Ja, tittelen er ok, og det virket ikke for deg. Mange mediesider i Ghana har nylig rapportert om rare hendelser der ikke en, men to kvinner som antas å være hekser, falt fra himmelen. Hva er det? Noe nytt unormalt fenomen? Remake of The Wizard of Oz?
Den første heksen falt i Ashanti-området (Ghana). Murere som jobber i en blokkfabrikk (sannsynligvis betongblokker) sier at de hørte et krasj klokka 3:30 om morgenen. (I løpet av nattskiftet skjer det alltid noe interessant.) Når de løp til stedet, fant de en kvinne i en lys kjole på gulvet. Ansiktet hennes var flekket med blod. (Hvordan visste de at hun var en heks?
Ikke en eneste omtale av et hull i taket, gips på gulvet eller en ødelagt kosteskaft. Beklager å forlate hovedhistorien.) Før hun kunne bli avhørt, kom kvinnen som nettopp hadde falt fra himmelen, opp på beina og stakk av. Arbeiderne begynte å jage henne (ingen gaffel eller brennende fakler er nevnt) til nærmeste hus, hvor de - sammen med en mengde tilskuere som hørte om heksen og skyndte seg for å delta i jakten - fant henne.
Nå strippet til livet, ga kvinnen seg selv to navn - Gifty og Afiya - og sa at hun fløy til Kuanuoma (hvordan og hvorfor - kildene sier ikke) da hun plutselig ble elektrokutert, noe som forårsaket ulykken. (Elektriske ledninger? Høy politimann med bedøvelsespistol? Flygende elektriske åler?)
Faktisk var en av grunnene til at personen "ble gjennomboret som et sjokk" bønnene til folk som ringte den lokale radiostasjonen, fordi de hørte om den kommende flyreisen. Folk i mengden sa at de aldri hadde sett denne kvinnen før, og hadde ingen anelse om hvordan hun kunne fly. Kanskje de ikke hadde hørt om en annen heks som falt på bakken.
Samme morgen ble det kjent at en kvinne fra det nærliggende Tema-samfunnet hadde hatt en ulykke. Og tenk deg: Jeg løper ut og ser en eldre dame ligge foran døren uten klær. Hun ser meg og løper straks og lukker seg på badet. Utleier har forberedt seg på situasjoner som denne.
Hun tar tak i oljen, slår ned døra og heller kirkeoljen på kvinnen, som umiddelbart innrømmer at hun fløy forbi som en fugl, men i en ulykke forvandlet seg til et menneske. (Og ikke en eneste anelse om hva som forårsaket ulykken. Elektrisk støt? Bønner? Et stort vindu som viste seg å være malt?)
Kampanjevideo:
Før husfruen til huset kan hente ut flere detaljer (for forsikringsselskapets krav), flykter den nakne damen til nærmeste kirkegård, og publikum følger etter og truer med å slå henne. (Hvor raskt vil rykter spre seg og samle alle til en heksejakt-flashmob?)
Det er trist å høre rapporter som dette om kvinner som er ulik andre - misforstått og kanskje trenger medisinsk hjelp, i stedet for å avgjøre om de er hekser og rettferdiggjør mobbing. Hvordan kan folk forfølge imaginære hekser leve i et land som sender idrettsutøvere for gullmedaljer til de olympiske leker, og disse menneskene er godkjent av lokale medier? Tenk på hva som skjer i landet ditt før du ler. Hva er DINE "hekser"?
Etterord fra oversetteren: Artikkelen ble skrevet av journalisten Paul Seaburn fra nettstedet Mysterious Universe. Alle notatene i parentes er tankene hans høyt. Selvfølgelig vil de fleste av våre lesere finne hans subtile utenlandske humor ufin, men jeg valgte denne artikkelen for oversettelse med et annet formål. Alle bør forstå at problemet som forfatteren tar opp, er relevant til enhver tid og blant alle mennesker.
En heksejakt handler ikke bare om jakten på kvinner som er mistenkt for hekseri og i motsetning til andre. Dette er en massevirksomhet mot dissidenter som aldri stopper. Ostrakisme (forakt, avvisning, ydmykelse av andre, av mengden), som årlig ødelegger titalls og hundrevis av menneskeliv.
Det ville være en feil å tro at grensene til dette problemet ligger et sted der ute, i den turbulente tredje verden. Det er ingen "tredje" eller "første" verden. Det er en planet. Og ett problem for alle. Prest og skribent John Donne sa en gang veldig kloke ord:”Det er ingen person som vil være som en øy, i seg selv, hver person er en del av fastlandet, en del av landet; og hvis en bølge blåser kystklippen i sjøen, vil Europa bli mindre, og det vil det også gjøre hvis den vasker kanten av kappen eller ødelegger slottet eller vennen din; hver menneskes død gjør meg også ringelig, for jeg er en med hele menneskeheten, og spør derfor ikke hvem klokken teller: den teller for deg. " Nettstedet vårt ønsker at du forblir menneske - alltid, under alle omstendigheter. Ha en fin dag.
Oversettelse av Elena Muravyova for neveroyatno.info
