Vår evne til å skille farger avhenger ikke bare av vår visjon - dette er konklusjonen som forskere fra University of Lancaster Aina Casaponsa og Panos Athanasopoulos nådde.
Antall ord for farger på forskjellige språk kan variere mye: fra bare to, som i Bassa, som blir talt i Liberia, til seksten på japansk. Språkforskere fant også ut at hvilke farger som er representert på et språk, avhenger av hvor mange ord på dette språket generelt brukes til å betegne en farge. Så på språk som bare har to slike ord, vil de nesten alltid bety svart og hvitt (mørkt og lyst). Hvis språket har tre ord, vil den tredje fargen være rød, og så videre for grønt, gult og blått.
I tillegg, hvilke farger vi kan skille, avhenger av hvilke farger som har navn til i språket vi snakker. For eksempel har japansk, russisk og gresk forskjellige navn for lyseblå og mørkeblå. Når en person som snakker engelsk, ser på en himmelblå og mørkeblå T-skjorte, vil han si: "Se, et par blå T-skjorter!", Og en russisktalende person vil ikke være enig med ham. Og hvis du bruker mye tid på å kommunisere på et språk som har et annet antall ord for farger enn morsmålet ditt, kan oppfatningen av farge også endres - ifølge en studie sluttet grekerne som tilbrakte lang tid i Storbritannia å skille mellom to nyanser av blått og begynte å klassifisere dem som en farge.
Og alt er ikke begrenset til T-skjorter. Moderne japansk har to forskjellige ord for blått og grønt, men gammel japansk hadde bare ett, ao. Og denne historiske sammenhengen mellom grønt og blått eksisterer fortsatt i dag. For eksempel bruker trafikklys i Japan AO-fargen som et "trafikk tillatt" signal, og følgelig blir de noen ganger blått i stedet for grønt. I tillegg er grønt og blått representert med det samme ordet på flere andre språk, som vietnamesisk, walisisk eller pashto.
Det ser ut til at mennesker generelt er bedre til å skille mellom varme farger, som rød og gul, enn kalde farger (blå eller grønn). I en studie fra 2017 fant psykologer at uansett språk eller kultur var det lettere for folk å snakke om varme farger enn kalde ved å ha et bord med celler i forskjellige farger foran øynene. Forskerne antydet at det er lettere for oss å snakke om varme farger fordi de er viktigere for oss: "Ting som vi bryr oss om er vanligvis mer behagelige og varmere, og uviktige gjenstander er kaldere." De foreslo også at årsaken til fremveksten av nye ord for å beskrive farger - industrialisering.
Etter å ha studert Tsimane-stammen, som bor i Bolivia ved Amazonelven og driver med jakt og samling, fant forskere at de innfødte sjelden bruker farger for å beskrive kjente naturlige gjenstander (for eksempel en umoden banan), men mye oftere bruker de den når de beskriver kunstig malte gjenstander. (rød kopp). Industrialisering, antar forskere, øker språkets behov for ord for farge, siden den eneste forskjellen mellom to identiske objekter (for eksempel to plastsirkler) kan være fargen deres.
Ilya Kislov
