Det var ingen mulighet til å se hvordan de gjør det "live". Da jeg var i Kina en dag, glemte jeg selv hvordan jeg skulle være oppmerksom på det.
Men jeg vet at de har "tusenvis" av hieroglyfer! Så hvordan skjer dette på datamaskiner og smarttelefoner?
I tillegg til hieroglyfer er det et stavelsesalfabet på japansk - kana. Akkurat som på det russiske tastaturet er det kyrilliske bokstaver, på det japanske alfabetet. Det er 46 av dem, og ved å bruke alfabetet kan du skrive hvilket som helst ord på det japanske språket. For å gjøre dette, må inndatametodeditoren IME (Input Method Editor) være installert på datamaskinen, som automatisk erstatter alfabetetegnene med hieroglyfer. I motsetning til T9, tenker IME imidlertid ikke ordene. Du må skrive inn hele ordet i alfabetet, så vil programmet tilby alle mulige alternativer for å skrive det i hieroglyfer.
Det er mange homonymer på japansk - ord som høres likt ut, men er skrevet i forskjellige hieroglyfer. Derfor viser programmet alle alternativene, og personen trenger bare å velge det han trenger. Trykk deretter mellomromstasten for at konverteringen skal skje.
Hvis tastaturet eller den bærbare datamaskinen ikke ble kjøpt i Japan, og du trenger å skrive på japansk, kan du fokusere på det latinske alfabetet. For å gjøre dette, bare installer støtte for det japanske språket, og programmet erstatter den skrevne sakuraen din med さ く ら (ordet "sakura" skrevet i alfabetet) eller さ (ordet "sakura" skrevet i en hieroglyph). Og for å skrive "My Planet", må du skrive moyapurane-ta på tastaturet. Det viser seg モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Salgsfremmende video:
Et lignende system brukes på telefonen. Først må ordet skrives i alfabetet, deretter konverterer programmet teksten til hieroglyfer. Alfabetets tegn er samlet i klynger på fem. Du må klikke på det sentrale tegnet og skyve fingeren opp eller ned, høyre eller venstre for å skrive ut tilstøtende. Et annet alternativ er å bruke QWERTY-oppsettet til å skrive inn det latinske alfabetet akkurat som på en datamaskin.
Men ikke tro at på japansk kan du klare deg uten hieroglyfer, bare å kjenne til alfabetet. Siden det er mange homonymer på dette språket, er det mulig å forstå hvilket ord som bare menes ved å skrive det ned i hieroglyfer. I muntlig tale er alt enklere - du kan forstå konteksten eller forklare med andre ord. Det er ingen slik mulighet på brevet.
