Historikere, kunsthistorikere og bibelstudenter har flere forklaringer på skildringen av profeten Moses med horn i noen malerier og skulpturer. Et godt eksempel er den berømte etableringen av Michelangelo, som ligger i det sixtinske kapell. Som den viktigste kilden til historier om profeten Moses, brukte forfatterne av slike bilder den latinske oversettelsen av Bibelen fra hebraisk (Vulgate), laget rundt 345-420 av Jerome den salige.
Moses '"horn" dukket opp på grunn av unøyaktighet i bibeloversettelse
Noen lærde mener at når Jerome den salige oversatte fra hebraisk til latin, gjorde han en feil ved å beskrive øyeblikket da Moses stammet ned fra Sinai-fjellet. Han skrev: "… Moses visste ikke at ansiktet hans ble hornet fordi Gud talte til ham."
Brugge, Belgia.
I den hebraiske versjonen av Bibelen som oversettelsen ble laget av, ble ordet "qrn" (skrevet i samsvar med den simite tradisjon uten vokaler) brukt for å beskrive "ansiktet" til Moses. Det kan leses som "qeren" og oversettes på to måter: som "horn" eller som "stråle". I en annen versjon av lesningen betydde ordet "qaran" "å skinne", "å stråle". I følge tilhengerne av denne teorien, var den uriktige tolkningen årsaken til den påfølgende oppfatningen av Moses som bærer av horn.
Skulptur av Moses på Plaza de España i sentrum av Roma.
I oversettelser av Bibelen til andre språk, som ble laget senere (for eksempel i den russiske synodale oversettelsen), er ikke lenger "hornet", men "strålende", og teksten sier at "… ansiktet hans begynte å lyse av stråler fordi Gud snakket med ham". For eksempel over pannen til Moses, hvis skulptur pryder en av de berømte fontenene i Bern, er ikke avbildet horn, men stråler.
Salgsfremmende video:
Tre skjæring.
Kunne Moses fortsatt bli hornet
Det er en antagelse at det ikke var noen feil i oversettelsen, og det var hornene som dukket opp i Moses, som var symboler på kraften gitt ham av Gud, evnen til å utføre mirakler. Bibelske historier var tett sammenvevd med mytene om Egypt, der noen guddommer ble hornet. Lignende dekorasjoner ble funnet på kronene til de egyptiske faraoene. De guddommelige heltene fra indiske og gamle kinesiske myter ble avbildet med horn.
Målt glassvindu på basilikaen i San Pietro i Vincoli.
Det er andre tolkninger av at Moses faktisk ble "hornet". Han kunne identifiseres med selen (elver i liv og livgivende vannkilder), så vel som satyr (ånd av fjell og skog, fruktbarhet), som ble tilbedt av folket i Lilleasia og antikkens Hellas. Horn ble bare betraktet som Sataniske attributter i løpet av middelalderen.
Bibelside på latin.
Noen historikere antyder at hornete, mytiske skapninger kan eksistere i virkeligheten, være representanter for en gammel sivilisasjon som deltok i hendelsene beskrevet i Bibelen. Arkeologer har gjentatte ganger rapportert at det er funnet rare menneskelige hodeskaller med horn i forskjellige deler av jorden (for eksempel i Nord-Kina, Mongolia, Kaukasus). Det er sannsynlig at utseendet til mennesker har endret seg radikalt i løpet av evolusjonen og blandingen av raser som skjedde over millioner av år. Kanskje ikke alle eldgamle mennesker hadde horn. De som hadde dem, ble ærede som hellige.
Dette spesielle tegnet Gud ga Moses - hans utvalgte.
