Forskere fra Tyumen State University (Tyumen State University) forsker på tekstene til gammel sumerisk litteratur. Oppgavene til den vitenskapelige gruppen inkluderer å lage et bibliotek med tekster som bruker Unicode - universelle koder som viser sumerisk-akkadiske symboler i elektronisk form, fortalte Sergei Grigorishin, førsteamanuensis ved Institutt for arkeologi, Historie om den gamle verden og middelalderen, Tyumen State University, TASS tirsdag.
”Til nå har ikke korpuset av sumerisk litteratur i den opprinnelige kuleformede versjonen blitt publisert i sin helhet, det er utgaver av individuelle salmer, sanger, ordtak, men den komplette samlingen eksisterer ikke. Målet med forskergruppen er å systematisk skrive hver av de litterære tekstene i kileformede karakterer ved å bruke unicode-systemet. Dermed vil hele korpuset med kuleformede litterære tekster være tilgjengelig i digitalt format. En side med en database med sumeriske tekster er allerede opprettet, som vil bli tilbudt ledende universiteter som et tillegg til de eksisterende ressursene,”sa Grigorishin.
Han bemerket at for full implementering av prosjektet er samarbeid med spesialister fra andre land nødvendig.”Vi har jobbet med dette emnet i mer enn fem år. Innenfor rammen av prosjektet vil leertabletter med gamle babylonske og nye assyriske tekster bli studert og lagt inn i databasen ved hjelp av et spesielt dataprogram for et sett med symboler. Men det er også vanskeligheter, for eksempel vises ikke alle symbolene som inneholder cuneiform i Unicode, det er noen avvik, så vi må også løse dette problemet,”la forskeren til.
I følge Grigorishin vil det resulterende biblioteket med litterære tekster være tilgjengelig for alle som er interessert i dette emnet. “Ressursen vil være åpen for alle. Vi bestreber oss på å venne leseren til ideen om at han bare leser oversettelsen, bare får en ufullstendig refleksjon av kilden. Arbeider med selve den opprinnelige kilden, kan leseren fordype seg i teksten dypere og mer detaljert, jo mer vil systemet bli bygget på en forståelig og tilgjengelig måte,”sa han.
Sumerisk litteratur - litteratur på det sumeriske språket, opprettet i det gamle Mesopotamia i III - tidlig II-årtusen f. Kr. e. Påstander (sammen med den gamle egypteren) for tittelen på den eldste litteraturen i verden. Tekstene har kommet ned til oss i form av kuleformede poster på leirtavler.
