Begynnelse: "Nytt testamente i originalen. Hva skjedde egentlig i begynnelsen?"
Sist jeg leste at i evangeliet står det svart på hvitt at det i begynnelsen var Gud og gudinnen. Jeg argumenterte for at jeg har grunn til å tro at denne Gud og gudinnen det er omtalt i evangeliet er Uranus og Gaia.
I dag - en av de mest berømte skriftstedene, kjent som bønnen til Jesus "vår far", eller rettere sagt - begynnelsen på bønnen.
Originaltekst på antikkgresk:
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω βασιλε τμα
Gaia (γῆς)
Jeg begynner på slutten av uttrykket, med ordet γῆς.
Dette er "Jorden", navnet på den greske gudinnen Gaia, moren til alle ting, kona til guden Uranus, som vil bli diskutert nedenfor. Et stort antall moderne ord stammer fra navnet hennes - fra geografi og geometri til geologi og geodesi. Hennes latinske navn er også allment kjent - Terra.
Kampanjevideo:
I skriftene til Marcus Terentius Varro, den romerske leksikonforskeren fra det 1. århundre f. Kr. ifølge den offisielle kronologien heter Terra, som mor til alle ting, Ma-tera og er assosiert med hennes mannlige halvdel, Pa-ter. Du trenger imidlertid ikke være leksikon for å spore denne sammenhengen i ordene mor, mor (eng.), Mutter (ger.), Father (eng.), Vater (ger.), Pater (lat.).
Så, slutten på Jesu setning er "καὶ ἐπὶ γῆς" = "som på jorden", og det er Earth-Terre-Ma-ter - planeten vår med deg.
Uranus (οὐρανός)
Jeg vil fortsette å lese setningen i omvendt rekkefølge: "ὡς ἐν οὐρανῷ" = "som i Uranus."
Jeg har ikke kommet over noe som nevner at Uranus er til stede i denne setningen. Overalt blir ordet "οὐρανός" oversatt som "himmel" eller "himmel". Men skrevet med en penn, som de sier … Og det står bokstavelig - Uranus. De gamle grekerne hadde et annet ord for himmelen og himmelske fenomener - meteor.
Uranus, den greske guden, den første herskeren over universet, mannen til Gaia, den samme Pater, han ble også kalt "Father Sky" (himmelens far), og regnes også som personifisering av himmelen.
Det ville være veldig rart å telle. at Jesus tillot en slik tvetydighet i bønn, som anses som grunnleggende. Jeg er sikker på at han svarte på forespørselen om å undervise i bønn direkte, uten noe ønske om å forvirre lytterne, og derfor bør hans ord tas bokstavelig:
"ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς" = "både i Uranus og på jorden."
Far (Πάτερ)
Originalen sier "Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς", som bokstavelig talt betyr "Vår Pater som er i Uranus." Uranus nevnes igjen. det er ikke lenger mulig å "avskrive" det som en ulykke.
Når vi husker parene Uranus-Geya, Pater-Mater, samt epitetet til uranus "Father Sky", blir det klart for meg at det er Uranus, den greske guden (eller planeten?!), Den første herskeren i universet som er ment.
At jeg ofte nevner de gamle greske gudene i Det nye testamentet i Jesu ord, blir også utvilsomt for meg. Uranus, Gaia, Echidna (datter av Gaia) er en ufullstendig liste over navnene på gudene nevnt av Jesus.
Så langt forplikter jeg meg ikke til å trekke konklusjoner om hva Jesus mente akkurat da han underviste i bønn om å be om at det ville være det samme som på Uranus på jorden. Det ser ut til at ordet "rike" (βασιλεία) kan ha en annen betydning, siden jeg ikke har møtt dette ordet i andre gamle greske tekster. Og ordet "γενηθήτω" inneholder roten "γεν" = "gen" (en av betydningene som er slekt), selv om "γενηθήτω" er oversatt av det ikke-semantiske imperativet "la det være".
Alt dette gir meg tillit til at den tradisjonelle oversettelsen slett ikke samsvarer med originalen, og "Faderen" i Jesu bønn er Uranus.
Vel, til slutt, et par tanker for videre refleksjon. Det rare er at de gamle grekerne angivelig ikke hadde betegnelsen for fargen "blå", og de kalte himmelen "bronse". Og konsonansen til "Uranus" i andre gr - og "gull" på latinske språk er også rart.
Ouranos - Uranus, dr.
Ouro - gull, port.
Oro - gull, spansk, italiensk.
Aurum - gull, lat.
