I nærheten av Karsakpay-gruven i sentrale Kasakhstan, i nærheten av Altyn-Chuku-fjellet, ble det funnet en stein med en inskripsjon skåret på.
Inskripsjonen er tospråklig. I den øvre delen av steinen er det tre linjer i arabisk skrift, de er så bortskjemte at du foreløpig bare kan lese: "I Allahs navn, den barmhjertige og barmhjertige …" Den nedre inskripsjonen, bestående av åtte linjer, er skrevet i uigurisk skrift på Chagatai (gammusbekisk).
Etter A. I. Ponomarevs artikkel "Endringer i lesingen av Timurs inskripsjon" er hovedinnholdet i inskripsjonen nå helt klart. Det står at sommeren syvhundre og nittitredje, det vil si i 1391, marsjerte Timur mot Tokhtamysh Khan, som bekrefter informasjonen fra skriftlige kilder. Det er nysgjerrig på at Nizam ad-din Shami gir en mer nøyaktig dato, han gir ikke bare et år, men en måned og en dag - den 23. i måneden Jumadi I, dvs. 28. april 1391. Timur kaller seg i inskripsjonen som sultanen av Turan, noe som er tydelig indikerer eksistensen av dette navnet i den politiske terminologien i XIV-tallet.
Her er en transkripsjon av teksten til Timurs tospråklige inskripsjon, skåret 6. april 1391 under kampanjen mot Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Kampanjevideo:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transkribert til moderne usbekisk:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg eller xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Russisk oversettelse av Timurs tospråklige innskrift:
”Sommeren på syvhundre og nittitre, i midten av våren på fåråret, steg sultanen av Turan Timur-bek med tre hundre tusen tropper for islam mot den bulgarske khanen Toktamysh-khan. Etter å ha nådd dette området, reiste han denne haugen for å være et minnesmerke. Hvis Gud vil, må Herren gjøre rett! Måtte Herren vise barmhjertighet mot folket i landet! Måtte de huske oss med en bønn!"
