Vi snakker og skriver på russisk kompetent
Svaret er Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, ekspert ved Institute of Philology, Mass Communication and Psychology, Novosibirsk State Pedagogical University.
En viktig og elsket av mange høytider - påsken nærmer seg. Tradisjonene og skikkene på denne dagen er velkjente for alle, fordi både religiøse mennesker og de som akkurat som egenskapene til denne høytiden venter til påske. Og selvfølgelig er vi alle godt kjent med en slik påskeskikk som påskehilsener eller kristne.
Skikken er å hilse på hverandre fra den første påskedagen til Herrens himmelfart (eller bare på påskedagen) med den gledelige utrop "Kristus er oppreist!" og svar "Sannelig er reist!"
Imidlertid sier noen: "Kristus er oppreist!", Og noen - "Kristus er oppreist!" Hvor kom den oppstandne formen fra og hvordan snakke jeg riktig?
Det er ikke nytt at det moderne russiske språket ikke alltid har vært det samme som i dag. Husker du hvordan du rynket på skolen og studerte de tidsmessige formene til det engelske verbet, dets uendelige vanskelige tider? Vanskelig - det har vi ikke. Som det er! Snarere var det, og ikke mindre. I stedet for tusen ord - et diagram av verbformene til det gamle russiske språket.
Klikk for å forstørre
For eksempel var det fire former for fortid: perfekt, ufullkommen, pluperfekt og aorist.
Salgsfremmende video:
Språksystemet har gjennomgått en rekke komplekse, grunnleggende endringer, som resulterte i språket i sin moderne tilstand. Bare kirkens slaviske språk har bevart sine gamle former, siden det var og forblir tilbedelsesspråket. Mens den er død, blir den følgelig ikke snakket, det vil si at den ikke utvikler seg eller endres, men brukes (som latin) i den kirkelitterære sfæren, i hymnografi og daglig tilbedelse i noen ortodokse kirker.
Risen - dette er den gamle slaviske og kirkens slaviske formen av verbet gjenoppstått; ordet gjenoppstått er i form av en aorist. Aorist (gammelgresk ἀ-όριστος - "ikke har (eksakte) grenser" fra antikkgresk ἀ- "ikke-" eller "uten-" + gammelgresk ὁρίζω - for å etablere en grense) - midlertidig form et verb som angir en fullført (enkel, øyeblikkelig, oppfattet som udelelig) handling begått i fortiden.
Kombinasjonene Kristus er oppreist og Kristus er oppstand er således ikke gjensidig utelukkende: en versjon av kirkens slaviske, står i en tidsform som er fraværende i moderne russisk - Kristus er oppstanden. Det andre alternativet - Kristus er oppreist - er moderne. Begge alternativene er riktige.
Det har ikke noe å si hvilket av alternativene du foretrekker: det viktigste er å lytte og høre hverandre, og også gratulere ferien med hilsen fra hjertet av deg.
