Hvorfor skiller funksjonene og retningen på skrivingen seg mellom europeiske, nær og fjern øst? Dette spørsmålet har vært av interesse for forskere og forskere siden antikken. Dermed ga Aristoteles sin egen tolkning av forskjellene i skriving av tekster av japanerne, arabere, jøder og alle andre folkeslag. I følge hans kosmiske teori er skriving og dens retning blant forskjellige folkeslag underlagt "løpet og bevegelsen av den andre himmelen, helheten til syv planeter"; Hinduer, Kafanere, kinesere, japanske skriver fra topp til bunn, som tilsvarer "etablering av naturen, i henhold til hvilken mennesker har et hode opp og føtter ned", egyptere, punyans, karthaganere, arabere, saracens, tyrkere, maurere, persere, skriver fra høyre til venstre, følger således "løpet og den daglige bevegelsen av den første himmelen, som ifølge den store Aristoteles er veldig perfekt og nærmer seg enhet."
Et annet synspunkt fremsatt av renessansens naturister, som prøvde å forklare fenomenene ikke bare fra et guddommelig, men også fra et vitenskapelig, beskrivende synspunkt - hele poenget er i overvekt av venstrehendte individer i befolkningen. For eksempel, blant jøder og arabere, er venstrehendighet ikke bare ikke uvanlig, men i noen perioder er det det rådende fenomenet i samfunnet. Derfor er skrivingen deres forskjellig fra den europeiske, de skriver fra høyre til venstre. Samtidig prøvde noen av disse forskerne, for eksempel Aldrovandi, ikke bare å koble sammen naturlige trekk, men også sosiale, sosiale faktorer og detaljer om aktiviteter. Spesielt bemerket han at venstrehendte krigere er et ubeleilig fenomen for hæren, der verktøyene og våpnene som ble laget (eller tatt til fange fra fienden) ble "skjerpet" for høyrehendte krigere. Og venstrehendere ble sendt til papirarbeid - derav skrivingen fra høyre til venstre.
En annen teori, beskrevet i "General Historical Dictionary" av K. Dure, forbinder den arabisk-jødiske retningen med å skrive med det faktum at forfatterskapet deres opprinnelig ble vist med en hammer og meisel. I dette tilfellet er det mer praktisk å holde "pennen" i venstre hånd, derav sporing av bokstaver og symboler fra høyre til venstre.
Når det gjelder den japanske forfatteren - den kom fra Kina, hvor de første hieroglyphene og måten de ble skrevet på ble tatt - på nettbrett, som opprinnelig var smale saueskulderblad i Kina. For enkelhets skyld og for å gjøre det klart, begynte symbolene å bli ordnet vertikalt, derfor var teksten som ble vist med deres hjelp, mye mer praktisk å skrive fra topp til bunn, sier S. Kazuaki i sitt arbeid "Japansk skrift fra begynnelsen til i dag." I dag, i samsvar med skrivereformene fra 1946 og 1951, er de fleste tekstene skrevet av japanerne på europeisk, fra venstre mot høyre.
