Det er tusenvis av språk, dialekter og dialekter i verden. Noen av dem er en saga blott, andre blir født for øynene våre og får gradvis styrke. Det er vanskelig for en person å til og med forestille seg et slikt informasjonsvolum, enn si huske det. Og likevel prøver noen. Selv om tusenvis av språk fremdeles er utilgjengelige for en enkelt person å lære, men likevel finnes superpolygloter. Så hvem er de?
Språkkaos
Når du bor i Russland, er det lett å bli vant til et enkelt språk for hele landet. I Sibir eller Volga vil dialekten selvfølgelig være noe annerledes enn den Moskva, men generelt er ingenting radikalt uforståelig. Situasjonen er noe mer komplisert i Europa og USA - hvor det innenfor rammen av ett språk kan finnes flere titalls dialekter, noen ganger veldig langt fra hverandre.
De vanligste eksemplene er britisk og amerikansk engelsk, som avviker i tone, stress og betydning for tusenvis av ord. Men dette er fremdeles en ganske mild sak, og det hender også at foredragsholdere for dialekten i den nordlige delen av et enkelt europeisk land med store vanskeligheter forstår hva sørlendingene snakker om.
Asiatiske land, spesielt India og Kina, gikk enda lenger. I Kina kalles det "standard" språket Putonghua (muntlig) og Baihua (skriftlig). Men, foruten ham, er alle andre språk, som snakkes av 56 etniske grupper i landet, offisielt anerkjent. Antall levende språk og dialekter når nesten 300!
Sino-tibetanske språk, Tai-Kadai, østerro-asiatiske, Altai, Miao-Yao-språk … Og hvis det ser ut til at dette er et språklig mareritt, har du ikke hørt om India ennå.
Salgsfremmende video:
Foruten vanlig hindi og engelsk, snakkes 457 (!) Språk der. Det er her det virkelig vil være vanskelig for innbyggere fra den ene enden av landet å forstå folk fra en annen. Willy-nilly, du må utvikle talentet til en polyglot …
Men la oss definere terminologien. Tospråklige er mennesker som kjenner to språk; mer enn to er polylingual eller polyglot; mer enn ti - super- eller hyperpolyglots. Det er få slike eksperter på planeten, ikke mer enn hundre, men hver av dem er i stand til å snakke i minst ti! I tospråklige land - som India eller for eksempel Canada - er nesten alle innbyggere tospråklige. For dem er det å snakke to språk helt naturlig og ikke stressende. Så kanskje det å mestre ti språk bare er et spørsmål om vane?
Confessor for Foreigners
Den sterkeste av superpolyglotene i verden anses å være Giuseppe Mezzofanti, den italienske kardinal på begynnelsen - midten av 1800-tallet. Denne mannen snakket 40 forskjellige språk og femti dialekter, blant dem var hebraisk, arabisk, armensk, kinesisk, hindi, russisk og mange andre. Men det er ikke engang dette som er påfallende, men det faktum at Mezzofanti aldri forlot sitt hjemland Italia i sitt liv!
Nå for tiden ville en så talentfull polyglot føre til en generell sensasjon, men forestill deg hvordan han ble oppfattet for halvannet år siden? Giuseppe Mezzofanti begynte sin karriere som feltbekjenner.
Under krigen mellom Habsburg-imperiet og Frankrike besøkte han konstant militærsykehus med franskmenn, ungarere, tsjekkere, østerrikere … Det er umulig å bekjenne en person uten å kjenne talen hans, og Mezzofanti lærte tålmodig flere og flere språk for å hjelpe mennesker.
I Roma ble pliktene til å "tilstå utlendinger" vanligvis tildelt en hel gruppe prester, men Mezzofanti alene erstattet dem alle. De begynte å henvende seg til ham for oversettelse av forskjellige tekster, og han var alltid enig uten å kreve vederlag.
Giuseppe Mezzofanti levde et langt liv, og utviklet og forbedret stadig sine språklige evner. Den store engelske poeten Byron snakket om ham slik: "Dette geniet burde ha levd under babylonsk pandemonium for å være en universell oversetter." I Russland ble Mezzofantis dikt utgitt av Alexander Turgenev, som respekterer ham dypt.
Mystikken til polyglotene
Det er en kjent anekdote. Tre personer blir spurt om hvor lang tid det vil ta dem å lære kinesisk? Fabrikkarbeideren svarer - minst ti år. Professor i filologi anslår at han er ganske kapabel til å mestre om halvannet år. Studenten spør nervøst igjen: “Hva, testen er allerede i morgen? Jeg lærer om en natt …”Vitser til side, men mange hyperpolygloter er ikke bare i stand til å holde flere språk i hodet, men forstår også nye på kortest mulig tid.
Den berømte russiske forskeren og journalisten på 1800-tallet, Albert Starchevsky, ble personlig kjent med Giuseppe Mezzofanti og overrasket ham en gang ved å snakke med ham på ukrainsk. Etter å ha høflig spurt Starchevsky hvilket språk han brukte, ba den italienske kardinal i to uker om analyse. På deres neste møte var det på tide å bli overrasket for den innenlandske språklisten - Mezzofanti snakket veldig bra på ukrainsk!
Selv en rettferdig likhet mellom de to slaviske språkene kunne ikke forklare dette fenomenet. Man kunne mistenke at den utspekulerte kardinal fremdeles kjente ukrainsk og bare lot som, men nei - Mezzofanti ble utmerket med upåklagelig ærlighet. I mange år prøvde Starchevsky å avdekke hemmeligheten bak Mezzofanti, og først på slutten av livet, det så ut til, oppnådde han suksess.
Han kunngjorde at han ville videreformidle denne kunnskapen til studentene sine, og hadde til hensikt å åpne en Polyglot-skole i St. Petersburg. Alas, språklistens planer var ikke bestemt til å gå i oppfyllelse. I 1901 døde Albert Starchevsky og tok sin hemmelighet og hemmeligheten bak den store Mezzofanti til graven.
Og likevel har historien en vane å gjenta seg. Talentet som er tilgjengelig for en person, har en tendens til å manifestere seg i påfølgende generasjoner. Emil Krebs, en tysk polyglot på begynnelsen av 1900-tallet, lærte fransk som barn ved å bruke en bunke med gamle aviser og en ordbok på tre uker. Deretter ble han en av de mest berømte hyperpolyglotene, etter å ha mestret omtrent syv dusin språk.
Daniel Tammet, en moderne britisk forfatter, som en gang forberedte seg på å vises på islandsk tv, lærte språket på bare to uker! Vi snakker selvfølgelig om utrolig dyktige språklige, men forskere er sikre på at med riktig motivasjon og teknikk kan hvem som helst oppnå imponerende resultater.
Tunge i hodet
Daniel Tammet er en svært funksjonell autistisk person, det vil si en person med en annen hjernestruktur enn de fleste mennesker, noe som gjør det vanskelig for sosialt samspill og kommunikasjon, men tillater mer fullstendig å utvikle noen uvanlige ferdigheter. En rekke dyptgripende former for autisme regnes som en sykdom, men de fleste er bare små avvik fra normen.
Forskere som studerer hjernen til hyperpolygloter, har lenge trodd at uvanlig høye språkkunnskaper kan være mest utpreget hos autistiske mennesker og personer med Aspergers syndrom (en utviklingsforstyrrelse preget av alvorlige vansker med sosial interaksjon). Denne teorien har imidlertid ikke fått pålitelig bekreftelse. I motsetning til teknologisamfunnet - fysikere, matematikere, ingeniører og programmerere - vises ikke tilbøyeligheten til autisme blant polygloter oftere enn en statisk norm.
Den menneskelige hjernen er et absolutt makeløst organ, og studiet av alle dets funksjoner har ikke en gang kommet nær midten. Hvis vi ser på avdelingene knyttet til språkforståelse, vil et par interessante fakta dukke opp. Sikkert alle merket at det er mye enklere å lese og oversette et fremmedspråk enn å snakke det.
Og det er ikke bare et spørsmål om praksis - det er bare at en helt annen del av hjernebarken er ansvarlig for den eksakte gjengivelsen av ukjente lyder enn for lesing. I dette tilfellet er spørsmålet nettopp talent: i noen mennesker er dette området ved fødselen mye bedre utviklet enn hos andre. Men de trenger ikke å bli oversettere - de lager gode skuespillere, sangere eller parodister.
Jo lenger verden beveger seg, jo nærmere blir mennesker hverandre. Først ved hjelp av post og telegraf, deretter telefon og radiokommunikasjon, Internett …
Nå kan vi rolig snakke med nesten enhver person på kloden. Det er lettere for hyperpolygloter å oppnå dette enn noen andre, men deres kunnskap og ferdigheter er ikke et slags mirakel. Med mindre selvfølgelig evnen til å jobbe hardt og hardt anses som et mirakel.
Maxim FILARETOV
