Alle språk inneholder ord som ikke kan oversettes. For eksempel har det tyske "backpfeifengesicht" ingen analoger i verden. På russisk blir ordet oversatt som "en kjeve som ber om noens knyttneve." Den utranslaterbare brasilianske "cafune" brukes når en person snakker om de kjære krøllene til en elsket. Fra det svenske språket blir ordet "lagom" oversatt som "tutel in tutel".
En utlending opplever omtrent de samme følelsene når han blir konfrontert med utranslaterbare russiske ord. Du kan forstå den omtrentlige betydningen, men den nøyaktige oversettelsen er fortsatt et mysterium. I tillegg kan ikke slike ord erstattes med ett ord og brukes i hverdagens tale. Vi presenterer de ti mest mystiske utranslaterbare russiske ord.
Ord som ikke er oversatt: "samvittighet"
Ordet "samvittighet" kommer fra det gamle slaviske språket. I sin tur “spionerte” de gamle slaverne på det gamle gresk. I det gamle Hellas hadde imidlertid ekvivalenten en annen betydning. Ordet "syneidesis" betegnet den mentale aktiviteten som fulgte med empirisk erkjennelse. Ekte gresk samvittighet. Enig, langt fra den tradisjonelle russiske forståelsen. Som et resultat la slaverne en ekstra betydning i ordet, noe som forandret det og gjorde det ikke oversatt. I russisk forståelse er samvittigheten ikke bare ansvar overfor seg selv og samfunnet. Men også for Gud. Takket være den religiøse fargen dukket det opp uttrykk som "laget på samvittighet" og "anger". Det er ingen analoger på fremmedspråk. På finsk er for eksempel det nærmeste ordet omatunto. Det oversettes til russisk som "følelse".
Russiske ord uten oversettelse: "booze"
Hva som er "sprit" er kjent for enhver russisk person. Enkelt sagt er overstadig drikking langvarig bruk av alkoholholdige drikker, en besettelse av alkohol, som grenser til en sykdom. Hvorfor på legene på 1600- og 1700-tallet foreskrev leger hard drikke som en kur mot psykisk sykdom? Binge er ikke bare langsiktig og regelmessig bruk av alkohol. I tillegg er det vanskelig for en utlending å forklare hvordan en person kan drikke i en uke. Ikke om kveldene, ikke med jevne mellomrom, men konstant - om morgenen, om dagen og til og med om natten. I dag får ordet flere betydninger. For eksempel kan du høre noen lese voldsomt. Det betyr at han ikke lar seg rive, at han blir ført bort og "syk" med boken.
Salgsfremmende video:
Kan ikke oversettes til engelsk: "pogrom"
Ved første øyekast er "pogrom" et vanlig ord. En russisk person kan kalle et pogrom for et rot eller ødelagte ting. Ordet har imidlertid en rik historie, og det betydde ikke alltid litt kaos og uorden. I følge Britannica Encyclopedia ble det på 1800- og 1900-tallet brukt ordet for å referere til opptøyer som ble utført mot den jødiske befolkningen. Med andre ord antisemittiske handlinger. Sidene i leksikonet rapporterer at et pogrom alltid har et klimaks som overgår andre stadier i konsentrasjonen av sinne. I tillegg er det alltid assosiert med et stort antall ofre. En utlending kan oversettes "pogrom" som voldelige handlinger mot noen, masseopptøyer. Dette vil imidlertid ikke formidle den nøyaktige betydningen.
Utranslatbare russiske ord: "baba"
Hvem er denne kvinnen? Gammel dame? Ung jente? Arbeidende eller arbeidsledig representant for det rettferdigere kjønn? I Russland kan både fremmede og pårørende kalle en kvinne en kvinne. Utlendinger forstår oppriktig ikke hvorfor ordet i noen tilfeller forårsaker latter, og i andre aggresjon. I tillegg er dette ordet helt en del av det andre - bestemor. Det er ikke så enkelt med bestemødre heller. Hvis du kaller dette en eldre dame på gaten, kan hun bli fornærmet. Hjemme kaller barnebarna henne imidlertid på samme måte. Samtidig har ordet "bestemor" ekvivalenter på fremmedspråk, men "kvinne" gjør det ikke. Det er interessant at bondekoner på 1700-tallet ble kalt kvinner, og understreket deres mangel på utdanning.
Utranslatbare russiske ord: "man"
Som "baba", er dette ordet tvetydig, komplekst, ikke oversatt. Når utlendinger vil si om en mann, sier de "mann". Men "mann" er et flerlagsord. Som for "baba", forstår ikke en utlending hvordan den skal brukes. Hvorfor på gaten kan en fremmed rope: "Hei, mann!" - og han vil ikke få noe for det, men samtidig blir ordet noen ganger til en fornærmelse. På 1800-tallet ble gifte bønder kalt muzhiks. Etter revolusjonen er bonden opposisjonen til den borgerlige klassen. Men til enhver tid var det en veletablert beskrivelse av en person som kalles en mann. Han kjennetegnes ikke av indre styrke, men er tålmodig, setter pris på det han har, og bruker alltid oppfinnsomhet. For øvrig er "kunnskapsrike" nok et utranslaterbart russisk ord.
Ord som ikke oversettes til engelsk: "savvy"
Utlendinger innrømmer at oppfinnsomhet er en del av den mystiske russiske sjelen. Kyndig kan ikke oversettes som oppfinnsomhet, vidd eller oppfinnsomhet. Det inkluderer mye mer. Når de prøver å forklare dette ordet for en utlending, snakker de vanligvis om en persons evne til raskt å løse et problem på uventede måter. Heltene fra russiske folkeeventyr og eposer er tradisjonelt veldig kyndige. Dessuten hadde nesten alle russiske generaler denne kvaliteten. Da Suvorov for eksempel snublet over en ødelagt bro i Alpene, kom han med en original løsning på problemet: Han beordret soldatene å ta av seg skjerfene og knytte dem til tømmerstokkene han fant i nærheten. Dermed er oppfinnsomhet evnen til å løse et problem med improviserte midler. Du kan ikke forklare det for en utlending.
Ord som ikke oversetter: "vagrant"
Det ser ut til at ordet lett oversettes til et fremmed. For eksempel på engelsk er det en ekvivalent - "hobo". Imidlertid er dette ordet oversatt som "hjemløst". Og her vises den skjulte betydningen av ordet "vagrant". Ja, de som ikke hadde fast bosted, var engasjert i duft. De spiste det de måtte, bar revet mat. Men mange trampe elsket deres livsstil. Som et resultat blir ordet fra et kjennetegn på sosial status til en beskrivelse av en persons spesielle mentale sammensetning. Trampen er en tumbleweed. Han nyter frihet, selv om det er verdt et varmt hjem og et godt mat liv. Ordet "vagrant" i denne forstand kan ikke oversettes til et fremmed språk.
Russiske ord uten oversettelse: "spirit"
Noen vil si at ordet "ånd" har en helt like engelsk ekvivalent "sjel". Og andre språk har lignende erstatninger. Samtidig betegner disse ordene noe konkret - sjelen til et levende vesen. Ånd er et mer flyktig og filosofisk begrep. Ordet brukes når de vil si at noe har indre styrke. For eksempel sier de at en person er sterk i ånden. Og dette betyr ikke at han har en sterk sjel. Spirit er et spesielt fenomen som inkluderer mange aspekter.
Utranslatbare russiske ord: "freebie"
Den russiske personen trenger ikke en gang å forklare hva en freebie er. Han vet med sikkerhet at freebies er bra. Og det ser ut til at det er mulig å bruke ord som "gratis" eller "fikk for ingenting" for oversettelse. Imidlertid formidler ikke disse ekvivalenter betydningen av ordet. For eksempel kan eddik fås gratis eller gratis. Og alle vet at eddik er mye søtere gratis. Interessant nok, etter å ha forklart, liker amerikanere å sammenligne freebies med American Dream. Etter deres mening oppnås en amerikansk statsborgeres lykke med hardt arbeid og arbeid. Og den russiske freebie er forventningen om at noen rike slektning skal dø og etterlate seg en arv. Freebies er også på sett og vis stort hell.
Utranslatbare russiske ord: "zapadlo"
Og i slangene til fanger er det ord som ikke kan oversettes til et fremmed språk. Slam er ikke bare latskap. Padler i fengslene kalles svake og listige fanger. Og når domfelte sier at han er for vane å gjøre noe, antyder han at han ikke vil være som en slik person. På fremmedspråk tilsvarer det ikke et så uttrykkelig uttrykk for følelser.
