I Veliky Novgorod oppdaget en gruppe forskere som representerte Moscow State University og Novgorod State Museum-Reserve to veldig interessante emner å studere. Den ene av dem var en speilramme med bevarte fragmenter av den mest reflekterende overflaten, og den andre, som vakte enda mer oppmerksomhet, var et brev, et av ordene som fremdeles var ukjent for forskere. Forskere antyder at det er et forbannelsesord.
I følge forskerne er det bare en linje skrevet på bjørkebarken og den lyder "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Ordet "Berekoveseke" er en av formene for ordet "Bereskovets" - et mål på vekten av honning eller korn, mye brukt i det gamle Russland, lik 10 pund. Eksperter kan foreløpig ikke navngi den eksakte betydningen av uttrykket som helhet, men de er overbevist om at dette er en oversikt over kvitrent eller gjeld. For det første, i det oppdagede brevet fra XIV-tallet, var forskerne imidlertid interessert i ordet "posak", som forskerne aldri har møtt før nå. En av forskerne, akademikeren Andrei Zaliznyak, la fram antagelsen om at det betyr "tyv" eller "svindler." I følge Novgorod State Museum-Reserve ble en lignende konklusjon gjort på grunnlag av Pskov- og Tver-dialekten.
Eksperter presiserer at bjørkebarkebrevet som inneholder den påståtte gamle forbannelsen, tabell 1082 for hele tiden med moderne arkeologiske utgravninger i denne byen. Det første slike brev ble angivelig oppdaget i 1951. For øvrig ble et annet nysgjerrig funn av denne typen gjort i Novgorod for noen måneder siden. Brev fra det XIII århundre, som lyder “Fra Gavrila til Kondrat. Kom hit”kalte mange spøkefullt en av de eldste sms-meldingene. Samtidig ble en annen bjørkebark oppdaget som lyder "Jeg er en valp." Forskere vet ikke om bjørkebarken virkelig ble båret på et tau av en valp, eller om den ble brukt i noe spill.
Dmitry Erusalimsky
