Sannsynligvis er alle kjent med uttrykket "I begynnelsen var Ordet", men hva slags ord er dette og hvorfor dets sanne betydning har vært gjenstand for heftig debatt i nesten to tusen år?
Den berømte setningen kommer fra første linje i Johannesevangeliet i Det nye testamente og har mange forskjellige tolkninger som fører til en helt annen forståelse av dens betydning. Og hvis med betydningen av ordene "I begynnelsen var det …" er alt allerede helt klart, så er betydningen av "Ordet" det vanskeligste å forstå den sanne betydningen av hele uttrykket.
En engel hvisker evangeliets tekst i Johannes øre.
De eldste kjente litterære kildene til evangeliet ble skrevet på gresk, og i forbindelse med det vil vi se på hele linjen i den greske originalen:
Det som oftest tolkes som:
* Fra den offisielle (synodale) oversettelsen av Bibelen av den russisk-ortodokse kirken.
Ikon for midten av 1400-tallet. Uttrykket er skrevet på gresk på en rulle i hendene på Saint John.
Eller med andre ord, "Word" refererer til det greske ordet "Logos", men er denne tolkningen riktig?
Kampanjevideo:
Begrepet "Logoer" i seg selv har mer enn 30 forskjellige betydninger, og "ordet" i seg selv er bare en av dem og er langt fra det mest riktige.
Den mest sannsynlige alternative betydningen av "Word":
- I begynnelsen var det tale.
- I begynnelsen var det et rykte.
- I begynnelsen var det grunn (som hovedforskjellen mellom menneske og dyr).
- I begynnelsen var det en undervisning.
- I begynnelsen var det en tanke.
- I begynnelsen var det en dom.
Den første siden i Coronation Gospel of John. Sent IX - tidlig på X-tallet.
Listen kan fortsette lenge nok, men de fleste forskere er sikre på at "Logos" gjemmer seg bak seg et bestemt substantiv, og ikke et verb.
Den berømte teologen og religiøse tenkeren, Philo av Alexandria, som levde på Kristi tid (da Johannesevangeliet ennå ikke var skrevet), betraktet "Logos" som helheten av alle guddommelige krefter.
Philo of Alexandria, gravering, sent på 1500-tallet.
Det er bemerkelsesverdig at selve begrepet, tilsynelatende, lånte han fra den fremragende gamle greske filosofen og grunnleggeren av dialektikken - Heraclitus.
Mange fremtredende kirkeledere (menighetsfedre) snakket om en dypere betydning av "Ordet" og tolket "Logos" (Ordet) som Guds Sønn - Jesus Kristus, Gud Faderen og Den Hellige Ånd.
Og ikke ved et uhell.
Far, sønn og hellig ånd på ikonet for det nye testamentet, 1700-tallet.
Det er bare to problemer som påvirker oversettelsen av verset:
1. Problemet med korrekt tolkning av betydningen av et ord og anvendelsen av de grammatiske reglene til det greske språket.
2. Eksklusivt teologisk (som prioriteres og styres av).
Generelt akseptert teologi sier at Gud alltid har vært, og fører naturlig til ideen om at "Ordet" betyr nøyaktig Gud.
Eller med andre ord:
I begynnelsen var Ordet = I begynnelsen var Gud.
