstillinger blant andre folkeslag). Ikke overraskende, siden stjernen ligger på nordpolen.
I stjernebildet Orion ble tre sentrale stjerner skilt ut, som representerte det såkalte "Orion Belt". De ble kalt i Russland: "Tre ploger", "Grabli" og "Slåmaskiner", noe som tydeligvis hadde med jordbruksarbeid å gjøre. Fakta er at stjernebildet steg på slutten av sommeren, da det var på tide å gå ut for klipping om morgenen.
Våre slaviske forfedre ga stjernebildet Tyren navnet "Yunets". Men det moderne navnet har allerede blitt brukt i Russland. Forskere mener at det dukket opp i fjerne tider, da hovedfokk for forfedrene våre var storfe, og vernaljevndøgn lå bare i denne stjernebildet.
Pleiades-stjerneklyngen, også lokalisert i stjernebildet Tyren, var veldig populær blant våre forfedre. De kalte det annerledes: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". For Pleiadene er det karakteristisk at man i sentrum av Russland kan observere dem på himmelen bare fra august til april. I følge historikere kunne bevegelsen av Pleiadene over himmelen i Russland være assosiert med økonomiske aktiviteter (for eksempel med utseendet det var mulig å høste). En rekke navn på stjernebildet kan ha blitt assosiert med guden til storfe som avler Veles, hvis analog i eldgammel gresk mytologi er Hermes, sønn av Maya, en av Pleiadene. Navnet "Stozhary" kommer fra ordet "høystak". Blant østslavene ble en stozhar kalt en stav som satt fast i bakken for å styrke en høystakk.
Det russiske navnet på stjernebildet Vågen er "Yarem" ("åket"). I astrologi er dette tegnet forbundet med handel. Og Solen kommer inn i Vekten etter den høstlige jevndøgn, da messer tradisjonelt begynte i Russland, ble hyllest og skatter samlet inn.
Stjernekonstellasjonen Vannmannen i forskjellige russiske og slaviske tekster ble kalt "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", som generelt ligger nær det nåværende navnet.
Denne stjernebildet kan observeres bare i den sørlige delen av horisonten, på mellom breddegrader slutter den å være synlig i det første tiåret av november. Det var på denne tiden at slaverne holdt festligheter til ære for håndverksgudinnen Makosh (Mokosh). Og igjen blir Vannmannen synlig om våren, når den "våte" sesongen kommer - snøen smelter og bekker flyter.
Som du kan se, i motsetning til planetene, er ikke de moderne navnene på stjernebildene i Russland ikke lånt fra latin og er ikke for forskjellige fra de som ble oppfunnet av slaverne.
Irina Shlionskaya
