Jens Siegert har bodd i Moskva i 26 år og skrev til og med en bok med tittelen "111 grunner til å elske Russland." Han fortalte Russia Beyond om elegansen til russiske partisipp, de magiske egenskapene til den russiske matten og den mystiske "russiske sjelen" eller mangelen på dem.
Tilbake i den tåkete 91. i Köln møtte jeg en gruppe hviterussere fra en veldedig organisasjon som hjelper barn berørt av Tsjernobyl-katastrofen, og de inviterte oss til Sovjetunionen. Vi kjøpte medisiner og organiserte ankomsten av en gruppe tyske leger. Jeg ble da positivt overrasket over den varme velkomsten i Hviterussland og Russland. Jeg visste selvfølgelig hva tyskerne gjorde i disse delene under andre verdenskrig og forventet ubevisst en fiendtlig, på vakt holdning. Men frykten min var helt grunnløs.
Det første som slo meg da jeg ankom Russland i 1991, var boligkvarterene i utkanten. Nesten alle store sovjetiske byer ble bygget på denne måten, med enorme områder med boligbygg overfylt i utkanten. Det var på denne reisen jeg så nøye på kartet for første gang. I mitt sinn var Sovjetunionen alltid et fjernt land, men nå så jeg at Berlin bare var 1.100 kilometer fra Minsk. Roma er dobbelt så langt, og Madrid er tre ganger!
Offentlig og privat rom
På det offentlige er russere ganske forbeholdt og ser sjelden hverandre direkte i øynene. De hilser ofte ikke på hverandre ved inngangene til leilighetsbygg, som ganske enkelt ville være utenkelig i Tyskland. I det offentlige rom råder en viss fremmedgjøring, en dypt forankret ide om at ingenting godt kan forventes fra fremmede eller fra staten. Bitter historisk erfaring har lært mange russere å stole utelukkende på seg selv. Men når du blir mer kjent med dem, når du går fra det offentlige til det personlige rommet, venter en fantastisk transformasjon på deg. Det vil aldri komme opp for deg at Russland er et kaldt land.
Salgsfremmende video:
harme
Russere reagerer skarpt på det som skjer rundt dem og blir lett fornærmet, som jeg overhode ikke var klar da jeg ankom. Kanskje ville det være rettferdig å si: hvis du vil at følelsene dine i Russland skal tas på alvor, bør du bli opprørt og fornærmet! Selv på jobb. Dessuten kan russere krenke seg over absolutt hva som helst, ikke bare kritikk eller mangel på oppmerksomhet. Slik uttrykker folk følelsene sine. Og vet du hva? Jeg føler meg opprørt og såret akkurat nå! Først ble jeg bevisst fornærmet, men nå tenker jeg at jeg ikke lenger kontrollerer disse følelsene.
Moskva er umulig å elske
Vennene sier at jeg er russifisert. Hva betyr dette egentlig? Hvordan manifesterer seg dette eksternt? Når jeg begynner å banne, bruker jeg et tabu russisk ordforråd kjent som sjekkekamerat. Du vet, på tysk er det absolutt umulig å sverge like mye som på russisk. Tyske forbannelser er ynkelig babble sammenlignet med russere. Hvis du vil lære å sverge på ordentlig - lær deg russisk matte!
Min kone er russ, og hun og jeg oppdaget en gang at mitt tidligere liv i Tyskland ikke var 100 prosent tysk, og hennes livsstil i Moskva inneholdt noen europeiske elementer. Nå kan jeg for eksempel ikke gjøre uten brød ved bordet. I Tyskland serveres det bare til frokost eller middag, og veldig sjelden med varme retter. I Russland er brød absolutt overalt. Jeg adopterte også den russiske drikkekulturen. Nå kan jeg for eksempel ikke drikke uten toast. I Tyskland begynner en person å drikke så snart glasset hans er fullt. Her skaper toast et spesielt bånd mellom alle ved bordet.
Jeg bor i Moskva, men liker ikke det. Denne byen er umulig å elske, den er for stor, bråkete, aggressiv og stadig skiftende. Du har bare tid til å bli forelsket i noe her, og dagen etter er alt annerledes. Som mange vesteuropeere foretrekker jeg St. Petersburg. Det er en by med drømmer, ikke virkelighet, skapt av en persons visjon.
Språk er grunnlaget for alt
Utlendinger som drar til Russland bør forstå at engelsk vil være til liten nytte her, både for hverdagen og for å bli kjent med landet. Alle svarene på spørsmålene ligger i språket - uten det vil tilgangen til Russland være sterkt begrenset. For eksempel ordet "harme", som jeg rørte ved ovenfor. På russisk har den flere nyanser og betydninger enn på engelsk eller tysk, og noen ganger er det vanskelig å finne en nøyaktig ekvivalent.
Her er et annet eksempel: uttrykket "Jeg beklager staten" fra filmen "White Sun of the Desert" (som jeg forresten anbefaler alle utlendinger å se på). Hvordan sier du det på engelsk? Hvis du bokstavelig talt får noe som "jeg blir fornærmet på vegne av landet / staten" eller "det gjør meg vondt å se hvordan hjemlandet mitt lider," men på russisk er denne smerten mye dypere. I tillegg er det to forskjellige ord på russisk: sannhet og sannhet, som sammenfaller på engelsk og tysk. Sannhet er et menneskelig synspunkt, en tro som faktisk kan være en villfarelse, og sannhet er Guds sannhet, som er evig og uforanderlig. Forskjellen er veldig vanskelig å formidle i oversettelse. Eller ordet "kjedelig", som det også er veldig vanskelig å finne en nøyaktig ekvivalent for. Selvfølgelig er det mange eksempler på det motsatte,når det er vanskelig å finne et russisk ord for å formidle betydningen av et tysk begrep.
Det sies ofte at russisk er vanskelig å lære. Dette stemmer ikke helt. Det er nødvendig å betrakte læringsprosessen ikke som en kontinuerlig bevegelse fremover, men som en sinusbølge med uendelige oppturer og nedturer. Noen ganger er det ingen fremgang på lenge, og så plutselig - et raskt sprang fremover. Jeg husker hvor lenge og uten hell jeg slet med deltakerne. Men det var en virkelig oppdagelse da jeg omsider forsto dem. Et så elegant og presist verktøy for å uttrykke tankene dine! Hovedsaken er å aldri gi opp.
Det er ingen russisk sjel
Jeg har bodd i Russland i over et kvart århundre, og blir ofte spurt om hvorfor jeg ikke vil tilbake til Tyskland. Det er en grunn: mennesker. Min kone, venner, slektninger. For å være ærlig har jeg ingenting med Russland å gjøre. Bare til visse mennesker. Og til politikk også.
Alle snakker om den "mystiske russiske sjelen", men ingenting lignende eksisterer faktisk! Du kan like godt snakke om den tyske, franske sjelen og så videre. Mennesker i alle land har sine egne nasjonale egenskaper og mentalitet. Begrepet "russisk sjel" gjennomsnitt og sløser kompleksiteten og mangfoldet i det russiske folket. Dette tilsvarer gjennomsnittstemperaturen gjennom året uten å nevne ytterligheter.
I Tyskland publiserte jeg nylig en bok som heter 111 grunner til å elske Russland. Dette er mitt forsøk på å forklare Russland for tyskerne ved å bruke 111 slag for å male det store bildet. I den snakker jeg om oppskrifter, filmer, Bibelen, om slike fenomener som den kriminelle verden og livet etter uskrevne regler (som de sier i Russland, etter konsepter), samt forholdet mellom en person og de som har makten.
Boken begynner med to kapitler: "Jeg elsker Russland fordi det er så homogent" og "Jeg elsker Russland fordi det er så mangfoldig". Og dette er ikke en selvmotsigelse. I Altai og i Moskva snakker folk det samme språket. I Tyskland kan du kjøre 20-30 kilometer langs veien, og lokalbefolkningen der vil snakke en annen dialekt, en helt annen arkitektur vil slå øyet, og noen ganger til og med et annet nasjonalt kjøkken.
Sånn sett er Russland veldig homogen. Imidlertid er dette enorme landet hjemsted for over 180 nasjonaliteter, tundra og subtropics. Det er gjennom dette mangfoldet og homogeniteten som de nasjonale kjennetegnene til landet manifesteres.
Igor Abramov
