De siste årene har tvister om hvordan man korrekt uttaler "til Ukraina" eller "til Ukraina" ikke avtatt. Russere - og mange ukrainere også - er vant til det første alternativet, men ukrainske filologer insisterer på at det andre er riktig.
Mening fra russiske språkforskere
I 2014 brukte Vladimir Putin en tale til statsdumaen, uttrykket “i Ukraina”. Andre fremtredende personligheter har også brukt - og bruker fortsatt - dette alternativet.
Kommenterte de russisk-ukrainske tvister om dette emnet, en russisk språkforsker, professor og rektor i staten. IRYA dem. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Ifølge forskeren er alle resultatene av oversettelsen av språklige spørsmål til det politiske planet. Bruken av uttrykket "til Ukraina" har utviklet seg historisk for lenge siden. Selv Taras Shevchenko, en kjent sanger og propagandist for den ukrainske nasjonale ideen, brukte den i sine "forskrifter":
Jeg vil dø, så ros
På graven min
Midt i det brede trinnet
Kampanjevideo:
På Ukraina miles …"
Russiske lingvister mener at dette alternativet er riktig sett fra grammatikk og syntaks for det russiske språket. Normen er fast i læreboka "Grammatisk korrekthet av russisk tale" for 2001, redigert av L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya og V. A. Itskovich.
Posisjonen til den ukrainske siden
Ukrainske myndigheter er ikke enige i slike argumenter. I 1993, på statsnivå, ble alternativet "til Ukraina" godkjent som det eneste riktige (analogt med setningene "til Russland", "til Tyskland", "til Tsjekkia" osv.). Dermed sikret det nye landet språklig sin uavhengige territoriale status. Ukraina vil ikke lenger være "utkanten", "til" som du kan forlate og "fra" som du kan returnere.
Mange russiske klassikere er enige i denne holdningen. L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov og A. S. Pushkin skrev i sine store verk “til Ukraina”. Denne varianten finnes i Krig og fred, Pushkins Poltava, Tsjekhovs brev til dramatikeren Ivan Leontiev.
Til tross for at det bare er formen med preposisjonen "på" i russiske lærebøker som er anerkjent som legitim, har noen fremskritt mot å løse det komplekse problemet blitt skissert i lang tid. I 2009 ble instituttet for russisk språk oppkalt etter VV Vinogradova innrømmet at det siden 1993 er å foretrekke og riktig å skrive "til Ukraina" i offisielle dokumenter av statsbetydning. Samtidig har russere i muntlig tale full historisk rett til å bruke alternativet de er vant til.
