Et utskrift av en telefonsamtale mellom Jeltsin og Bush, der Jeltsin, hoppet ut av buksene, allerede før Belovezhsky-avtalen ble offentliggjort, informerer Bush om at han ble enig med Kravchuk og Shushkevich om å avvikle Sovjetunionen.
Transkript av en telefonsamtale mellom Bush og Jeltsin 8. desember 1991.
Bush: - Hallo Boris, hvordan har du det, sir?
Jeltsin: - Hallo, herr president, alt går bra med oss. Herr president, vi ble enige om at vi ville informere hverandre om eksepsjonelle hendelser. En veldig viktig hendelse fant sted i landet vårt i dag, og jeg vil informere deg personlig før du lærer om alt fra pressen.
Bush: - Flott, takk.
Jeltsin: - Vi har samlet oss i dag, herr president, sammen med lederne for tre stater - Hviterussland, Ukraina og Russland. Vi kom sammen og etter en langvarig diskusjon i to dager kom vi til konklusjonen at hele det nåværende systemet og unionsavtalen, som vi blir presset til, ikke passer oss. Derfor ble vi enige og signerte en avtale for bare noen få minutter siden. Hr. President, vi, lederne av tre land - Hviterussland, Ukraina og Russland - gitt at forhandlingene om den nye unionsavtalen har nådd et forblanding, mener vi at dannelsen av uavhengige stater har blitt en saklig fullfører av objektive grunner. Det skal også bemerkes at den kortsiktige politikken til unionssenteret har trukket oss inn i en politisk og økonomisk krise - under hensyntagen til økonomien og ulike samfunnssektorer, vi, samveldet til uavhengige stater Hviterussland, Ukraina og Russland,inngikk en avtale. Denne 16-punktsavtalen er dedikert til opprettelsen av et samveldet av en gruppe uavhengige stater. President, denne avtalen snakker om opprettelsen av et såkalt samveldet av stater, inkludert en klausul om åpenhet for andre stater, inkludert tidligere medlemmer av USSR.
Bush: - Jeg skjønner.
Jeltsin: - Medlemmer av samveldet forfølger målet om å sikre internasjonal fred og sikkerhet. De garanterer også oppfyllelse av internasjonale forpliktelser og andre avtaler signert av den tidligere unionen, inkludert utenlandsgjeld. Vi er også klare for felles kontroll over atomvåpen og ikke-spredning av dem. Denne avtalen ble signert av lederne for tre land - Hviterussland, Ukraina og Russland.
Salgsfremmende video:
Bush: - OK.
Jeltsin: - Jeg ringer i nærvær av presidentene i Ukraina og styrelederen for det øverste sovjet i Hviterussland. Jeg snakket også med presidenten for Kasakhstan Nazarbayev. Jeg leste ham den fullstendige teksten til avtalen, inkludert alle de 16 artiklene. Han støtter alle våre handlinger fullt ut og er klar til å signere en avtale fra hans side. Han er klar til å fly til Minsk og signere den.
Bush: - Jeg skjønner.
Jeltsin: - Dette er veldig alvorlig. Disse 4 delstatene utgjør 90% av USSR BNP. Dette er et forsøk, et skritt mot dannelsen av et samveldet, men uten kontroll av fellessenteret, som har hatt ansvaret for oss de siste 70 årene. Dette er et veldig alvorlig skritt, og vi er sikre på at vi er overbevist om at dette er den eneste veien ut av denne kritiske situasjonen som var mulig.
Bush: - Boris, du …
Jeltsin: - Hr. President, jeg må informere deg fortrolig, president Gorbatsjov vet ikke om dette. Han vet at vi skulle møte - faktisk fortalte jeg ham at vi ville møtes. Det er klart at vi umiddelbart sender ham teksten til avtalen vår, fordi han vil måtte ta bestemte beslutninger på sitt nivå. Hr. President, jeg er veldig, veldig åpenhjertig med deg i dag. De fire delstatene våre ser nå bare en vei ut av den kritiske situasjonen. Vi ønsker ikke å gjøre noe i det skjulte - vi vil umiddelbart arrangere en pressekonferanse. Vi håper på din forståelse.
Bush: - Ok, Boris, jeg setter pris på samtalen din og lysskapen din. Vi vil sjekke disse 16 artiklene umiddelbart. Hvordan forventer du at senteret reagerer?
Jeltsin: - Først diskuterte jeg dette med forsvarsminister Shaposhnikov. Jeg vil gjerne lese det sjette kapittelet i avtalen. Faktisk var Shaposhnikov enig og støttet vår posisjon.
Jeg vil nå lese den sjette artikkelen:
”Statene i Samveldet vil samarbeide for å sikre internasjonal fred og sikkerhet, iverksette effektive tiltak for å redusere våpen og militære utgifter. De streber etter eliminering av alle atomvåpen, generell og fullstendig nedrustning under streng internasjonal kontroll."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "Partene vil respektere hverandres bestrebelser for å oppnå status som en atomfri sone og en nøytral stat."
Bush: - Jeg skjønner.
Jeltsin: - Vær oppmerksom på følgende avsnitt, Mr. Pezident (og jeg ber oversetteren om å oversette det så nøyaktig som mulig):
”Statene i Samveldet vil bevare og opprettholde, under en felles kommando, et felles militær-strategisk rom, inkludert en enkelt kontroll over atomvåpen, som gjennomføringen reguleres av en spesiell avtale. De garanterer også i fellesskap de nødvendige betingelsene for utplassering, funksjon, materiell og sosial sikkerhet for de strategiske væpnede styrkene."
Kjære George, jeg er ferdig. Dette er veldig, veldig viktig. På grunn av den etablerte tradisjonen mellom oss, tålte jeg knapt ti minutter for ikke å ringe deg.
Bush: - For det første er jeg veldig takknemlig for deg. For det andre vil vi studere de 16 artiklene med stor interesse så snart vi mottar dem.
Jeltsin: - Jeg sender dem ut umiddelbart.
Bush: Vi vil også rapportere vår reaksjon - vi vil gi deg svaret. Vi er takknemlige for eksepsjonell høflighet.
Jeltsin: - Jeg er veldig glad. Dette er ekte, virkelig vil vekke pressen opp - dette er den siste informasjonen. For å være ærlig, vet ikke selv Gorbatsjov ennå, selv om vi vil informere ham akkurat nå.
Bush: Takk igjen for din spesielle holdning til USA. Vi vil samarbeide med deg og andre land etter hvert som situasjonen utvikler seg. Vi håper selvfølgelig at hele prosessen vil være fredelig.
Jeltsin: - Ja, absolutt.
Bush: Vær vennlig å respektere de andre presidentene og Nazarbayev når du møter ham.
Jeltsin: - Hr. President, takk for din forståelse av vår posisjon og din støtte. I vår situasjon kunne vi ikke gjøre noe annet.
Bush: - Vi ønsker definitivt å studere saken nøye. Vi forstår at dagens situasjon må håndteres av deltakerne, og ikke av tredjeparter som USA.
Jeltsin: - Vi garanterer det, herr president.
Bush: - Ok, lykke til, og takk for samtalen. Vi er interessert i reaksjonen fra sentrum og andre republikker. Jeg tror tiden vil vise seg.
Jeltsin: - Jeg er sikker på at andre republikker vil forstå og bli med oss veldig snart.
Bush: Takk igjen for samtalen etter en så historisk hendelse.
Jeltsin: - Farvel.
Bush: - Farvel.
Original på engelsk.
