En interessant gravering kom over. I sentrum er alle sfærer innrammet av et bånd med en inskripsjon fra Predikerbok "På leting etter livets mening" (mer om det senere). Inskripsjonen lyder
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", prøvde å oversette, men løp inn i en slags forvirring. Ordbøkene oversetter uttrykket som "Han laget dem" (som betyr Gud, slik jeg forstår det). Det er uklart hvem de er; på graveringen er det en geograf, astrolog, kartograf (mest sannsynlig) og noen som ser ut som en eller annen indianer, som etter min mening har en kalender (eller noe annet, har hun ikke funnet ut).
Han skapte dem, eller sfærer, det er ikke klart. Jeg prøvde å oversette hvert ord, fikk en helt motsatt setning.
"Verden ble forrådt av deres diskusjoner (tvister)"
Jeg kom også over en frase med en ferdig oversettelse, som nesten fullstendig gjentar uttrykket fra graveringen, med unntak av ordet Eorum (deres).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - tvister ødela verden.
Salgsfremmende video:
Dette er hva de skriver om denne frasen i oversettelse til Predikerbok:
“Den synodale oversettelsen følger Vulgate her, som antyder å lese“et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuaginta gjengir olam som αἰών, evighet. Denne versjonen blir fulgt av den slaviske oversettelsen ("hvert århundre har gitt det er i deres hjerte") og moderne oversettelser "(Link).
Generelt sett full tull (HVER CENTURY gav dem i hjertet).
Likevel, til slutt blir frasen oversatt som "Deres tvister ødela verden", tror jeg. Hvorfor problemer med å skjule oversettelsen?
*** De fleste av vanskene var med ordet Tradidit.
Forfatter: Svetlana Lipatova
