Googles forskere på kunstig intelligens har antatt at det skapte sitt eget hemmelige språk. De snakket om dette på sidene til arXiv preprint magazine.
I september 2016 kunngjorde Google at deres Neural Machine Translations-system hadde slått på og begynte å lære å oversette mellom forskjellige språk på jorden.
Snart gjorde skaperne av systemet oppmerksomhet på et underlig øyeblikk. Hvis du lærer en AI å oversette fra engelsk til koreansk (og omvendt), og deretter fra engelsk til japansk (og omvendt), vil den kunne oversette fra koreansk til japansk uten å bruke engelsk som mellommann. Det viste seg at dette er mulig: systemet begynte å produsere anstendige kvalitetsoversettelser.
Da hadde forskerne et annet spørsmål. Hvis en datamaskin finner forbindelser mellom ord og begreper som ikke formelt er forbundet med hverandre på noen måte, kan den da ikke lage sitt eget dype formidlingsspråk? Etter å ha sett på hvordan de forskjellige forslagene forholder seg til hverandre i det nevrale nettverkets minneområde, konkluderte Google-eksperter at det var akkurat dette som skjedde.
Denne typen "interlingua" eksisterer på et dypt nivå og definerer de felles egenskapene mellom setninger og ord på alle tre språk. I tillegg til denne egenskapen, kan ingenting sies om det "hemmelige språket" til AI: de interne prosessene i komplekse nevrale nettverk er ekstremt vanskelige å se og beskrive. Selve det faktum at AI uavhengig skaper et spesielt dypt formidlingsspråk er ekstremt viktig, understreker forskere.