Opprettelsen av Eva fra Adams ribbeina er en kjent bibelsk myte som hevder at en mann ble skapt av jordens støv i Guds bilde og likhet, og en kvinne er bare en del av hans side. Imidlertid gir moderne historikere, som studerer de originale tekstene fra Det gamle testamente, bevis på at en viss språklig feil krøp inn i denne tolkningen. Adams kone ble ikke skapt fra ribbeina, men fra et helt annet bein.
Beinet som er borte
I kapittelet “Skapelse av verden. Adam og Eva”sier:“… Og Herren Gud skapte en kvinne fra en ribbe tatt fra en mann og førte henne til en mann. Og mannen sa: Se, dette er bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt; hun vil bli kalt en kone, for hun ble hentet fra mannen sin … (Det gamle testamente. Bibelen) Hvis vi går videre fra påliteligheten til en guddommelig kilde, må det antas at fra den tiden skulle alle menn på jorden fødes uten ett ribbein. Mange mennesker som er kjent med bibelsk litteratur, men aldri har berørt biologi, tror til og med at dette faktisk er tilfelle.
Men normalt sett har både menn og kvinner 12 par ribbein, og sjelden er det noen avvik. Dessuten er 206 bein involvert i strukturen til skjelettet hos alle voksne og sunne mennesker, uansett kjønn. Og likevel kaller alle verdens antropologer et annet bein, som var 207 på rad for rundt 1,9 millioner år siden, men bare ble funnet hos menn. Bakulum er en kalsium-bruskformasjon i bindevevet i penis, som fremdeles er til stede hos menn hos veldig mange dyr, og spesielt i de fleste primater. Men hvor er dette?
Oversettelsen er unøyaktig
I 2015 kunngjorde den bibelske analytikeren Zioni Zevit, professor ved American Jewish University i Bel Air, California, sammen med en gruppe lingvister fra grunnleggeren av det bibelske arkeologiske samfunnet i USA, Herschel Shanks, om en ny lesning av denne delen av kapittelet i Det gamle testamente.
Salgsfremmende video:
Forskere hevder at ordet "ribbe" i kanoniske bibeloversettelser ikke gjenspeiler de hebraiske og arameiske kildene nøyaktig. I tekstene, under oversettelsen og folketellingen, oppstod det en feil der ordet for en pinne, et bein, ble oversatt som en ulykke. Mens det på hebraisk, som ikke hadde ordet penis, ble denne veldig pinnebeinet kalt bakulum (dyr). Lingvistikere siterer også varianter som det gamle hebraiske ordet "tsela", som vanligvis er oversatt som en ribbe, faktisk betyr forhuden til penis. Samtidig mener tyske forskere som spesialiserer seg på språkene til det gamle Sumer også at historien med "kvinnen på ribben" er en gammel feil av oversettere.
Analysere tekstene til noen sumeriske myter på forskjellige eldgamle språk, kom de til den konklusjon at i den opprinnelige kilden ble uttrykket "en kvinne fra en ribbe som ble gitt liv" oversatt feil. Den tyske historikeren, antropologen og lingvisten, professor Ragnar Borsheim, hevder at den faktiske lesningen av denne frasen er "en kvinne for en ribbein (bakulum) som gir liv." Selv om dette forholder seg til den hedenske Midt-Østen-myten, og ikke til kristen litteratur, ble de samme ordene og setningene brukt i skrivingen og videre oversettelsen av tekstene i Det gamle testamente, men deres eksakte betydning gikk tapt.
