Versjonen av eventyret som dukker opp foran oss i Afanasyevs samling er sterkt redusert, så noen øyeblikk virker rare og absurde.
La oss sammenligne to versjoner - Timofeev (1787) og Afanasyev (nr. 269). For kortfattethet vil jeg utpeke dem som "T" og "A".
Så "Alternativ A", kjent fra barndommen, har noen rare og uforklarlige plottvridninger.
Latterlighet nr. 1
Hvorfor bestemmer Ivan Tsarevich å gifte seg med en frosk? Frosken krever av ham å gifte seg, og forklarer at de sier, “slik er hans skjebne,” og Ivan, uten å tilby noen motstand, overfører pliktig frosken til registerkontoret.
Det er spesielt urovekkende at denne narren har rett til tronen …
I "T" -varianten er alt mye mer logisk:
Salgsfremmende video:
Ivan vandrer gjennom sumpene på jakt etter en pil og ser plutselig en hytte. Og i hytta venter en krok med en pil på ham. Og her ville Ivan ta pilen og trekke seg tilbake, men plutselig sier frosken:
Hvordan føles det? Denne utpressingen har forsvunnet helt fra de mer kjente alternativene. Men nå vet vi at Ivan slett ikke er sorgfull av sinnet, men rett og slett ikke ønsket å jobbe resten av livet som en levende illustrasjon for ordtaket "med et kjært paradis og i en hytte."
Ivan gir forresten ikke opp med en gang, han prøver å lure frosken:
Frosken, når han ser tvil, tar av seg huden og blir til en skjønnhet. (Fram til dette flirte hun tydeligvis.)
Ivan føler lettelse og glede. Han samtykker i å gifte seg.
Imidlertid kan Ivan ikke få lov til å lekke informasjon. Jenta blir tilbake til en frosk, han bærer henne til palasset og slår på luren, og sa at han bestemte seg for å ta en amfibie som sin kone.
Latterlighet nr. 2
I alternativet "A" uttrykker ikke kongen noen følelser om sønnens beslutning. Han spiller bare tre bryllup, uten å kommentere valget av den yngre prinsen.
På den annen side beskriver variant "T" panikk:
Men Ivan klarer å insistere på egen hånd.
Latterlighet nr. 3
Frosken vinner uærlig konkurransen med andre svigerdøtre.
Hun kaller mødrebarnene, de syr og baker for henne, og svigerdødrene puster seg selv, om enn udugelig, men ærlig …
I "T" -varianten er det mødrene-barnepikene som hjelper svigerdødene, og vindene hjelper frosken.
Også forskjellige vektkategorier, selvfølgelig, men her utfører i det minste ikke alle deltakerne oppgaver selv.
Latterlighet nr. 4
I utførelsesformen overgir "A" n Etter å ha brent skinn Vasilisa seg frivillig til Koscheyu.
Hva har han med det å gjøre?.. Hva slags "piano i buskene"?
I "T" -varianten er Koschei fraværende, men intonasjonene til den fornærmede kona høres tydeligere ut.
Vasilisa “pauser forholdet” og trekker seg tilbake til et visst “Solsikkeike”. For å tjene tilgivelse, går Ivan gjennom en "oppdrag", og jager sin kone gjennom tre hytter på kyllingben, der Vasilisa tar på seg forskjellige former - slanger, frosker, piler. Ivans oppgave er å holde henne i hendene og temme den iherdige trollkvinnen.
Til slutt takler han, og det lykkelige paret kommer hjem igjen.
Som du ser er en mer komplett versjon mye mer logisk enn den velkjente.
Du kan lese om hemmeligheten bak Vasilisas mystiske dans her.
