"Må jorden hvile i fred med deg" - denne setningen blir ofte sagt, med henvisning til avdøde. Imidlertid tenker folk noen ganger ikke engang på hva disse ordene betyr og hvordan de dukket opp i vår tale.
Opprinnelig fra det gamle Roma
Setningen "Må jorden hvile i fred med deg" har ganske gamle røtter, som dateres tilbake til dagene da hedenskapen dominerte jorden. I følge de fleste historikere kom det til oss fra antikkens Roma, der disse ordene hørtes på latin som Sit tibi terra levis. Noen romerske lyrikere og filosofer brukte ønsket om "jord fra fluff" i sine verk.
Så i versene til en viss Mark Valery Marcial er det følgende linjer: “Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes”, med andre ord “La jorden hvile i fred for deg og dekke deg mykt med sand slik at hundene beinene dine. Hva betydde denne frasen for romerne: et ønske om godt eller tvert imot, tjente det som en forbannelse?
Ønske om godt eller ondt?
Salgsfremmende video:
Utvilsomt, fra moderne menneskers synspunkt, høres fortsettelsen av det vanlige latinske uttrykket Sit tibi terra levis i Martial ut som et ønske om ondskap og pine selv etter døden. Likevel skal man ikke glemme at vi snakker om en hedensk periode, derfor er det ikke verdt å tolke dikterens ord i nøkkelen til dagens kultur, sivilisasjon eller religion.
Forkortelsen for ønsker fra Sit tibi terra levis - STTL - arkeologer finner på mange gravsteiner fra den tiden. Det var forresten forskjellige tolkninger av denne frasen: TLS - Terra levis sit (La jorden hvile i fred), eller SETL - Sit ei terra levis (La jorden hvile i fred). Faktum er at ofte hedninger trodde at sjelen etter en persons død ikke forsvinner fra kroppen noe sted, og derfor kan den avdøde om ønskelig snu, sette seg, stå opp eller til og med forlate et sted.
Det var nettopp for at avdøde skulle være komfortabel med å ligge i graven, eller i hvilket tilfelle han kunne komme seg ut av det, og de ville at han skulle hvile i fred.
Religiøs holdning til uttrykket
Noen mennesker tror feilaktig at uttrykket "Må jorden hvile i fred med deg" er helt identisk med ønsket om "himmelriket." Ortodokse prester argumenterer imidlertid for at dette langt fra er tilfelle. Etter deres mening er Sit tibi terra levis en hedensk frase, og det har ingenting med kristendom å gjøre. I følge kristen lære forblir sjelen ikke i et dødt legeme, men overlater det til å skynde seg Guds dom. Så denne frasen skal ikke uttales for en troende.
Yulia Popova
