I utgangspunktet er ikke engelsk mye forskjellig fra de fleste andre vesteuropeiske språk. I den forstand at det er den samme nyinnspilling som de er.
Det skal sies med en gang: inntil 1733 var latin det offisielle språket i den engelske staten. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Selv om Lord Protector Oliver Cromwell i 1653 prøvde å oversette kontorarbeid til engelsk. Den første pannekaken kom klumpete ut. Og etter 7 år, i 1660, ble latin igjen dokumentets språk. I 1731 vedtok parlamentet en lov hvor engelsk ble erklært statens språk. Loven trådte i kraft først i 1733.
Så hvem skapte engelsk og når? og hvilke språk ble det snakket i tåkete Albion tidligere? Et slikt bilde kommer fram. Hver klasse hadde sitt eget språk. Dermed snakket bøndene hovedsakelig på germanske saksiske og frisiske dialekter.
Adelen foretrakk franskmenn. Til å begynne med var det normanniske språket populært blant dem. Hertugen av Normandie erobret England en gang. Den lokale adelen byttet til erobrernes språk. Senere i adelen ble det god form å snakke på den parisiske dialekten. Ikke overraskende. Tross alt eide England betydelige territorier på kontinentet. Engelske konger hevdet den franske tronen. Og det franske og engelske aristokratiet var en eneste helhet. I motsetning til den vanlige troen, var ingen av de franske språkene offisielle i England.
Latin ble brukt i kirkene. Selv da reformasjonen fikk fart i Europa og liturgiske bøker begynte å bli oversatt til nasjonale språk, forble England i denne saken foreløpig i denne saken en utpost for konservatisme. Imidlertid dukket det opp en rift mellom den engelske kronen og pavens trone. Kong Henry VIII ønsket å skilles fra kona. Paven gikk ikke med på en skilsmisse. Deretter skilte Henry England fra den katolske kirken og etablerte den anglikanske kirken, og ble selv leder av den. Og han bestemte seg for: å oversette tjenestene til et språk som er forståelig for folket. Riktig nok kansellerte den ekstravagante kongen sin egen beslutning. En serie krangel og forsoning begynte. Arbeidet med oversettelse av bøker til det nasjonale språket ble stoppet og startet deretter på nytt.
Endelig. i 1604 satt King James (James) jeg 48 lærde og prester for å oversette Bibelen. I 1611 ble oversettelsen fullført. Det viste seg veldig klønete. Men de klarte å lage rettskriving og semantiske regler for det nye engelskspråket. King James-versjonen ble grunnlaget som moderne engelsk ble dannet på.
På 1600- og 1700-tallet var det en intensiv vekst av ordforrådet. Lånt fra mange språk. Mest av alt fra latin. Opprettelsen av det engelske språket ble fullført i 1755 da Samuel Johnson publiserte sin ordbok.
W. Shakespeare ga det største bidraget til etableringen av det engelske språket og introduserte over tre tusen nye ord i det. Forfatter av 37 skuespill, flere dikt og mange sonetter. Med ordene fra Mark Twain - "den største mannen som aldri har levd." Shakespeare var godt kjent med alle aspekter av menneskelivet. Han kjente byene og landene han aldri hadde besøkt. Det er vanskelig å tro at Shakespeare var en halvlitert skuespiller ved hoffteatret. Den mest sannsynlige versjonen ser ut til å være at "Shakespeare" er et enkelt pseudonym for et team av forfattere. Men dette er et tema for en egen samtale …
Salgsfremmende video:
Les fortsettelsen her.
