Ikke alle av oss er i stand til å lære minst ett fremmedspråk. Men hva hvis du trenger å reise til utlandet og mangler kunnskap om det lokale språket? Bruk en online oversetter, hvorav det er veldig mange på Internett. Men de har alle en ulempe: de trenger en internettforbindelse. Men Microsoft introduserte nylig en relativt høy kvalitet offline-oversetter som fungerer på grunnlag av nevrale nettverksalgoritmer og ikke krever Internett-tilkobling.
Selvfølgelig vil noen si at det er ganske mange frittstående oversettelsesprogrammer der ute uten å være kontinuerlig online. Ja, men kvaliteten på oversettelsen i dem etterlater mye å være ønsket, og en slik oversettelse er populært tilnavnet "Prompt" (til ære for et av de første oversetterprogrammene som var populære på begynnelsen av 2000-tallet). Oversettelse ved hjelp av programmer bygd på nevrale nettverksalgoritmer er mye mer nøyaktig. I følge utviklerne selv fra Microsoft, “Den redesignede versjonen av Microsoft Translator støtter oppdaterte språkpakker for nevrale nettverk for følgende språk: arabisk, kinesisk (forenklet), fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk, spansk og thai. Kvaliteten på oversettelsen har økt med 23% i gjennomsnitt sammenlignet med andre lignende programmer."
Det er verdt å merke seg at den nevrale nettverksoversettelsesfunksjonen har vært tilgjengelig siden høsten 2017, men bare på et lite antall enheter med en dedikert chip for nevrale nettverksberegninger, og til og med med kravet om konstant online arbeid. I følge uttalelsen fra den samme Microsoft, kan tredjepartsutviklere, hvis programmer er tilpasset for å fungere med Microsoft Translator API, også bruke den offline oversetterfunksjonen. Det vil være mulig å laste ned den oppdaterte versjonen i butikker for iOS og Android ganske snart.
Jeg vil også nevne at den kjente oversetteren fra Google jobber med nevrale nettverksalgoritmer, men bare når den er koblet til Internett. Etter å ha lært av den bitre opplevelsen av å tro på de søte talene til PR-avdelinger i store selskaper, kunne vi ikke la være å sjekke personlig hvor godt de vellykkede oversetterne basert på nevrale nettverk fungerer. Etter vår mening er begge utviklingene langt fra ideelle, og selv om de takler bedre enn PROMPTA-en, som aldri blir minneverdig, kan de fremdeles gjøre ganske grove feil.
Selvfølgelig kan du oversette et par setninger med deres hjelp. Men det er usannsynlig å kommunisere fullt ut. Du kan gjenta vårt lille eksperiment selv, gitt at begge oversetterne er helt gratis. Men du kan se resultatene fra det lille eksperimentet vårt nedenfor.
Vladimir Kuznetsov
Salgsfremmende video:
