Det greske navnet Andrei, populært blant de slaviske folkene, var ikke inkludert i listen over navn som er tillatt gitt til barn på Island. I følge avisen MBL avviste den islandske statlige komiteen for personlige navn forespørselen om å bli inkludert i et spesielt nasjonalt register.
Hold språket rent
På Island, med en befolkning på 335 tusen mennesker, blir spesiell oppmerksomhet rettet mot å bevare språknets renhet. De fleste utenlandske ord, inkludert mange riktige substantiver, foretrekker islendinger ikke å låne direkte, men å kle dem i en ny form som tilsvarer normene og reglene for språket deres.
På Island må navn på nyfødte bare velges fra en liste godkjent av statskomiteen, noe som skaper vanskeligheter for utlendinger som har flyttet til landet. Unntak er bare mulig hvis både far og mor til barnet som er født på Island ikke er statsborgere i landet.
Navnet Andrei ble avvist med den begrunnelse at hans avslutning i Andrej ikke samsvarer med reglene for det islandske språket. Som uttalt i komiteens konklusjon, for å formidle de tilsvarende lydene på islandsk, burde man ha valgt skrivemåten Andrei eller Andrey for dette navnet. Det er mulig at det blir lagt inn i denne formen i registeret, der det nå allerede er fem andre varianter av navnet Andrei, brukt av representanter for forskjellige folkeslag: Andrean, Andreas, Ande, Andres og den islandske Andri.
Utvalgskriterier
Salgsfremmende video:
Til dags dato inneholder registeret omtrent 3600 mannlige og kvinnelige navn, og denne måneden ble 5 nye lagt til. Geimar og Brimtour er for gutter, Goodna, Iselin og Ljouney er for jenter. Rokk og Horgdal er blant de tillatte mellomnavnene på Island som kan gis til barn av begge kjønn.
For at et nytt islandsk navn skal komme inn i registeret, må det oppfylle en rekke kriterier. Skrivemåten til navnet må være i samsvar med regler for islandsk fonetikk og stavemåte, i tillegg er det bare tegnene i det islandske alfabetet, som har 32 bokstaver, som kan brukes i det, men de latinske C, Q, W og Z er fraværende. i islandske 4 tilfeller), og i tillegg må det tildeles et grammatisk kjønn, som må tilsvare kjønnet til barnet som mottar navnet. Disse reglene er spesielt viktige, for etternavnet for de fleste islendinger erstattes av en patronym.
Overholdelse av reglene overvåkes av 6 medlemmer av statskomiteen. Tre er oppnevnt av det islandske justisdepartementet, en ekspert hver er levert av fakulteter for filosofi og rett ved Universitetet i Island, og et annet medlem av komiteen er fra språkavdelingen ved Institute of Icelandic Studies. I begge tilfeller må de også ta stilling til om det nye navnet er eufonisk, om det ikke forårsaker unødvendige assosiasjoner blant morsmål, og om det samsvarer med den europeiske og islandske navnetradisjon generelt.
Kjemp for navnet
De siste årene har den islandske pressen skrevet mye om flere høyprofilerte saker da landets innbyggere prøvde å kjempe mot det etablerte systemet. Det er foreløpig ikke mulig å endre den islandske loven om personlige navn, men for eksempel i 2013 anerkjente retten den daværende 15 år gamle islandske kvinnenes rett til å bruke mannsnavnet Blair. Fram til det øyeblikket, i stedet for et navn i hennes islandske pass, var det ganske enkelt ordet "jente".
Barnas rettigheter ble også forsvart av foreldrene til Duncan og Harriet Cardew, hvis navn de islandske myndighetene også nektet å anerkjenne og legge inn barnas pass. Situasjonen ble reddet ved at moren til barna, som giftet seg med en islandsk briter, også hadde amerikansk statsborgerskap, noe som gjorde det mulig å anerkjenne begge foreldrene som utlendinger.
Den mest kjente saken er komikeren og den tidligere ordføreren i Reykjavik, Jon Gnarr, som fikk navnet Jon Gunnar Kristinsson ved fødselen. I 2010 fikk han mellomnavnet offisielt endret fra Gunnar til barndomets kallenavn Gnarr, som han har brukt nesten hele livet. Politikeren ønsket også lenge å kvitte seg med mellomnavnet på grunn av konflikten med faren, men han var i stand til å gjøre dette bare etter at han flyttet til å bo i USA i 2015. Islandske myndigheter har foreløpig ikke anerkjent det amerikanske dokumentet.
Yuri Mikhailenko
