I filmen "Ankomst", som nylig ble utgitt i teatre, flyr tolv fremmede skip til Jorden. Aliens - syvbeinte skapninger av "hektapoder" - lar flere mennesker gå om bord og snakke, men det er ingen universell oversetter som vil hjelpe "aliens" og "innfødte" å kommunisere. Derfor henvendte hvert land seg til sine beste lingvister, og hovedpersonen var Louise Banks, spilt av Amy Adams.
Banker blir ført til nærmeste romskip i Montana og fått i oppgave å løsrive språket på hektapodene og finne ut hvorfor de kom til jorden. For å finne ut hvordan lingvister kan reagere når de blir møtt med et utenomjordisk språk, konsulterte filmskaperne med Jessica Kuhn, professor i språkvitenskap ved McGill University i Montreal.
"Dette er ikke dine typiske Star Trek-romvesener med to armer og bein og et vokalsystem som vårt, bortsett fra i en merkelig farge eller med rare humper på hodet," sier Kuhn.”De ser ikke ut som mennesker i det hele tatt, og lydene de lager er helt umenneskelige. Mest sannsynlig vil dette være forventet."
Hvorfor kan et fremmed språk være vanskelig å tyde? Hva vil lingvister gjøre i dette tilfellet?
Aliens vil ha sine egne regler
Hvis romvesener noensinne lander på jorden, vil språket deres sannsynligvis gi oss gåter som vi ikke har møtt på noe språk på jorden.
"Språkmenn har lært at selv om menneskers språk kan høres helt annerledes ut og grammatikken deres er forskjellig, vil de fortsatt følge visse mønstre," sier Kuhn. Derfor, ved å samle bit for bit informasjon om språket til mennesker, kan lingvister komme med ganske nøyaktige spådommer om andre egenskaper ved språket.
Salgsfremmende video:
Ta for eksempel ordrekkefølge. På språk der verb kommer før substantiv, finnes preposisjoner som "na" ofte før substantiv. For eksempel “spiste et eple” og “på bordet”. På andre språk, som japansk, går begge ordningene bakover. De fleste av verdens språk følger enten det ene eller det andre mønsteret, sier Kuhn.
Det er lite sannsynlig at fremmede språk vil følge de samme reglene som språket til mennesker. Alt peker på det faktum at evnen til å lære språket hos mennesker er "sydd". Fordi det er en del av genetikken vår og en del av det å være menneske, og det er veldig usannsynlig at andre skapninger vil ha begrensninger av samme art, eller språkene deres vil vise de samme likhetstrekk som vår.
Og erfaringene som kan representeres på hvert menneskespråk, gjenspeiles kanskje ikke i andres. På ethvert menneskespråk er det en måte å representere intensjoner på, sier Kuhn. "Barna kommer til å ønske å kunne si, jeg mente ikke å bryte den koppen," en forhåndsinnstilt intensjon. Men som Banks forklarer kollegene i Arrival, hvis fremmede arter opptrer instinktivt, kan det ikke være noe begrep om fri vilje på språket deres, eller det kan ikke være noe skille mellom å opptre ved et uhell eller med vilje.
Lingvistere kan ikke engang si sikkert at det vil være substantiv, verb, spørsmål og andre elementer på et fremmed språk som ligger til grunn for vår tale. "Vi kan bare håpe at de vil ha gjenkjennelige elementer i talen deres og erstatte dem med det vi ser," sier Kuhn.
Selv vår egen biologi kan forhindre oss i å forstå romvesenets språk. Selv om vi antar at gjestene våre har munn, er det ikke sikkert at vi engang anerkjenner at de holder noen form for tale. I Ted Chung's Story of Your Life, som ble filmet for ankomst, bemerker tegnet Banks at folks ører og hjerner ble skapt for å forstå talen som kommer ut fra vokalveiene. Men for romvesener kan det være at ørene deres rett og slett ikke er tilpasset dette.
Og selv om Banks og hennes kolleger klarte å oppnå en viss fremgang med å studere den unike skrivingen av hektapodene, klarte de ikke å reprodusere støyen fra romvesener. Med talespråk er alt komplisert, fordi vi rett og slett ikke kan reprodusere rare lyder, for eksempel purring av katter eller hum av hval.
Hvordan kan vi få venner?
Under sin første feltoppgave tilbrakte Kuhn en måned i Mexico med å studere Maya Chol, Chol-språket. "Å komme til stedet for en nylig ankommet UFO er slett ikke som å gå inn i jungelen i Chiapas," innrømmer hun. Ikke desto mindre, sier Kuhn, viser Louise Banks forsøk på å dechiffrere språket på hektapodene i ankomst veldig nøyaktig hvordan vi ville oppføre oss når vi prøvde å oversette utlendingens tale.
Hvis fremtidige lingvister møter ansikt til ansikt med intelligente utenomjordiske arter, vil de trenge å presentere seg selv, kommunisere sine intensjoner og øve på å skrive eller snakke med romvesener. I likhet med Banks, vil lingvister starte i det små og prøve å forstå grunnleggende vilkår før de går videre til mer komplekse problemer.
"Filmen berører ikke egentlig selve essensen, detaljene om hvordan hun avkodet språket, men samlet sett viste det seg bra - de laget en scene der Amy Adams og Jeremy Renner jobber sammen og hver for seg, mottok oversettelser av enkle ting, på som du kan spesifisere, og du ser hvordan det leser inn i logogrammet på jakt etter mønstre, sier Kuhn. "Jeg tror dette er hva lingvister vil gjøre hvis de vil snakke med romvesener."
Når de dekoder menneskespråk, tar de fleste språklister med seg noen få enkle verktøy, en stemmeopptaker, muligens et kamera, noen få blyanter og papir, og all tilgjengelig informasjon om målspråket eller relaterte språk. Den første oppgaven er å bygge hypoteser om hvordan grammatikk fungerer, og deretter avgrense dem og avgrense dem i prosessen med å kommunisere med morsmål.
Hva kan du lære langveisfra?
Så, faktisk, vil det viktige trinnet være samhandling med romvesener. Men hva hvis vi ikke klarer å komme nær nok til å føre en samtale med våre utenomjordiske gjester?
I filmen fikk Banks sin første sjanse til å høre nye romvesener ankomme da en soldat spilte en liten lydfil og spurte om hun kunne lære av det hun hørte. “Dette er åpenbart en umulig oppgave; du trenger i det minste litt samsvar mellom lyden og essensen av det som blir sagt, sier Kuhn. Men hvis Banks kunne få tilgang til flere av de lengre videoopptakene, kunne hun se etter lyder som stemmer godt overens med visse handlinger. "Med nok informasjon kan du prøve å bygge kjernen i grammatikken til et språk," sier Kuhn.
Antikke menneskelige språk ble dechiffrert uten hjelp fra levende morsmål. Hvis det er nok informasjon, hvis det er historie og kontekst, er det også håp om å tyde språket selv uten direkte kommunikasjon.
Betyr dette at vi kan hente fremmedspråket fra radiosendingene deres, eller at de kan lære vårt eget?”Jeg vil ikke bli overrasket om skapninger som er i stand til å bygge gigantiske romskip lett kan lære og forstå språket vårt fra mangfoldet av radiosendinger vi sender ut i det ytre rom. Og vi kunne gjort det samme med ressursene og informasjonen, sier Kuhn.
ILYA KHEL
