Den eldste dialekten snakket om vann, steiner og himmelen
En gruppe forskere fra Storbritannia, USA og Japan gjennomførte en studie for å finne ut hvordan forskjellige språk skiller seg fra hverandre når det gjelder semantisk struktur.
Den semantiske strukturen til et ord er et "sett med betydninger" innebygd i dette ordet. I følge en av forfatterens undersøkelser, den amerikanske språkvitenskapsmannen Tanmoy Bhattacharya fra Santa Fe Institute, er det ganske vanskelig å spore slike forbindelser mellom ord, siden det ikke er noen objektive kriterier i full forstand for dette.”Vi lurte på om for eksempel solen og månen er nær hverandre som konsepter, hvis begge er en lysende ball på himmelen. Er sjøen og sanden i nærheten, hvis de vanligvis er i nærheten? Og hvilket av disse parene er mer beslektet med tanke på semantikk? Og hvordan finne ut av det?”- reflekterer forskeren.
Metoden utviklet av forskerne var å sammenligne betydningen av forskjellige ord ved gjentatte ganger å oversette dem fra et språk til et annet. For dette har eksperter valgt ord som angir begreper som mennesker har behandlet siden antikken, det vil si navnene på naturlige gjenstander, himmellegemer og så videre. Hver betydning av ordet ble oversatt til 80 språk, hvoretter de resulterende ordene, hvoretter de resulterende ordene også ble oversatt under hensyntagen til alle betydningene deres, rapporterer Phys.org.
Til å begynne med ga metodene til forskere dem først og fremst oppmerksomhet på forskjellene mellom ord på forskjellige språk, og ikke likhetene mellom dem. For eksempel, på spansk betyr ordet for ild også lidenskap, og på swahili betyr det sinne, men ikke omvendt.
Imidlertid viste videre forskning at alle språk har en ting til felles - etter å ha laget et slags "nettverk av betydninger" av alle ordene som ble vurdert, fant lingvister at disse ordene er kombinert i tre konsepttegrupper - "vann", "naturlige faste materialer" og "jord og himmel ". På hvilket som helst språk var de to ordene i hver av disse "klyngene" vanligvis mye mer semantiske relatert enn de som tilhørte to forskjellige grupper.
Forskere som har publisert arbeid i tidsskriftet Proceedings of National Academy of Sciences antar at resultatene deres indikerer de vanlige røttene til alle språk.
Dmitry Erusalimsky
Salgsfremmende video:
