Selv for noen tusen år siden, kunne du godt ha kjøpt koschei til personlig bruk, selv om du ikke var Marya Morevna eller Vasilisa den kloke.
I "The Lay of Igor's Regiment" nevnes "koshchei" to ganger, og en gang blir adjektivet "koshchievo" møtt.
Alle tre situasjonene er veldig nysgjerrige og tvetydige.
Situasjon 1. Mystisk "prisliste"
Nogata og Rezana er monetære enheter med lav kjøpekraft. I denne linjen drømmer forfatteren om å gjøre litt chaga og koshchey billigere.
Situasjon 2. Banning
Her er alt mer eller mindre tydelig: "koshchey" fungerer som en krenkende forbannelse.
Situasjon 3. Mystisk adjektiv
Salgsfremmende video:
Det er, av en eller annen grunn, byttet prinsen den gullbroderte salen for en slags "koschievo sadel" Hvor kom det fra?
Den mest fornuftige versjonen av tolkning kommer ned på at ordet "koshchey" kom til oss fra østlige språk og begynte å betegne en fanget, en slave. På det russiske språket hadde andre navn på slaver også en voldelig konnotasjon (husk hvordan Shpak krenket ordet “slave” i “Ivan Vasilievich”).
Også turkismen "koshchy" kan bety en spesiell tjener for å ta vare på en hest.
Da i situasjon nr. 1 snakker vi om slaver: i tilfelle en seier vil det være så mange fangere at de kan kjøpes til dumpingpriser. Og i situasjon nr. 3 sitter prinsen av en eller annen grunn i tjenerens sal.
Rezana er et halvt dirham. Til denne prisen drømmer forfatteren av * Ord * om å skaffe seg * koshcheev *.
Hvem det virker rart at "Ordet" skjeller ut Khan Konchak som en "skitten slave" (ikke etter status på en eller annen måte) - det er en annen versjon av oversettelsen "nomad".
Vi legger til at navnet "Koschey" også finnes i bjørkebarkbokstaver.
Av hvilke grunner den "klistret" seg til folklorekarakteren er veldig vanskelig å si. Kanskje på grunn av konsonansen med ordet "bein" (eller "helligdom").
For øvrig, i historien om Marya Morevna, er Koschey en fange, og som en slave blir han holdt i kjeder.
Interessant nok viste ordet seg å være "udødelig" - det har levd på språket i tusen år under forskjellige overtrekk, og nektet å forsvinne.
