Opprinnelsen til slangordet "penger" blir forklart på forskjellige måter. Oftest kan du høre versjonen om at en slik betegnelse for penger dukket opp på grunn av utseendet til noen sedler fra andre halvdel av 1800 - begynnelsen av det 20. århundre. Keiserinne Catherine II ble avbildet på statlige sedler verdt 100 rubler. Catherine og sedlene med hennes bilde ble kalt "bestemor"; senere utvidet dette navnet seg til alle penger generelt, inkludert mynter med forskjellige kirkesamfunn.
Imidlertid er denne forklaringen ikke overbevisende for alle forskere.
Hovedårsaken til tvil er fraværet av innspilte eksempler på bruken av ordet "bestemor" for å referere til rent hundrelapper og ingen andre. Sedlene med portrettet av Catherine ble kalt "katkas", dette er et faktum attesteres. Men siden 1800-tallet, så langt det kan dømmes etter referansene som har kommet ned til oss, kalte de noen penger: papirpenger, mynter, store og bagateller … Dette ordet ble brukt i sjargongen til tyver og svindlere, på Ofenis språk. Og overalt kom det ut med en generell betydning, så versjonen med Catherine II virker tvilsom.
Hvilke andre forutsetninger er det?
Knucklebones.
Terning
I følge denne versjonen fikk substantivet bestemor betydningen 'penger' takket være det gamle terningspillet. Betydningen av dette spillet besto i å slå ned med et godt målrettet slag av fremmøtte - brystvorten fra husdyr (vanligvis storfe). Den som slo ned bestemødrene ble ansett som vinneren og tok disse knoklene for seg selv; taperen hadde muligheten til å kjøpe dem tilbake. Derfor kan ordet bestemor godt ha en figurativ betydning som betyr "penger".
Salgsfremmende video:
Til fordel for "spill" -versjonen vitner kanskje de fraseologiske enhetene: å banke (slå, slå ned) bestemoren, slå ut bestemoren. Den direkte betydningen av verbene som utgjør dem, er assosiert med et slag, slå ned, noe som kan forklares med særegenheter ved terninger.
Det er interessant at andre slaviske språk også har lignende ord. På bulgarsk er for eksempel bestemor "gammel liten mynt"; Serbokroatisk bȁpka betyr "mynt (gammel)", og babka på tsjekkisk og slovakisk betyr "liten mynt". På tsjekkisk er det et uttrykk koupit za babku 'kjøp for en sang'. Ordet babka her kan på ingen måte komme fra det russiske navnet på seddelen, siden den tsjekkiske omsetningen er registrert siden 1500-tallet - da i Russland var det fremdeles veldig langt fra utskrift av papirpenger, og til regjeringen til Catherine II, og enda lenger - faktisk til spørsmålet om hundreluble katek ". Men forbindelsen med terningens navn (kjent blant forskjellige slaviske folk) virker mer sannsynlig. Dette er imidlertid ikke den eneste alternative versjonen.
Mynter med lav verdi
Ordet babka på både russisk og andre slaviske språk er veldig tvetydig. Og dens "monetære" semantikk kan spores ikke bare til terninger.
På mange russiske dialekter kalles for eksempel en liten ambolt en bestemor for å slå av en ljåblad. På det russiske språket på 1600-tallet betydde dette ordet også en liten bærbar ambolt for smiing av små gjenstander. I andre slaviske språk er det analoge ord med lignende betydning.
På dette faktum (så vel som på studier av noen lån) er hypotesen basert på at ordet bestemor 'penger' har sitt opphav i det tsjekkiske språket. Der fikk substantivet babka 'ambolt for smiing av små gjenstander' betydningen 'et objekt laget på en slik ambolt'. Mynt med lav verdi eller skade kan godt ha mottatt dette nedsettende navnet (husk at "bestemødre" på de fleste slaviske språk er mynter enten små eller gamle, eller som kombinerer begge funksjonene).
Fra det tsjekkiske språket ble ordet babka 'liten mynt' lånt av de slovakiske og ungarske språkene (på ungarsk fra 1500-tallet babka var bapka opprinnelig navnet på en fremmed, moravisk liten mynt), hvor den senere kom til sørslavene. Også den tsjekkiske babkaen i denne forstand ble lånt av det polske språket, og fra polsk, mest sannsynlig, kom dette ordet i russisk sjargong.
Hvilke versjoner kjenner du fremdeles?
