Dette velkjente fotografiet brukes tradisjonelt til å illustrere artikler om grusomhetene til sovjetiske soldater i Berlin. Dette temaet stiger med utrolig konstant fra år til år til seiersdagen.
Selve bildet er som regel publisert med bildeteksten "En sovjetisk soldat tar en sykkel fra en kvinne i Berlin." Det er også signaturer fra syklusen "Plundring blomstret i Berlin 1945" osv.
Det er heftige debatter om selve fotograferingen og hva som fanges opp av den. Dessverre høres argumentene til motstanderne av versjonen av "plyndring og vold" som jeg har kommet over på nettet, dessverre ikke overbevisende. Av disse kan man utpeke for det første samtaler om ikke å dømme basert på ett fotografi. For det andre en indikasjon på stillingen til en tysk kvinne, en soldat og andre personer som er fanget i rammen. Spesielt fra roen til birollefigurene følger det at dette ikke handler om vold, men om et forsøk på å rette opp noen sykledetaljer.
Til slutt reises tvil om at det var en sovjetisk soldat som ble fanget på bildet: en rull over høyre skulder, selve rullen av en veldig merkelig form, en overdimensjonert hette på hodet, etc. I tillegg, i bakgrunnen, rett bak soldaten, kan du se en soldat i uniform som tydeligvis ikke er sovjetisk, hvis du ser nøye etter.
Men la meg understreke igjen, alle disse versjonene virker ikke overbevisende nok for meg.
Generelt bestemte jeg meg for å forstå denne historien. Bildet, begrunnet jeg, må åpenbart ha en forfatter, må ha den originale kilden, den første publikasjonen, og - mest sannsynlig - den originale signaturen. Som kan belyse det som vises på fotografiet.
Når det gjelder litteratur, så vidt jeg husker, kom jeg over dette bildet i katalogen over dokumentarutstillingen viet 50-årsjubileet for det tyske angrepet på Sovjetunionen. Selve utstillingen ble åpnet i 1991 i Berlin i Topography of Terror-hallen, så så vidt jeg vet ble den utstilt i St. Petersburg. Hennes katalog på russisk "The War of Germany against the Soviet Union 1941-1945" ble utgitt i 1994.
Jeg har ikke denne katalogen, men min kollega fant den heldigvis. Faktisk er ønsket fotografi publisert på side 257. Underskriften er tradisjonell: "En sovjetisk soldat tar en sykkel fra en kvinne i Berlin, 1945"
Kampanjevideo:
Tilsynelatende ble denne katalogen, utgitt i 1994, den russiske primære kilden til fotografiet vi trenger. I det minste på en rekke gamle ressurser fra tidlig på 2000-tallet, kom jeg over dette bildet med en referanse til "Tysklands krig mot Sovjetunionen.." og med en kjent signatur. Det ser ut som fotografiet er derfra og vandrer rundt i nettverket.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Fotoarkiv fra Prussian Cultural Heritage Foundation er oppført i katalogen som kilde til bildet. Arkivet har en nettside, men uansett hvor hardt jeg prøvde, kunne jeg ikke finne bildet jeg trengte.
Men i løpet av søket kom jeg over det samme bildet i arkivet til magasinet Life. I Life-versjonen heter den "Bike Fight".
Vær oppmerksom på at bildet ikke er beskåret i kantene, som i utstillingskatalogen. Nye interessante detaljer dukker opp, for eksempel på venstre bak ryggen kan du se en offiser, og, som det var, ikke en tysk offiser:
Men det viktigste er signaturen!
En russisk soldat som var involvert i en misforståelse med en tysk kvinne i Berlin, over en sykkel han ønsket å kjøpe av henne.
"Det var en misforståelse mellom en russisk soldat og en tysk kvinne i Berlin på grunn av sykkelen han ønsket å kjøpe fra henne."
Generelt vil jeg ikke kjede leseren med nyanser av videre søk etter nøkkelordene "misforståelse", "tysk kvinne", "Berlin", "sovjetisk soldat", "russisk soldat" osv. Jeg fant originalbildet og originalteksten. Bildet tilhører det amerikanske selskapet Corbis. Her er han:
Siden det ikke er vanskelig å se, er bildet her komplett, til høyre og venstre er det detaljer avskåret i den "russiske versjonen" og til og med i Life-versjonen. Disse detaljene er veldig viktige, ettersom de gir bildet en helt annen stemning.
Og til slutt den originale signaturen:
Dmitry Lyskov
