I 1872-1895, ikke langt fra Stockholm, ble det utført arkeologiske utgravninger ved handelssentret i Vikingtiden - Birka-stedet. På et gammelt gravsted som dateres tilbake til 900-tallet e. Kr., oppdaget forskere en sølvring med en rosa-lilla halvedelsten. Moderne analyse av funnet viste at steinen var inngravert med en inskripsjon på arabisk "For Allah" (den kan også tolkes som "Allah").
Gjenstanden ble utvunnet fra en rektangulær trekiste, sammen med restene av klær, brosjer og andre smykker. Og selv om selve skjelettet nesten ble ødelagt av tiden, klarte forskere å etablere fra smykker og kapper at det tilhørte en kvinne som døde rundt 850 e. Kr.
Ringen ble inkludert i katalogen til det svenske historiske museet i Stockholm og utpekt som et produkt laget av forgylt sølvlegering med ametyst, på hvilken den kufiske inskripsjonen "Allah" er påført.
Objektet vakte oppmerksomhet fra et internasjonalt team av forskere ledet av biofysiker Sebastian Wärmländer fra Stockholms universitet.
“Dette er den eneste ringen med arabisk manus som finnes i Skandinavia. Tidligere fant vi ringer laget i arabisk stil, men det var ingen inskripsjoner på dem, sier Värmlander.
Ved hjelp av et skanneelektronmikroskop gjennomførte forskerne en grundig analyse. Han viste at beskrivelsen av ringen fra museumskatalogen ikke er helt korrekt. Ringen er laget av høy kvalitet sølvlegering, sølvinnholdet er 94,5%. Steinen er et stykke brus med kalkglass med en arabisk inskripsjon som nevner navnet til Allah i noen tilfeller.
Ringen tilhørte vikingene og er det eneste beviset for deres direkte interaksjon med representanter for den arabiske kulturen (illustrasjon Wikimedia Commons).
Selv om steinen ikke er ametyst, betyr det ikke at ringen var lavgradig. Farget glass var et veldig eksotisk materiale i Skandinavia, sier forskere. Når det gjelder selve inskripsjonen, kan den tolkes på forskjellige måter. Det kan leses som "Il-la-lah" ("For Allah / Allah"), eller som "Inshallah (x)" ("Allahs vilje for alt").
Salgsfremmende video:
Sannsynligvis vil vi aldri vite den nøyaktige betydningen av denne inskripsjonen, så vel som hvorfor og hvor den ble laget. Men for vår forskning er dataene som er oppnådd ganske nok. At den skandinaviske ringen har en islamsk inskripsjon, er allerede uvanlig, sier Värmlander.
Det er bemerkelsesverdig at ringen, i motsetning til eieren og andre gjenstander, er veldig godt bevart. Den viser fortsatt risikoen for en fil, noe som betyr at den ikke ble brukt lenge og ikke endret mange eiere.
Forskere antyder at smykkene ble laget av en arabisk gullsmed og solgt, muligens til eneeieren. Forfatterne av studien benekter ikke sannsynligheten for at en kvinne gravlagt i en skandinavisk grav kunne ha praktisert islam selv.
"Det er også mulig at ringen falt i hendene på en viking som gjennom handel eller ran mottok den mens han besøkte det islamske kalifatet," sier Värmländer, hvis artikkel ble publisert i Scanning magazine.
I alle fall er denne gjenstanden et bevis på det direkte samspillet mellom vikingene og den islamske verden, som tidligere bare ble nevnt i legender. Nå kan de gamle sagnene betraktes som minst delvis sanne.
Asya Gorina
