I forordet til eventyret "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" skriver Alexei Tolstoy at da han var liten, leste han en bok av Carlo Collodi, som ble kalt "Pinocchio, eller Adventures of a Wooden Doll."
Han fortalte kameratene mange ganger om eventyrene til en tredukke, og siden boken gikk tapt, gjenforteller han den på en ny måte hver gang. Det er ikke sant. "Pinocchio" ble oversatt til russisk da Tolstoj allerede var 23 år gammel. Han visste ikke italiensk og kunne ikke lese Pinocchio som barn. (Jeg har ikke lest den i oversettelse heller - ved hans egen innrømmelse holdt de ikke barnelitteratur i huset.) Han leste Pinocchio som voksen, og denne historien berørte hjertet hans av en helt annen grunn.
Fakta er at Alexei Tolstoj ikke var hans elskede sønn, grev Nikolai Tolstoj. Han var ikke en gang sin egen sønn, etter mange mening, og det var ikke tilfeldig at han bar et annet etternavn før han var 16 år gammel - Bostrom. Alyosha ble oppdratt ikke i farens hus, men hos onkelen. Nikolai Tolstoj gikk knapt med på å gi den unge Alexei etternavn og grevens tittel.
Derfor berørte historien om en tredukke som drømte om å bli en mann forfatterens hjerte. Tross alt var han selv av "ukjent opphav" - som Pinocchio. Og han drømte også om å "bli mann" - den legitime sønn av en edel far. Og han skrev om denne historien på en annen måte, ikke fordi han glemte hvordan den egentlig var, men … Mer om det senere …
Det er bare et slags mareritt
I historien om Carlo Collodi var ikke Malvina. Det var en fe med blått hår. Men hun ble ikke en fe på en gang. I begynnelsen var hun … et spøkelse. I den første versjonen av historien skulle Collodi drepe Pinocchio. Historien endte slik: Pinocchio løper bort fra ranerne gjennom skogen, styrken forlater ham, han ser et hvitt hus foran seg og tenker: "Hvis jeg har nok styrke til å løpe til dette huset, er jeg sannsynligvis frelst." Han banker på døra med alle krefter, de åpner den ikke på lenge, og så …
Salgsfremmende video:
“En vakker jente dukket opp i vinduet. Hun hadde himmelblått hår, et blekt voks ansikt, lukkede øyne og armene krysset over brystet. Uten å bevege leppene, sa hun med en stemme som så ut til å komme fra den andre verden:
- Det er ingen i dette huset. Alle døde.
- Åpne meg i det minste deg! - bønnfalt Pinocchio.
- Jeg døde også.
- Hun døde? Men hva gjør du her ved vinduet?
"Jeg venter på at kisten skal ankomme for å ta meg ut herfra," og med disse ordene forsvant jenta, og vinduet lukket lydløst.
Etter det forbannet ranerne Pinocchio og drepte ham. Wow eventyr? I gamle dager brydde historiefortellerne seg ikke så veldig mye om å skade barn. Til tross for dette ble historien om tregutten likt av leserne, forlagene krevde en fortsettelse, og det var da Collodi gjorde spøkelset til en fe og tvang henne til å gjenopplive Pinocchio. Og det blå håret, som ble oppfunnet for å fremheve den ulykkelige jentens annenverdige blekhet, forble blått.
Vinner av menn
Det antas mye at navnet Malvina betyr "ømt". Ingenting som dette! Poeten James MacPherson bodde på 1700-tallet i Skottland. Han komponerte et verk som heter Poems of Ossian. Ossian er en legendarisk bard (som en skandinavisk skald) som bodde i Storbritannia på det 3. århundre. Her skrev MacPherson dikt på sine vegne.
Ossian hadde en svigerdatter (sønnens kone) ved navn Malvina. Sønnen til Ossian døde, og Malvina forble den nærmeste personen til ham, som sin egen datter. Ossian's Poems var godt kjent i Russland. Derfra gikk navnet til Malvin over i verkene til Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Opprinnelsen til navnet diskuteres.
Noen mener at det kommer fra de gamle germanske røttene "mannlig" (mann) "vinn" (seier) - "vinneren av menn." Er et slikt navn egnet for den som satte Buratino i skapet? Passer perfekt!
Hytte, hytte …
Etter at den døde jenta fra eventyret "Pinocchio" ble til en eventyr, måtte hun fremdeles dø - igjen, av ubehag som Pinocchio hadde forlatt henne. Og gjenoppstå igjen: neste gang Pinocchio møter den blåhårede fe som voksen kvinne. Carlo Collodi elsket generelt å drepe og gjenoppstå karakterer. For eksempel cricket som Pinocchio drepte med en hammer. Eller…
Kom igjen. Vel ham. Alle disse skrekkene er ikke i historien om Buratino, men hvis du ser nøye på, kan du også se noe uhyggelig i Malvina vår. Hun bor alene i et hus midt i skogen. Insekter, fugler og dyr adlyder henne, inkludert så ubehagelige som en frosk og en padde. Minner dette deg om noe?
Tenk på det. Bor i skogen … Han kommanderer frosker … Forresten, den svarte puddelen, som serverer jenta med blått hår, er heller ikke lett. La oss minne om et av de største og mest kjente verkene i verdenslitteraturen - dramaet Faust av den store Goethe. Der, i form av en svart puddel, fremstår Mephistopheles for Faust - det vil si Satan selv … Så det viser seg at Malvina er Baba Yaga i hennes ungdom! Så tross alt, fe er den samme heksen, bare pen …
Hemmeligheten bak den gyldne nøkkelen
Når han oppfant sin egen Malvina, ble Aleksey Tolstoj selvfølgelig ikke inspirert av Baba Yaga. Men ikke en trollkvinne som av en eller annen grunn dør i det uendelige. Og av hvem? Kanskje den vakre Columbine, som den godtroende godmodige og sølete Pierrot er forelsket i gamle italienske og franske komedier med? Også nei. Columbine er tross alt en tjener, og Malvina er en liten elskerinne.
Columbine er en landsby-forenkling, og Malvina er en streng jente "med oppvekst." Hvor kom hun fra? Å løse denne gåten vil hjelpe oss … nøkkelen til det. Eller rettere sagt, den gyldne nøkkelen. Det er ingen gylden nøkkel i fortellingen om Carlo Collodi. Det er ingen dør som han åpner heller. Og for Alexey Tolstoy var denne døren veldig viktig! Og det er derfor.
Han begynte å jobbe med et eventyr da han levde i eksil, men drømte allerede om å komme tilbake til Russland. I eventyret slipper døren helter ut av bedrag med bedrag og vold inn i en rettferdig verden, der dukketeateret ikke vil tilhøre eksploitøren Karabas-Barabas, men til marionettene selv.
Enkelt sagt, gjennom denne døren kommer de inn i Sovjet-Russland. Til den verden som Sovjet-Russland drømte om å bygge. Der Tolstoj selv drømte om å få! Men hvorfor kommer de dit ved hjelp av en hemmelig dør og en gylden nøkkel, og ikke på noen annen måte? Åh, dette er en interessant historie!
Columbine, Pierrot og Harlequin.
Hvor kom den gyldne nøkkelen fra?
Før vi forteller deg hvor døren og den gyldne nøkkelen kom fra i eventyret, vær oppmerksom: Carlo Collodis ildsted i skapet til gamle mannen Geppetto er malt rett på veggen. Og i Tolstoys eventyr - på et stykke lerret. Døren er som den dekkes med dette lerretet. La oss huske dette.
I 1909 publiserte Alexei Tolstoy regelmessig historier for barn i barnebladet "Sti". Og samme år i magasinet "Path" publiserte den russiske oversettelsen av "Alice in Wonderland", laget av Polixena Solovyova, datter av historikeren Sergei Solovyov og søster til filosofen Vladimir Solovyov. Her er et utdrag fra denne oversettelsen:
Leste Alexei Tolstoj "Alice" i magasinet han selv publiserte? Sikker! Og hvis noen fortsatt er i tvil, her er mer bevis. Husker du kattens hode sky over huset til Malvinas? En sky som ligner så mye på et katthode at Artemon knurrer etter den? Ta en titt på kunstverket til Alice in Wonderland fra The Path magazine.
Kattens hode på himmelen. Cheshire Cat. I den utgaven av magasinet, der Cheshire-katten dukker opp på sidene til "Alice in Wonderland" for første gang, ble historien om Alexei Tolstoy "Polkan" publisert. Slik fant det første møtet med et katthode og en hund sted, beskrevet senere i "The Adventures of Pinocchio".
Alt er mer og mer fantastisk …
De er virkelig like. Alice er lei av forvirringen som skjer i eventyrlandet, hun prøver stadig å sette ting i orden der - og Malvina elsker også orden, disiplin og renslighet. Alice er en flittig student, og Malvina underviser i "tullete Buratino". Alice deltar i et vanvittig teselskap, - Malvina arrangerer en teselskap for Buratino …
Det var hvor mange ting som måtte kombineres i forfatterens hode for å få historien om Pinocchio til å vises! Minner fra barndommen, drømmer om fremtiden, et bilde fra et magasin som ble lest for mange år siden … Men vi har bare vurdert ett bilde.
Hvem er Karabas-Barabas og hvorfor heter han? Eller hvorfor nesen vokser fra løgner? Litteratur er en så fantastisk verden som du reiser mange ganger gjennom, så mange ganger finner du noe nytt …
