Den russiske språkvitenskapen og popularisereren av vitenskapen Alexander Piperski snakket i en samtale om naturlige, kunstige og fiktive språk, årsakene til deres spredning og forsvinning, konvergensen av muntlig og skriftlig tale, fremveksten av budbringere med ideogrammer og uttrykksikoner. Forskeren forklarte i hvilken alder det er bedre å begynne å lære språk og hvorfor barn lærer dem lettere enn voksne, og avslørte også hemmeligheten bak hvordan man kan bli en polyglot og om det er mulig å etablere verbal kontakt med romvesener.
Alexander, det er en hypotese om at mennesker er genetisk programmert til å mestre språket perfekt, men etter å ha nådd en viss alder, rundt 12-14 år gammel, forsvinner denne evnen. Er det sånn? Er det fornuftig å lære fremmedspråk som voksen?
- I henhold til den såkalte kritiske periodehypotesen lærer et barn opp til en viss alder lett språket han hører. Han oppfatter og studerer sitt grammatiske system uten noen regler eller lærebøker. Voksne føler at deres kognitive evner er bedre. Men hvis folk snakker rundt dem, for eksempel på ungarsk, vil de ikke forstå og lære ingenting. Et tre til fire år gammelt barn i en lignende situasjon vil bare ta noen uker å begynne å kommunisere med ham. Opp til rundt 12 år er barn i stand til å lære fra to til fire språk. Etter denne alderen er det vanskeligere å lære. Det er ingen metode for alle. Noen imiterer muntlig tale godt, får raskt intonasjon. Andre derimot liker å lære språk fra bøker.
Er det en alder hvor det er umulig å lære et fremmedspråk?
- Etter ungdomstiden er det vanskelig å mestre det perfekt. Ikke tro historiene om 18-åringer som læres språket på en rekognoseringsskole og deretter kastes inn i fiendens territorium. Vanligvis er speideren den som lærte språket i barndommen. Ellers kan du veldig lett gi deg bort. Selv om du lærer et språk godt, vil en morsmål forstå at du ikke har vært dyktig i det siden barndommen.
Noen foreldre snakker tre eller fire språk med barna sine. Er det en trygg grense for et barn?
- Ingenting er kjent om dette. Barn lærer to språk uten problemer. Det antas at tospråklige har en tendens til å begynne å snakke senere enn sine jevnaldrende, men dette er ikke et hurtigløp! Det er ganske sjelden når familien kommuniserer på fire språk. Samtidig anses situasjonen når mor snakker ett språk, faren snakker et annet, og de omkringliggende menneskene snakker en tredje, som normal.
Inntil hvilken alder trenger barn for å lære et språk for å kunne vite det perfekt?
Salgsfremmende video:
- Hvis et barn mister tilgangen til et språk i en alder av fem eller seks år, kan han lett glemme det. På et bevisst nivå - faktisk fullstendig, men ubevisst vil han noen ganger forstå noe. Og da oppstår spørsmålet om eierskapsnivå. Det er en ting å kunne uttale grunnleggende setninger, og en annen ting å kjenne språket på nivået til en utdannet person.
Hvor mange språk kan en person lære? De ringer forskjellige numre - 19, 24, til og med 54 …
- De to første tallene virker ikke så store for meg, den tredje er mer alvorlig. Det må huskes at slike poster er svært vanskelige å måle. Hvis vi ber en polyglott om å lese en tekst på et hvilket som helst språk, er ikke 50 for mye av problemet. Hvis du kan lese russisk, serbisk og polsk, vil du forstå alle slaviske språk - slovensk, makedonsk og andre.
Den russiske språklisten Alexander Piperski / sochisirius.ru
Hvis en polyglot vet 54 språk, betyr det ikke at han er flytende i alle dem?
- Det er helt ukjent hva dette betyr. Vil han kunne lese teksten, snakke i en naturlig situasjon? Jeg kjenner en rekke eminente mennesker som snakker mange språk. Den enestående bulgarske språklisten Ivan Derzhansky snakker flere dusin, på russisk - helt flytende. Men så begynner allerede graderinger, som alle andre av oss. Du kan lære et par setninger på forskjellige språk. Dette er nok til å imponere et bredt publikum, men tydeligvis ikke nok til å bli betraktet som en ekte polyglot.
I dag vet vi om syv tusen språk. To tredjedeler av verdens befolkning snakker 40 av de vanligste, 400 regnes som truede. Hvorfor dør språk?
- En lignende situasjon kan observeres på mange områder. Få store byer, mange små landsbyer som mister innbyggerne og forsvinner fra kartet.
Det er et enormt antall naturlige språk, men kunstige dukker også opp. Noen av dem er formaliserte vitenskapelige og informatiske språk. Og noen er skapt for internasjonal kommunikasjon: Esperanto, Interlingua, Inter-Slavic, Afro. Hvorfor ble ingen av dem kjent?
- Det er nødvendig å skille mellom graden av suksess eller fiasko. Esperanto snakkes nå av rundt 2 millioner mennesker - mer enn mange naturlige. En annen ting er at det ikke har blitt et populært kommunikasjonsmiddel mellom mennesker på planeten. Legg merke til at esperanto hadde dårligere startposisjoner enn engelsk eller fransk - for 130 år siden studerte bare en liten gruppe mennesker det. Utvikleren, Ludwik Zamenhof, ønsket at 10 millioner mennesker skulle snakke esperanto, men klarte ikke å nå målet. Imidlertid kan dette prosjektet anses som vellykket på sin egen måte. Situasjonen er mye verre med det inter-slaviske - et gjennomsnittsspråk. Det viste seg å være unødvendig, fordi de slaviske språkene ikke har diverget veldig langt, og deres foredragsholdere enten forstår hverandre godt eller bruker engelsk. Praksis har vist at det ikke er mening i gjennomsnittlige språk.
Det viser seg at det nå ikke er behov for å lage et språk for interetnisk kommunikasjon?
- Når som helst i menneskehetens historie var det et språk som utførte slike funksjoner i forskjellige deler av verden. I gamle tider i Sør-Europa var det gresk, da latin. På 1800-tallet ble fransk det interetniske språket for europeere, nå er det erstattet av engelsk.
Esperanto inkluderer lånte elementer av naturlige språk, men det er andre, som er basert på et nytt system med tegn og en logisk filosofisk idé. Det ene språket, solresol, er satt sammen av musikalske noter, det andre er så sammensatt at det inkluderer 81 tilfeller. Hvorfor er de skapt?
- Solresol er komponert på basis av en musikalsk skala - ord er kombinert fra syv notater av en oktav. Det ble opprettet i første halvdel av 1800-tallet for internasjonal kommunikasjon, men fikk ikke anerkjennelse, siden det er umulig å lære det. Imidlertid var esperanto mye mer vellykket innen design. Hans ord er kjent for utdannede europeere fordi de er hentet fra romantikk og germanske språk. Det vanskelige språket du nevnte heter Ifkuil. Den er designet for å teste grensene for menneskelige evner. Den inneholder alle de mest komplekse fenomenene som er på språk. Skaperen, John Qihada, regnet ikke med at hviskuil ville bli snakket om. Det var et rent eksperiment.
Et transkript av det kunstige språket Solresol / Wikimedia Commons.
Folk tilbringer nå enorm tid i direktemeldinger. Korrespondanse med bruk av emoji - ideogrammer og uttrykksikoner - har blitt populært. Trenger vi et spesielt språk for skriftlig kommunikasjon?
- Det eksisterte før. I pre-Petrine Russland var det den såkalte diglossia. Folk snakket russisk i hverdagen, og høytidelig kommunikasjon fant sted i kirkeslaviske. Det var språket i bøker og kirken. Det er forskjell på det russiske som er talt og skrevet selv nå. I den moderne epoken med budbringere og sosiale nettverk har det dannet seg en kanal mellom dem, de "kollapser" sammen. Vi skriver til en venn eller til og med en kollega i messenger på et språk som ligner vårt talespråk. Emoji,.gif"
Et interessant lag med kunstige språk - estetiske og kunstneriske, som er skapt for fiktive universer. Elvish og andre språk i John Tolkien, Dothraki i Game of Thrones, Klingon i Star Trek. Hvem er disse menneskene som skaper språk for hele verdener?
- Mote for fiktive språk begynte med Tolkien, som hevdet å skape verdener for dem. Han var filolog, spesialist i historikken til gamle germanske språk. Tolkiens verdener inneholder elementer fra antikkens greske, finske, germanske og keltiske språk. Den første lingvist i filmbransjen var Mark Okrand, som oppfant Klingonspråket. Paul Frommer oppfant Na'vi-språket for Avatar, David Peterson i Dothraki for Game of Thrones. Nå er språk for filmer laget av spesielt innleide lingvister. Dette er fagpersoner som de signerer kontrakter med. Tidligere ble språk oppfunnet av filosofer og ildsjeler som ønsket å forandre verden.
Fortell oss om forsøk på å skape et språk for kommunikasjon med utenomjordisk intelligens. Hvilke kriterier er viktige, fordi vi snakker om kontakt med en helt annen art?
- Ideer om kommunikasjon med fremmed intelligens begynte å vises på 1950-60-tallet når astronautikk utviklet seg. Folk begynte å tenke på hvilken beskjed som kunne sendes ut i verdensrommet. Ingen vet hva sanser de vesener vi skal samhandle med har.
En av ideene var å sende bilder. De mest kjente er plater av anodisert aluminium med bilder av solsystemet, som ble sendt ut i verdensrommet på skipene "Pioneer-10" og "Pioneer-11". De avbildet også en mann og en kvinne og viste måleenhetene. Hva som skjedde videre er ukjent, siden ingen prøvde å kontakte oss.
Det er et språk for å kommunisere med utenomjordiske sivilisasjoner kalt lincos. Dets forfatter, Hans Freudenthal, fant ut hvordan han skulle lære representantene for den utenomjordiske rasematematikken, overføre naturlige tall med radiosignaler og legge til og trekke fra operasjoner. Hvis romvesener kan avkode slike signaler, kan vi håpe at de vil kommunisere med oss.
