I dag er mange eventyr overvurdert av samfunnet. Hva lærer de jenter?
Keira Knightley forbød for eksempel datteren sin å se Askepott og Den lille havfrue.
"Askepott", ifølge skuespilleren, sår skadelige illusjoner i barnets sinn, fordi jeg siterer, "hun venter på at en rik fyr skal redde henne. Det er klart at du må redde deg selv."
Og "Lille havfrue" ser enda verre ut fra denne vinkelen. Gi dine talenter, helse og som et resultat liv for prinsen, til og med den vakreste …
Jeg husker at jeg som barn jevnlig ble kvalt av tårer da jeg leste en bok og så på en vakker sovjetisk filmversjon av et berømt eventyr.
Jeg har alltid ønsket å rope til henne: løp fra ham (svøm)! Han er ikke verdt neglen din (fin)! Men den uheldige undine døde hver gang og ble til skum.
"The Little Mermaid" er enda verre enn "Askepott": sistnevnte har ingenting å tape.
Men vanndamen har i utgangspunktet alt man kan drømme om. Hun er datter av en hersker, bor i et vakkert palass omgitt av kjærlige slektninger - hennes far, søstre og bestemor. Levetiden er 300 år.
Salgsfremmende video:
Hun kunne lett gifte seg med en newt, føde mange søte Rusalats og tilbringe resten av livet med å synge sanger med sin vakre stemme og telle skattene til sunkne skip i kister.
Men hun forlater både familien og det luksuriøse palasset, og legger ut i jakten på den unge (16 år gamle) prinsen. For hans skyld gir hun stemmen sin, bytter den ut for føttene sine, og hvert skritt får henne uutholdelig smerte.
Som et resultat dør undine. Prinsen mottar ingen belønning for sin død. Ingen sendte selv noen overveldende klage på ham til miljøadvokatembetet.
En veldig trist og latterlig historie. Samtidig ble hun fortalt med mesterlig, fortryllende rytmisk prosa, som sikret hennes verdensberømmelse.
Hvorfor behandlet forfatteren den lille havfruen så grusomt?
Det viser seg at "skurken" ikke er forfatteren i det hele tatt, men oversetteren.
Opprinnelig hadde Andersens fortelling helt andre aksenter. I papirversjonen som var tilgjengelig for meg i barndommen, var eventyret veldig grovt kuttet. Essensen ble nådeløst emulert fra den.
I begynnelsen av historien snakker den lille havfruen med bestemoren om forskjellene mellom mennesker og undines. Og så viser det seg at havfruer ikke har en udødelig sjel.
Det krever kjærligheten til en dødelig person å få en sjel.
Jeg kjenner ikke det danske språket, men jeg så på eventyrteksten på engelsk: kombinasjonen udødelig sjel (udødelig sjel) forekommer i den 14 ganger!
I den versjonen som jeg leste som barn, nøyaktig null ganger.
Jeg husker vagt Disney-tegneserien, men mest sannsynlig ble spørsmålet om sjelens udødelighet også kastet der som unødvendig. Du kan ikke tjene penger på filosofi. Men på en kjærlighetshistorie - en annen sak.
I russisk oversettelse sier havfruen til bestemoren:
Det er ingen logikk i dette fragmentet. Til å begynne med innrømmer den lille havfruen at hun er redd for døden, og uttrykker deretter et ønske om å ta en tur til de som bor på land. Hvor er forbindelsen?
Og i den engelske versjonen ser uttrykket slik ut:
Dette betyr at jeg også vil dø (en lyrisk digresjon om bølger, blomster og solen følger). Er det noe jeg kan gjøre for å finne en udødelig sjel?
Og her, skjønner du, alt er logisk …
På slutten av historien dør ikke havfruen fremdeles, men blir med noen "luftsdøtre."
Air Virgins rapporterer at de utfører forskjellige "små, men viktige oppgaver" - de kjøler for eksempel luften i varme land, forhindrer spredning av smitte - for dette vil de over tid bli presentert for en udødelig sjel.
Denne informasjonen, som du kanskje gjette, forsvant fra den russiske fortellingen. Tilsynelatende, slik at sovjetiske barn ikke blir ført til "religiøs rus". Andersens tekst kom ikke gjennom øyet av den årvåkne sovjetiske sensuren …
Derfor handler ikke historien om ungdommelig kjærlighet, men om jakten på udødelighet.
Som et resultat var ofrene til den lille havfruen ikke forgjeves, hun fikk en ny sjanse til å finne en sjel.
PS Det er synd at bestemoren ikke umiddelbart fortalte havfruen om "plan b" - å omskolere seg som en sylf og gjøre gode gjerninger.
