Hvis en moderne mann plutselig befant seg på gatene i gamle Novgorod, ville han ikke kunne forstå språket til Novgorodians. Ifølge forskere gjennomgår alle språk, ikke bare slaviske, over tid endringer ikke bare i betydningen av ord og i hvilken rekkefølge de plasseres i setninger, men lydraden deres blir forvandlet. Så hvis en person ikke er kjent med det gamle slaviske språket, vil han ikke kunne lese "The Lay of Igor's Host" på forfatterens språk. Og hvis det i dag er mulig å forstå korrespondansen til Ivan the Terrible, ville prins Vladimir aldri ha forstått verken talen eller brevet til Ivan the Terrible.
Det er en misforståelse om at gudstjenester i ortodokse kirker foregår på det gamle russiske språket. Faktum er at de tjener i kirker i kirkeslavisk, og det skiller seg betydelig fra språket til det gamle Rus.
Det er kjent at i gamle tider, for flere årtusener siden, bodde stammer på jorden som kommuniserte på ett språk (i dag kalles dette språket Proto-Indo-European). Da de bosatte seg i EuroAsia, fortsatte de å snakke et vanlig språk for dem. Og selv om pro-språket senere har gjennomgått store endringer, men det var han som dannet grunnlaget for de fleste moderne språk.
Det gamle russiske språket stammer også fra familien av indoeuropeiske språk. Inntil nå er grunnleggende ord på europeiske språk veldig like: for eksempel ordet "natt" ("merknad", "natt", …), mor, sol, datter osv.
I II årtusen f. Kr. skjedde det at folk som tidligere snakket samme språk, sluttet å forstå hverandre: dialektene har forandret seg for mye. Samtidig skiltes den vanlige slaviske fra det vanlige indoeuropeiske språket. Selv i dag merkes et vanlig språk mellom russisk, slovakisk, polsk og bulgarsk. Derfor kan slaverne ikke bare kommunisere i generelle setninger, men også lese en enkel tekst. Men tyskerne kan ikke skryte av det samme: de germanske folkene hadde ikke samme nærhet til hverandre som de slaviske språkene.
Men la oss gå tilbake til språket som gudstjenesten gjennomføres på. Cyril og Methodius oversatte all kirkelitteratur og gudstjenester til sitt morsmål - makedonsk. Siden da ble dette språket litterært for hele Russland og øst-slaverne til slutten av 1700-tallet. I løpet av hele denne tiden begynte kirkespråket gradvis å bruke russisk daglig tale, som et resultat i dag i kirker et språk som ligner østslaviske lyder.
I dag klarte vi å gjenopprette språket til våre forfedre. Og bjørkebarkbokstavene som ble funnet av arkeologer i Novgorod, hjalp mye på dette.
Birkebark var mye billigere enn pergament, så for daglig bruk i korrespondanse var det lett tilgjengelig og demokratisk. De skrev på den ved hjelp av harde og skarpe stenger laget av metall eller spesialben, de ble kalt "skrift". Men noen ganger skrev de også på bjørkebark i blekk. De eldste bjørkebarkbokstavene som er funnet i dag er fra det 9. århundre (før Rus-dåpen). Novgorodianerne brukte bokstaver ikke bare på noen profesjonelle områder, men utvekslingen av bjørkebarkmeldinger var en daglig forekomst for kjøpmenn, munker, adelsmenn, krigere, håndverkere, bønder og andre vanlige innbyggere i byen. I de fleste av brevene er meldinger skrevet på gammelrussisk, og resten på kirkeslavisk. Det var også brev skrevet av utlendinger: på latin, baltisk-finsk, gresk og nedertysk. Forresten,det baltisk-finske brevet var en trylleformular, og det er mye eldre enn alle bokstavene på finsk funnet til dags dato.
Kampanjevideo:
I det gamle Russland var minimumsnivået på leseferdighet evnen til å lese og tilegne seg grunnleggende skriveferdigheter. Fremtidige bokforfattere fikk mer avansert opplæring. Bjørkebarkbokstaver ble skrevet av vanlige mennesker, med feil, men de gjenspeilte tydelig trekkene til den unike levende talen fra 9-15 århundrene.
Birkebarkbrevene tilbakeviste på en overbevisende måte den feilaktige oppfatningen om at bare adelen og presteskapet i Russland eide leseferdigheten, og resten av befolkningen var analfabeter. Krønikebok fortalte som regel om historienes liv: om fyrster og høyere prester, og bjørkebark fortalte om livet til vanlige mennesker, om deres følelser, tanker og håp. Fra bjørkebarkdokumenter lærer vi om deres økonomiske, rettssystemer, handelsregler. Fant tekster med magisk innhold. For eksempel er her en slik sammensvergelse fra feber: "Langt borte engler, langt borte erkeengler, redd Guds tjener (navn) fra rysteren med bønnene til den hellige Guds mor."
Birkebarkbokstaver ble funnet ikke bare i Novgorod-landet, men også i tolv byer i Russland. Det skal bemerkes at lignende (innholdsmessige) brev ble funnet blant skandinaverne. De kalles "Bergen Archives": dokumentene er skrevet på små treplater eller chips.
Bjørkebarkbokstaver tjente Russland godt: bokstaver spredte seg veldig raskt over hele landet. Skolene som ble opprettet av den russiske prinsen Jaroslav den vise, spilte en spesiell positiv rolle. For eksempel, i Novgorod, samlet Yaroslav the Wise "… 300 barn fra prestene og de eldste og ga dem til bokstudier," og deretter ble disse trente barna Novgorod-eliten og grunnlaget for spredningen av leseferdighet blant befolkningen. Og det var mange slike fyrsteskoler i Russland. Bedømt av bjørkebarkbokstavene ble alfabetet og det grunnleggende om den ortodokse troen lært på disse skolene. I følge bokstavene på bokstavene har den kristne troen blitt godt etablert i det gamle russiske folks hverdag: selv i vanlige brev er det kirkeuttrykk. Mange bjørkebarkbokstaver ble skrevet av kvinner, så historikere har konkludert med at jenter ble lært å lese og skrive på lik linje med gutter. Boken "Fra Martha" har kommet ned til oss, skrevet av en kvinne som en instruksjon om atferd i huset, instruksjoner for salting og matlaging, samt en instruksjon om å være følsom overfor foreldre.
Men man kan ikke si at universell leseferdighet var til stede i det gamle Russland. Mange bjørkebarkbokstaver ble skrevet under diktat, og ofte fungerte representanter for presteskapet som skriftlærde.
I følge legendene ble det ført en unik bok i Novgorod - voks Psalter. Opprettelsen går tilbake til 1000. Men boken ble skjult under noen tragiske hendelser og har ennå ikke blitt funnet. Mange av pergamentdokumentene i husene ble ødelagt av mange branner, som ødela trebygninger til bakken. Og bjørkebarkbokstaver ble tilgjengelig for oss fordi de ofte ble kastet som unødvendige (de hadde ingen verdi for de gamle russerne), og bjørkebarken ble bevart i bakken sammen med andre vanlige ting i gamle bygder.
De sier at landet vil gå tom for olje raskere enn funnene av bjørkebarkbokstaver på Russlands territorium. Våre etterkommere vil også finne bjørkebarkbokstaver. Og dette er bra. Tidsforbindelsen bør ikke gå tapt, og historien skal ikke være fiktiv, men ekte, alle viktige hendelser er dokumentert, inkludert en slik kilde som bjørkebarkbokstaver.
