De som er over 40 år eller mer husker sannsynligvis den fantastiske filmen fra barndommen "Du har aldri drømt om det." Dette er en rørende historie om første kjærlighet, hvis refreng hørtes en sang til versene til Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Har vinden blåst bort det gamle navnet, Det er ingen vei for meg til mitt forlatte land.
Hvis du prøver å se langt unna
Ser meg ikke, ser meg ikke
Ha det bra min venn!
Overraskende nok, mange år etter at jeg så på båndet, tenkte jeg plutselig på den sanne betydningen av ordene, denne balladen. Det er usannsynlig at i barndommen, når vi feller tårer over henne, falt det oss inn at sangen ikke handler om jordisk kjærlighet. Nå er jeg oppriktig overrasket: hvordan de daværende filmskaperbossene ga ut filmen på skjermer med et slikt lydspor. Vel, vi tar godt imot det faktum at voksne onkler og tanter ikke særlig dypet ned i teksten.
Ved første øyekast er dette bare vakre ord, innviklet på hverandre og satt til musikk. Det ser ut til at vi også snakker om kjærlighet, så alt er i faget. Men etter å ha lyttet til sangen på hodet til en voksen, og til og med tynget av esoterisk kunnskap, forsto jeg mye.
Kampanjevideo:
Til å begynne med er Rabindranath Tagore en hindu, og som alle mennesker i hans tid og land bekjente han seg hinduisme. Hva vet vi om denne religionen og staten? At dette landet med yogier, lære om chakraer og transmigrasjon av sjeler, karrysaus, kaster og hellige dyr …
Alt er riktig. De fleste av innbyggerne i India er hinduer. Han har mange trender og varianter, for ikke å bugge leserens hode med unødvendige detaljer, vil jeg ikke fordype meg i dem. Jeg vil bare si at hinduer har en merkelig holdning til døden. Vi europeere, enten vi er kristne eller ikke, kan ikke forstå en slik "respektløs" holdning. Hvorfor "ærbødig"? Fordi den store elven Ganges årlig tar hundrevis, om ikke tusenvis av døde kropper, inn i sin skitne omfavnelse. Slik er tradisjonen: Hinduer går ikke til sine avdøde slektninger på foreldrelørdagen, lar ikke mat og drikke ligge på gravene. Mange har rett og slett ikke graver. Likene til avdøde slektninger er pakket inn i et slags deksel og sendes nedover strømmen av en mektig fullstrømmende arterie.
Lytt til disse ordene, kast den romantiske stilen inspirert av filmen:
Jeg flyter bort og tiden bærer meg fra ende til annen
Fra land til strand, fra grunt til grunt, min venn, farvel!
Jeg vet, en dag fra en fjern strand, fra en fjern fortid
Vårnattvinden vil gi deg et sukk fra meg.
Finner du ikke noe rart? Og her er kysten, sandbanken, tiden som bærer fra kant til kant. På en eller annen måte passer ord ikke med kjærlighetsopplevelser i det virkelige liv. Jeg vil kaste min evige skepsis og hån til side, jeg vil si uten villfarelse: fra disse sjeleggende ordene, "denne typen gåsehud." Men ikke fordi jeg er så sentimental, men fordi sangen er begravelse! Farvel, skjønner du! Slik sier ikke levende mennesker som møtes i morgen, farvel til hverandre, slik sier de til noen som aldri vil se igjen. I det minste i dette livet, og i den nåværende inkarnasjonen!
"Siste dikt" heter så fordi det er viet til den evige separasjonen fra en elsket i de beste tradisjonene fra hinduismen. Ordene er skrevet på vegne av den avdøde, hvis kropp takknemlig godtar den store Ganges og fører den dit den en dag vil finne sin siste tilflukt. Liket vil bli vasket i land, fisk vil spise det og alt vil ikke være så rosenrødt som det høres ut ved første øyekast. Men kunstens store kraft er gitt til å tegne selv et så stygt bilde på en slik måte at tårene kommer opp i øynene dine.
Wow - en spesielt inntrykkelig leser vil utbryte - det viser seg at jeg har vært lei meg så lenge over et vers skrevet på vegne av et lik som flyter på Ganges?! Ja og nei. På den ene siden, hvis du oversetter og forstår diktet bokstavelig, siden det ble skrevet, så ja - dette er en sang om en rituell begravelse. På den annen side forstår selv skeptikere som meg at Tagores ord inneholder den høyeste visdom av å være. Han snakker om livets syklus i naturen, om evig gjenfødelse, om muligheten for å møte i en annen hypostase, om det faktum at kjærlighet og sjel er evig, og kroppen er bare et skall.
Det er ikke liket til en kjær og elsket person som flyter langs elven, men hans jordiske utførelse, Ånden suste videre. Mot solen og lyset, for å komme tilbake etter en stund. Her på jorden er det et spor av en person, udødeliggjort i hans gjerninger, tanker og handlinger.
Du ser, du ser, du ser
Er det noe igjen etter meg.
Vil vi se hverandre i et annet liv, vil vi kjenne igjen - det er spørsmålet. Hvordan vet du at den du sendte på ubestemt reise gjennom elvets gule farvann, har kommet tilbake? Er det mulig å gjette i tusen sjeler, den du elsket og mistet?
Ved glemsomhetens midnatt, i utkanten av livet ditt, Se uten fortvilelse, se uten fortvilelse
Vil det blusse opp, vil det ta form av en ukjent fortid, som om det er tilfeldig, vil utseendet til en ukjent fortid, som om det er tilfeldig.
Overraskende nok, nå hver gang jeg leser disse linjene på nytt, blir deres hellige betydning mer og mer tydelig for meg. Jeg lurer mer og mer på hvordan Last Poem kom inn i filmen? Vakre ord, som om kjærlighet og forhold, forsto forfatterne knapt vanskelighetene med hinduens lære. Kanskje de ble oppmuntret og overbevist av disse ordene:
Dette er ikke en drøm, dette er ikke en drøm
Dette er hele sannheten min, dette er sannheten.
Døden som erobrer den evige loven er min kjærlighet …
Dette er min kjærlighet … dette er min kjærlighet …
Men det er rart, direkte, men teksten snakker om kjærlighet som erobrer døden. Om den evige forening av sjeler. Det er rart at ingen la merke til dette. Da jeg fortalte venninnen min som jobber som psykolog om mine logiske konklusjoner, ble hun overrasket. Jeg fant raskt en sang, lyttet og var glad. Hun sa at hun ville bruke henne til terapi i vanskelige tilfeller. Ja, venninnen min er glad i indisk lære, og hun bekreftet gjetningene mine. Talen i "The Last Poem" handler egentlig om å si farvel til en elsket som er borte for alltid. Og ja, det ble skrevet på vegne av den avdøde, hvis kropp, innpakket i et deksel, ble nøye gitt til vann. Du er et geni, utbrøt Angela. Hvordan klarer du å se noe nytt i hverdagslige og kjente ting! Og jeg svarte trist: Gud forby noen å se verden slik jeg ser den, det er vanskelig, min kjære psykolog!
