Forskere fra Dagestan Scientific Center ved det russiske vitenskapsakademiet rapporterte om et unikt, mystisk funn. Da vi studerte tekstene og manuskriptene som var lagret i arkivene, ble det oppdaget et islamsk manuskript, gjennom hvilken teksten evangeliets ord manifesteres. Etter nøye studier kunne arbeiderne ved Academy of Sciences finne en forklaring på fenomenet.
Interessant nok, i utgangspunktet, la forskerne ikke særlig vekt på manuskriptet. Den muslimske teksten på arabisk var en interessant, men ikke en fremragende gjenstand, så den bosatte seg i arkivene til det russiske vitenskapsakademiet i lang tid.
- Manuskriptet ble oppdaget på 50-80-tallet av XX-tallet. Forskere reiste gjennom hele republikken på jakt etter unike tekster og manuskripter, undersøkte biblioteker, beslagla eldgamle poster som var av interesse for oss. Det arabisk-muslimske manuskriptet ble undersøkt, men de så ingen "hemmelige tegn", - sa Shamil Shikhaliev, leder for fondet for orientalske manuskripter fra Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, KP - Nord-Kaukasus.
I 2017 bestemte forskningssenteret seg for å foreta en inventar for første gang. De bestemte seg for å digitalisere de gamle tekstene for å gjøre dem mer tilgjengelige for forskere. Da falt manuskriptet igjen i hendene på spesialister.
- Mens jeg studerte det, la jeg merke til at andre symboler dukker opp gjennom ligaturen til arabiske symboler, veldig lik bokstavene i Khutsuri - det georgiske kirkealfabetet. Det var fantastisk, minnes forskeren. “Vi kontaktet våre kollegaer fra Georgia, og etter grundige studier informerte de oss om at vi hadde funnet et gammelt evangelium. Den stammer fra det 7. århundre e. Kr.
Hvis du ser nøye etter, kan du skille georgiske bokstaver under de arabiske ordene. Foto: Fond for orientalske manuskripter fra Institutt for historie, arkeologi og etnografi fra Dagestan Scientific Center ved det russiske vitenskapsakademiet.
Oppdagelsen sjokkerte forskere. Men for det mystiske funnet ble det funnet en enkel og forståelig forklaring. Årsaken til fenomenet var den fantastiske høye kostnaden for papir i den antikke verden.
- I lang tid ble dette evangeliet på georgisk brukt som en hellig tekst. Men så kom islam til Dagestan, og boka mistet relevansen. Og gitt at manuskriptet ble laget på en veldig høy kvalitet papyrus, som kostet mye penger, ødela de ikke det. I stedet ble den gamle teksten forsiktig skrapet av, og prekenene til en muslimsk sufi ble skrevet over den - dette kalles en palimpsest. Samtidig var det ikke mulig å fullstendig ødelegge de gamle postene, de forble som knapt merkbare konturer, - forklarer Shamil Shikhaliyev.
Kampanjevideo:
Nå ble det gamle manuskriptet verdsatt. Georgiske forskere rapporterte at teksten var det tiende eksemplet på et slikt evangelium palimpsest i verden. Imidlertid vil troende ikke være i stand til å "røre miraklet med hendene". Snart returneres det originale manuskriptet til arkivet.
- I 2013 hadde vi en utstilling på Hermitage. Men da visste vi ennå ikke den virkelige verdien av manuskriptet. Og som du forstår, er forsikring av slike tekster utrolig dyrt og avhenger direkte av utstillingsverdien. Derfor er det lite sannsynlig at troende vil kunne se på relikvien. Imidlertid vil vi snart ha et nettsted med en elektronisk kopi av det unike evangeliet. Der kan de som ønsker å beundre miraklet, oppsummerte forskeren.
ANDREY ZOBOV
