For at en kunstig verden skal se naturlig ut, trenger den sitt eget kunstige språk.
Professor Tolkien visste mye om ikke-eksisterende universer. "Det er lett å finne opp en grønn sol," sa han, "det er vanskeligere å skape en verden der det ville være naturlig." For ham, en filolog, en spesialist i gammelgermansk og gammelengelsk litteratur, var hovedelementet i en slik naturlighet selvfølgelig språkene til folkeslag og skapninger som lever i den fiktive verden. Det var konstruksjonen av kunstige språk som var den virkelige lidenskapen til forfederen til fantasi, og over hans lange liv oppfant Tolkien flere dusin av dem. Han så heltene og hendelsene som ble beskrevet i sine berømte bøker ganske enkelt som en bakgrunn på hvilke språk som eksisterer og utvikler seg. "Heller," historier "ble komponert for å skape en verden for språk, snarere enn omvendt," forklarte forfatteren. - I mitt tilfelle kommer først navnet, og deretter historien. Jeg vil heller skrive på Elvish. " Fiktive språk,"Artlangs", mange har blitt oppfunnet i litteratur og kino. Profesjonelle lingvister bidro også til opprettelsen av noen, men få kan skryte av en så nøye utdyping som Tolkiens. Professoren utviklet detaljert grammatikk og skriving, og viktigst av alt - historie: i motsetning til de fleste andre kunstige språk, vet vi om Tolkiens hvordan de endret seg over tid.
Vår ekspert: Alexander Piperski, kandidat til filologi, førsteamanuensis ved Institutt for lingvistikk ved det russiske statsuniversitetet for humaniora, forfatter av boken "Bygging av språk: fra esperanto til Dothraki", som forberedes for publisering av forlaget "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "Ringenes herre"
Det smale språklige mangfoldet er kanskje hovedhemmeligheten bak den fantastiske autentisiteten til verden beskrevet av Tolkien. Forfatteren oppfant ikke mindre enn femten elviske språk alene, og etter hans død ble det utgitt en nesten ferdig skisse av boken "Lammas", stilisert som det lærde arbeidet til en språkforsker fra Midt-jorden. Den fiktive forfatteren, som snakker om dialektene i sin fiktive verden, tilskriver deres opprinnelse til Valarin, språket til lokale guddommer, og deler dem inn i tre store familier. Oromean inkluderer Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin og andre alvenspråk, samt Rohan og de fleste menneskelige språk generelt. Khuzdul og andre gnomenes språk tilskrives den auliske familien, den "svarte dialekten" av orker og andre onde skapninger til den melkiske familien. De mest berømte av Tolkiens språk var Elvish Sindarin og Quenya,noe som reflekterte hans lidenskap for språkene i Nord-Europa. Morfologi - strukturen av ord - ble lånt til Quenya fra finsk. Fonologien til Sindarin - strukturen til lydsystemet - arver walisisk.
Salgsfremmende video:
Alexander Piperski: - Tolkien lånte mye av naturlige språk. Dermed forsvant proto-elven flertall-endelse -ī under utviklingen av Sindarin, noe som forårsaket en veksling av vokaler ved bunnen av ordet: brannon ("lord") og brennyn ("lords"), urug ("orcs") og yryg ("orcs"). Slik oppstod uregelmessige former for det engelske flertallet: mann ("mann") og menn ("menn") - kommer fra det germanske * mann- og * manni-. Fot ("ben") og føtter ("føtter") - fra * fōt- og * fōti-. Denne vekslingen er enda mer vanlig på walisisk.
Dothraki
George Martin og David Peterson, Game of Thrones
Fantasiverdenen til A Song of Ice and Fire-romanene er nesten like detaljert som Tolkiens. Språk er også nevnt i dem, og for ordene uttaler karakterene noen få ord, enten på det grove språket til rytterne i Dothraki, eller i "høy" eller "lav" valyrisk, som minner om den klassiske og folkemessige versjonen av latin eller arabisk. Men når det gjaldt å filme Game of Thrones, vendte HBO seg til Society for the Creation of Langsprings, og en ung språkforsker David Peterson vant konkurransen om å utvikle Valyrian og Dothraki. Peterson hadde ikke mye kildemateriale: det er ikke mer enn tretti Dothraki-ord i Martins bøker, og en merkbar del av dem er egentlige navn. Dette ga språkforskeren mye rom for fantasi. Og han begynte med selve ordet "dothraki" (dothraki), og løftet det til verbet dothralat,"Ri en hest". Allerede fra ham dannes ordet dothrak, "rytter", hvis flertall er dothraki.
Alexander Piperski: - Grammatikken til Dothraki-språket viste seg å være ganske enkel, men ikke uten raffinerte funksjoner. For eksempel er substantiv delt inn i to store klasser: animer og livløse, og informasjonen om animert er uforutsigbar. Generelt vil store og aktive levende ting og fenomener, så vel som aktive deler av kroppen, være animerte, og resten av konseptene vil være livløse, men det er mange unntak. Som på russisk avhenger nedbrytningen av substantiv av animasjon. I Dothraki endres således ikke livløse substantiv i antall, men animerte. Det livløse ordet yetto kan oversettes som "frosk" eller "frosker", men shiro er bare "skorpion" fordi det har en egen flertallsform - shirosi, "skorpioner."
Nytale
George Orwell, 1984
Språket i den fiktive totalitære staten Oceania er sterkt modifisert og "grov" engelsk, noe som understreker dystopias tunge atmosfære. I Newspeak gjensto et ekstremt lite sett med adjektiver, noe som vanligvis skjer med naturlige språk. I Igbo, som snakkes av rundt 20 millioner mennesker i Nigeria, er det for eksempel bare åtte adjektiver: store, små, gamle, nye, mørke, lyse, gode og dårlige. For øvrig, i Newspeak er en slik kombinasjon umulig. Mange antonyme par i den dannes ved hjelp av det negative prefikset un- ("ikke"). Forfatteren siterer ordene god ("god") og ugud ("dårlig", "dårlig") som eksempler. I tillegg lånte Newspeak fra Sovjet-tidens språk en forkjærlighet for forkortelser og sammensatte ord. Vi, trygt bruker ord som "formann" (arbeidsleder) eller "leder" (leder av utdanningsavdelingen),denne kjærligheten er lett å forstå.
Alexander Piperski: - Hovedtrekket i Orwellian Newspeak er selvfølgelig ordforråd. Den består av tre lag, ordbøker A, B og C. Ordbok A inneholder de mest ordinære, hverdagsord, hvor antallet minimeres. Ordliste C inneholder spesifikke tekniske termer. Det mest interessante er ordbok B. Den inneholder sammensatte ord som er spesielt designet for politiske behov: for eksempel goodthink og dets derivater. Ordbok B er vanskelig å oversette til ordinært språk - "Oldspeak". For eksempel betyr uttrykket "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" "De hvis ideer ble dannet før revolusjonen oppfatter ikke helt prinsippene for den britiske sosialismen."
Klingon
Gene Roddenberry og Mark Okrand, Star Trek
David Petersons direkte forgjenger er Mark Okrand, skaperen av Vulcan- og Klingon-språket for Star Trek. Det er verdt å si at de humanoide, men ekstremt krigsførende innbyggerne på planeten Klingon fikk et veldig passende språk: samtidig likt de jordiske og uvanlig skremmende. Det er et av de mest sofistikerte kunstige språkene, støttet av Microsofts Bing-oversettelsessystem, og det entusiastiske Klingon Language Institute publiserer klassisk litteratur oversatt til denne artlang. Imidlertid skriver Mark Okrand i forordet til den autoritative "Klingon Dictionary" at klingonene selv, selv om de er stolte av språket sitt, foretrekker engelsk fremfor å kommunisere med utenforstående.
Alexander Piperski: - Klingonspråket er spesielt kjent for sin fonetikk. Det er to dusin konsonanter i den, og det ser ut til at dette ikke er mye - men blant dem er det veldig sjeldne lyder, for eksempel tlh (stemmeløs, smeltet "tl") og Q (uttales "kh" veldig dypt i munnen). Men enda mer uvanlig for landsspråk er ordensorden i Klingon-setninger: komplement - predikat - emne. For eksempel oversettes uttrykket "puq legh yaS" som "offiseren ser barnet", og "yaS legh puq" betyr "barnet ser offiseren". Av alle mulige ordrer med emne, predikat og objekt, er denne den nest mest sjeldne. I "World Atlas of Language Structures" er den bare representert på 11 språk av 1377 som er inkludert i utvalget, og syv av dem er vanlige i Sør-Amerika.
Na'vi
James Cameron og Paul Frommer, Avatar
Lingvist Paul Frommer ble hentet inn for å jobbe med Avatar allerede før manuset ble fullført. Så den blåhudede, tre meter lange humanoiden til planeten Pandora, som dukket opp på skjermene fire år senere, snakket allerede sitt eget språk med makt og hovedtall, som nummererte rundt tusen ord. I motsetning til russisk, har Na'vi-språket en agglutinativ struktur: vår avslutning på ordet "bred" inneholder allerede informasjon om kjønn og antall, og på Na'vi (i tillegg til tatarisk, japansk og andre agglutinative språk), må du bruke separat element (formant), som for å si "bredt - en - hun". Men ordens rekkefølge i Na'vi-setninger er kjent for oss: subjekt, predikat, objekt. Tallsystemet som er oppfunnet for dette språket er veldig uvanlig. I tillegg til entall og flertall - som på russisk - så vel som det dobbelte - som på gammelt russisk,- det er også et trippelnummer, som på noen språk i Oceania. Nantang ("serpentine") blir menantang ("to serpentiner"), pxenantang ("tre serpentiner") og først deretter til aynantang ("mange serpentiner").
Alexander Piperski: - Na'vi-språket bruker en tredelt setningskonstruksjon: emnet (emnet) til et transitivt verb er betegnet på en måte, tilsetningen (objektet) i en annen, og emnet for et intransitivt verb på en tredje. For eksempel setningen Nantang-ìl frìp tute-t ("Snake-ulven biter en mann"): her har emnet for det transitive verbet ("serpentine") eksponenten -ìl, og gjenstanden for det transitive verbet ("person") legger eksponenten -t til. I setningen Nantang-Ø hahaw - "Snakewolfen sover" - er emnet for det intransitive verbet merket med en null-slutt-Ø. På russisk er emnet for et transitive og intransitive verb betegnet på samme måte, og "serpentine" i begge russiske setninger har samme form. Språk med en tredelt konstruksjon er sjeldne, men eksisterer: Dette er for eksempel det nordamerikanske indiske språket til ikke-persisk.
Roman Fishman
