Det antas at for den første gang den russisktalende befolkningen lærte om Tartary fra Levashov, i 2004, fra artikkelen hans "The Silent History of Russia", der han siterte utdrag fra beskrivelsen av Tartary fra Encyclopedia Britannica fra 1771. Senere viste det seg at Tartary ble nevnt ikke bare i dette leksikonet, men også i andre:
- I den geografiske beskrivelsen av verden til "Verdenshistorien" av Dionysius Petavius, 1659.
- I den franske "Universal Geography" av Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683.
- I den andre utgaven av The New Encyclopedia of Arts and Sciences (1764, London)
- I French Encyclopedia of Tartary, 1765
- I det spanske leksikonet "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
Det er en omtale av Tartary også i en rekke beskrivelser av europeiske reisende som reiste rundt Muscovy og Tartaria.
Den tidligste (overlevende) boka handler antagelig om Journey of the Venetian Marco Polo, som han laget på 1200-tallet. Det er generelt akseptert at han reiste til det mongolske riket, som på den tiden inkluderte Kina. Her er informasjon om henne fra Wikipedia:
De tidligste av de nevnte kildene til denne informasjonen er samlingen av materialer relatert til historien om Golden Horde, utgitt av forlaget til USSR Academy of Sciences i 1941.
Flere flere bøker, også utgitt i 1941 av samme forlag. Resten er alle senere.
Marco Polo om Tartary
Men vi leser innholdet i boken (utgitt i 1908 i London), som viser hvilke byer, provinser og stater Marco Polos vei gikk gjennom:
Salgsfremmende video:
Den første boka begynner med en beskrivelse av Armenia, stor og liten, så er det en beskrivelse av provinsen Persia og dens 8 riker. Følgende er en beskrivelse av de forskjellige byene og provinsene:
Province Balashan (Badakhshan - moderne Afghanistan), Kesmur (Kashmir - nord-vest for Hindustan), Vokhan (Vokhan - antagelig territoriet til Pamirs, Tadsjikistan. Det er også Bokhan - en landsby i Irkutsk-regionen, men dette, selvfølgelig, bortsett fra Marco Polo-ruten) … Alle disse provinsene er i regi av Great Khan, som er navngitt i boken ….
Noe som selvfølgelig ikke er det samme som mongolsk (i ordets nåværende forstand). Les mer om Mughals her. Kort sagt: Mughals - de er tannstein, de er skytianere, de er slaver.
Her er et utdrag fra forordet til denne boken (vi snakker om to brødre, far og onkel Marco Polo):
Og et utdrag til:
Forklaring av teksten:
Men tilbake til innholdet i boka:
Provinsene Tartar er oppført her. Payne-provinsen befant seg i Turkestan (tidligere var dette navnet på en stor region på territoriet som de moderne statene Usbekistan, Turkmenistan, Kirgisistan, Kazakhstan, Tadsjikistan og Xinjiang Uygur autonome region Kina, en del av Sibir, samt nord i Afghanistan og Iran ligger). Nikolaas Witsen henviser dem også til Tartary, så vel som provinsen Tangut:
I 400 år: fra 1200- til 1600-tallet har ingenting endret seg. Videre forteller innholdet om Great Khan, hans aktiviteter og miljø:
XXXV. Om Cherchen-provinsen (nå et fylke i Bayan-Gol-Mongol Autonomous Okrug), om steintypene som finnes i elvene, og behovet for innbyggerne å gjemme seg i ørkenen når tartarhærene nærmer seg.
XLIII. Byen Korakoran (i den moderne versjonen av Karakorum), den første befestede boligen til tannsten.
XLIV. Om opprinnelsen til kongeriket Tartarus - siden av verden, hvor de kom fra, og fra deres tidligere trelldom til Ilkhan (tittel, lavere med betydningen av tittelen Great Khan - min anm.), Prinsen av Nord, også kalt Presbyter John (i russisk oversettelse - prest Ivan, i Witsen - Pave Jan - notatet mitt).
XLV. Angående Genghis Khan, den første keiseren av Tartarus, og hans kamp med Ilkhan, som han styrte, og hvis rike han selv tok besittelse av.
XLVI. Omtrent seks påfølgende tartar-keisere, og om seremoniene som finner sted når de er forberedt på begravelse i Altai-fjellene.
XLVII. Om det nomadiske livet til tartar - deres hverdags skikker, ernæring, dyder og nyttige egenskaper hos kvinnene deres.
XLVIII. Om de himmelske og jordiske gudene til Tartarus, og deres måter å tilbe, deres klær, våpen, mot i kamp, tålmodighet i nød og lydighet til lederne.
XLIX. Om Tartar-hæren, og om metoden for dens dannelse - om bevegelsesrekkefølgen, forsyninger og metodene for å angripe fienden.
Videre i boken til Marco Polo er andre Tartar-provinser beskrevet, vanene og tradisjonene til deres innbyggere, flora og fauna, forskjellige næringer, for eksempel produksjon av silke, papir og papirpenger, sølvgruver, om livet og de vakre palassene til Tartar Khan. Ikke et ord om Mongolia eller Kina:
Provinsen Cathay nevnes:
XXIII. Om typen "vin laget i provinsen Cathay" - og om steinene som ble brukt der til å brenne i form av kull.
XXIV. Om den store, beundringsverdige gavmildheten til Great Khan mot de fattige innbyggerne i Kanbalu, og andre som søker om bistand til retten.
XXV. Om astrologene i byen Kanbalu.
XXVI. Om religion Tartarus. - Om stillingen de har angående sjelen - og noen av deres skikker.
Videre handler det også om provinsene Katai, som nevnt i tekstens bok, som ligger i det moderne Kinas territorium. Angivelig eksisterte ikke den kinesiske mur ennå. Det var grunnen til at Marco Polo ikke la merke til henne. Men han nevner demninger, som imidlertid brukes til deres tiltenkte formål, og ikke for beskyttelse mot fiender.
Byen Kinsai (moderne Hangzhou i Sør-Kina), kongeriket eller Konero (Viceroyalty) (navnet Koncha, i tillegg til Kina, finnes også i Spania, Kamerun, elver i Murmansk, Yaroslavl-regionene, Khabarovsk-territoriet, en innsjø i Kiev-regionen). Følgende er en beskrivelse av India. Zipangu Island (moderne Japan). Og for første gang nevnes noe relatert til Chyna:
IV. Fra Chinhavet, mellom denne øya og provinsen Manji (Chinhavet mellom denne øya og provinsen Manji).
Ut fra beskrivelsen gitt i boken (s. 329) snakker vi om Sør-Kinahavet:
Følgende er en beskrivelse av øya Java, og mange andre indonesiske øyer, inkludert øya Samara (nå Sumatra). Kongedømmene i India er beskrevet nedenfor:
Kingdom of Kambaya (moderne Cambay - India), Kingdom of Kesmakoran - det siste i India. Øyene er beskrevet nedenfor. Den første er øya menn og kvinner. Det ligger 500 miles sør for Kesmakoran. Ytterligere 500 miles sør for denne øya ligger Socotera Island, og ytterligere 1000 miles fra Madagaskar.
I dag er avstanden mellom Sri Lanka og Madagaskar 4560 km eller 2832 miles. I følge Marco Polos beskrivelse - 2000 miles. 800 mil feil for 1200-tallet? Stien var tydeligvis godt etablert. Livet var i full gang de dagene. Videre fra Madagaskar ligger Marco Polo-ruten nordover langs den afrikanske kysten til øya Zanzibar. Følgende beskriver de mange øyene som ligger i Det indiske hav. Om det andre eller midtre India, kalt Abaskia eller Abyssinia (det moderne navnet er Etiopia). Videre provinsen Aden (Jemen, den arabiske halvøy) og byene i denne provinsen Ormus (også Arabia).
Her avviker Marco Polo fra hovedfortellingen, inkludert i sin historie en beskrivelse av de nordlige regionene i Tartary:
Og så er det en beskrivelse av Russland, Sibir, kysten av Polhavet:
Følgende beskriver religionen og livet til de nordlige tannstenene. At dette virkelig er nord, kan bedømmes ut fra denne beskrivelsen:
Sannsynligvis er regionene i Sibir og Yakutia beskrevet her. Og det fjerne nord:
Forklaring av denne teksten gitt i boken:
Beskrivelse av Russland, som i boka er navngitt som en provins:
Videre slutter retrett, Tyrkia er beskrevet, og forskjellige kamper. Beskrivelsen av militære operasjoner, organisering og støtte gir ikke inntrykk av at de føres mellom ville nomadestammer. Imidlertid er dette inntrykket ikke gjort fra alle de andre beskrivelsene av denne boken. Tvert imot får man inntrykk av at Tartary var den mest utviklede utdannelsen på alle måter på den tiden. Men kjempet de seg imellom eller mot en ekstern fiende? Hvem vant til slutt, og slettet selve konseptet med tannstein, først fra kart og deretter fra menneskets minne?
For eksempel har til og med denne boken av Marco Polo gjennomgått mange revisjoner. Her er revisjonen fra 1908. Men i moderne utenlandske utgaver er teksten allerede endret. Teksten er spesielt endret i den russiske utgaven. Og disse endringene påvirket ikke bare erstatningen av ord, for eksempel tartar med tatarer, men også innholdet i teksten, som endrer betydningen.
Fortsettelse: Del 2
Forfatter: i_mar_a
