Historien "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" er nok kjent for alle. Dessuten vet alle at plottet til denne historien, skrevet av Alexei Tolstoy, var basert på historien om Carlo Collodi "Pinocchio, eller Adventures of a Wooden Doll", og forfatteren har aldri skjult dette. Hvilke hemmeligheter kan det være? Men det viser seg at historien om tregutten og vennene hans rommer mange hemmeligheter, inkludert noen ganske skumle.
I forordet til eventyret sitt skrev Alexei Tolstoy at han som barn leste en bok av Carlo Collodi og det gjorde et uutslettelig inntrykk på ham. Han fortalte gjentatte ganger vennene sine historien om Pinocchio, siden selve boka gikk tapt. Selvfølgelig hver gang fortelleren dro fra det opprinnelige plottet, og som et resultat ble det født et nytt eventyr, som alle kjenner som "Den gyldne nøkkel, eller Buratino's Adventures".
Det viser seg at Tolstoj jukset og alt var helt annerledes. Til å begynne med dukket den første utgaven av Pinocchio på russisk opp da forfatteren allerede var 23 år gammel. Tolstoj kjente ikke italiensk verken i barndommen eller i en mer moden alder, så han kunne ikke lese boka i originalen.
Skaperen av Pinocchio, som mange i de årene, kjente fransk, og boken ble oversatt til dette språket flere ganger. Men Tolstoj selv husket gjentatte ganger at det ikke var barnebøker i huset der han vokste opp, så dette alternativet forsvinner helt.
Så, Tolstoj leste historien om Pinocchio, da han var ganske voksen. Men hva rørte den unge adelsmannen så mye i denne historien at han bestemte seg for å skrive sin egen versjon av treguttens eventyr? Svaret på dette spørsmålet kan bli funnet ved å se på forfatterens barndom.
Illustrasjon av Roberto Innocenti.
Fakta er at Alexei var den kjærlige sønnen til sin far, grev Nikolai Tolstoj. Dessuten er det ubekreftet informasjon om at han ikke var hans egen. Det er mest sannsynlig at gutten bar inntil 16 år gammel navnet Bostrom og ble ført opp i sin onkels hus. I tillegg hevder forfatterens biografier at Nikolai Tolstoj ikke ønsket å gi Alexei etternavnet og tittelen på lenge.
Salgsfremmende video:
Det er ikke overraskende at den rørende historien om en rotløs tregutt som med all sin kraft streber etter å bli en mann, fant en livlig respons i sjelen til den uheldige unge mannen. Og han skrev om historien ikke fordi han glemte detaljene, men av en helt annen grunn.
Spøkelse med blått hår
I eventyret om Pinocchio, skrevet av en italiensk forfatter, var ikke Malvina det. Men det var en annen karakter med blått hår - en fe. Men innledningsvis var denne mindreårige heltinnen ikke en gang en fe, men … et spøkelse. Collodi hadde to versjoner av historien om tregutten, og den første, fra et moderne menneskes synspunkt, er slett ikke barnslig.
I den første utgaven av historien måtte Pinocchio dø på slutten av historien. I følge forfatterens plan løp han bort gjennom skogen fra ranerne, og styrken hans forlot ham nesten. Men fremover, i kratten, dukket et lite hvitt hus opp, og så hvilken helt som trodde at han kunne finne frelse der.
Illustrasjon av Roberto Innocenti.
Gutten pund på de låste dørene i lang tid, men ingen åpner ham. Pinocchio ser ut av vinduet og ser en merkelig jente:
Etter dette ankom ranerne til huset og behandlet Pinocchio. Nå virker en slik avslutning av et eventyr for barn mer enn rart, men på midten av 1800-tallet, da boken ble skrevet, var en slik avslutning ganske vanlig og sjokkerte ingen.
Illustrasjon av Roberto Innocenti.
Det er mulig at alt endte på døden til Pinocchio, men leserne likte eventyrene hans så godt at Collodi ble tvunget i neste versjon av historien til å gjøre den døde jenta med blått hår til en god fe som gjenopplivet ham. Forfatteren endret ikke utseendet til karakteren, siden det helt samsvarte med bildet av den mystiske skapningen.
Hva betyr navnet Malvina?
Det er mange tolkninger av navnet Malvin. Den vanligste varianten er at den betyr "mør". Men faktisk er det motsatte. I klassisk litteratur vises dette kvinnelige navnet for første gang i arbeidet med den skotske romantiske poeten James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian er en legendarisk britisk bard som levde rundt det 3. århundre e. Kr. Macphersons dikt ble skrevet i navnet til denne personen. Ifølge legender hadde helten en sønn, hvis kone fikk navnet Malvina. Da sønnen døde tragisk, forble svigerdatteren i hans forfedres hjem, og ble datter og hjelper for eldre og svakelige ossiske.
Bard Ossian med svigerdatteren Malvina.
I Russland var "Poems of Ossian" utrolig populære i første halvdel av 1800-tallet. Dette arbeidet hadde en betydelig innvirkning på arbeidet til Zhukovsky, Batyushkov og til og med Pushkin. I diktene og versene til disse forfatterne forekommer navnet Malvin gjentatte ganger.
Det er veldig få oversettelsesalternativer for Malvins navn - de fleste filologer er sikre på at det er basert på to eldgamle germanske ord som er forankret på moderne engelsk: "hann" (mann) "vinn" (seier). Dette navnet passer veldig godt til den dominerende jenta som låser de rampete guttene i skapet.
Hus i skogen
Collodi, som tydeligvis likte å drepe karakterer, behandlet også fe som reddet Pinocchio. I historien dør hun av ubehag som tregutten har forlatt henne. Riktig nok møtes de etter hvert igjen, men fe med blått hår er ikke lenger en jente, men en helt voksen kvinne.
Illustrasjon av Greg Hildebrandt.
Den italienske historiefortelleren omhandler mer enn bare gutter og fe. I boka hans dør til og med en cricket, som Pinocchio selv dreper med en hammer. Men vi vil ikke vurdere Collodis arbeid fra psykologiens synspunkt og vil vende tilbake til vår heltinne.
Malvinas livsstil fortjener den største oppmerksomheten. Jenta fra Tolstoys eventyr lever i skogen og er utsatt for insekter, mus og padder. I tillegg har hun på seg en svart puddel, som finnes i det mest kjente verket om onde ånder - "Faust" av Goethe. Det var i form av en svart puddel som Lord of Darkness Mephistopheles dukket opp for Faust.
Gitt alt dette, kan det konkluderes med at jenta med blått hår er direkte relatert til onde ånder. En slags europeisk Baba Yaga i ungdommen eller en prestinne av en ikke så hyggelig hedensk kult. Det kan argumenteres med stor grad av sannsynlighet for at Malvina Tolstoj er en fe, ganske enkelt tilslørt.
Hvordan Malvina og Golden Key henger sammen
Selv om Malvina er assosiert med det okkulte og magien, er det lite sannsynlig at Tolstoj, som oppfant denne jenta, stolte på bildet av en fe, konstant døende og gjenoppstår. Hemmeligheten til jenta med blått hår er direkte relatert til den gyldne nøkkelen og skapet som han låser opp.
Alexey Tolstoy begynte arbeidet med eventyret "Den gyldne nøkkelen eller Buratino's Adventures" i eksil, og lengtet etter Russland og ivrig etter å vende tilbake til hjemlandet. I den verdenen han skapte, åpner nøkkelen døren, bak det er en fantastisk rettferdig verden, der dukketeatret ikke tilhører verdens spiseren Karabas-Barabas, men til dukkene selv som jobber i den.
Vi kan si at gjennom den magiske døren bak ildstedet malt på lerretet, kommer heltene i eventyret fra det kapitalistiske samfunnet av utbyttere til Sovjet-Russland, det vil si til det stedet som Tolstoj så idealiserte mens han var i et fremmed land. Men hvorfor valgte forfatteren en så merkelig måte å gå fra den gamle verden til en lysere fremtid?
Carlo Collodis ildsted i skapet til gamle Geppetto er malt ganske enkelt på veggen, mens Tolstojs ligger på lerret. Det viser seg at døren, som den var, drapert med en klut som avbilder brann. Dette er et veldig viktig øyeblikk i historien, som vi må komme tilbake til senere.
I 1909 samarbeidet Tolstoj med barnemagasinet "Path", som ga ut den russiske oversettelsen av "Alice in Wonderland", hvis forfatter var Polixena Solovyova, søster til den berømte filosofen Vladimir Solovyov og datter av historikeren Sergei Solovyov. Det er en så interessant passasje i denne oversettelsen:
Er det noen som er i tvil om at Tolstoj leste "Alice", som ble utgitt i samme magasin som hans barns historier? Det er ingen tvil om at han ikke bare leste, men også brukte når han arbeidet med eventyret sitt. En oppmerksom leser kan huske at en sky i form av et katthode svevde over Malvinas hus, der puddelen Artemon brølte. Er det ikke bildet av Cheshire Cat, lånt fra Carroll?
I utgaven av magasinet "Path", der Cheshire-katten dukker opp for første gang i jenta Alice's historie, publiserer Alexei Tolstoy sin historie om en hund som heter "Polkan". Dermed foregikk det første møtet med en fantastisk katt og en hund utenfor sidene i historien om Buratino.
Alice og Malvina
De to jentene fra eventyret av Lewis Carroll og Alexei Tolstoy er utvilsomt like. Alice er opprørt over kaoset i Eventyrland, og hun prøver stadig å gjenopprette orden der. Malvina er også tilhenger av orden, renslighet og disiplin, som han prøver å innpode i sitt nye bekjentskap Buratino. Samtidig deltar Alice i en teselskap med den gale Hatteren og marsharen, og Malvina arrangerer selv tesamlinger for Buratino.
Utrolig, for at historien om Pinocchio skulle bli født, burde forfatterens fantasi ha mirakuløst sammenflettet forskjellige bilder og historielinjer, mystiske helter og hans egne barndomsopplevelser. Vi har bare vurdert Malvina, og det er faktisk ikke mindre fargerike karakterer i denne historien, som er verdige til oppmerksomhet, for eksempel Karabas-Barabas og Duremar. Hvilke hemmeligheter er skjult av disse heltene, tydeligvis ikke bare født av forfatterens fantasi?
