Forståelsen av Gud som en skaper er feil, sier akademikere, som mener at den uheldige feilen med å oversette Bibelen har blitt høstet av mennesker i tusenvis av år.
Forfatteren av studien, professor Ellen Van Wold, en lærer fra Det gamle testamente, argumenterer for at ordene "først Gud skapte himlene og jorden" ikke er en riktig oversettelse fra hebraisk.
Hun forsikrer at hun var i stand til å gjennomføre en tekstanalyse, som viser at forfatterne av Bibelen aldri engang prøvde å anta at visstnok Gud skapte verden. Det er angivelig at jorden allerede eksisterte, og Skaperen befolket den bare med mennesker og dyr.
Van Wold (54), som forsvarte sin avhandling om temaet ved Radboud University i Nederland, sa at hun hadde revurdert den originale hebraiske teksten og satt den inn i Bibelens sammenheng.
Hun uttalte at det hebraiske verbet bara, som brukes i første setning i 1. Mosebok, ikke betyr å skape, men å romlig skille.
Fremover skal den første setningen forstås som "første Gud skilt himmelen fra jorden."
En talsperson for universitetet bemerket at den nye tolkningen av pakten er en fullstendig rystelse av religionens historie. Nå, ifølge forskere, kan det vanlige bildet av Gud, Skaperen, kollapse.
