To kanadiske kryptanalyster kan ha dechiffrert et middelalderske manuskript kjent som Voynich-manuskriptet, som har motarbeidet forsøk på å forstå det i århundrer.
Manuskriptet ble opprettet i Mellom-Europa på 1400-tallet og inneholder 246 pergamentark.
Teksten fra tegnene i et særegent alfabet er plassert i korte avsnitt med skriving fra venstre mot høyre og ispedd detaljerte fargetegninger. Det er bilder av slott, drager, planter, planeter, nakenbilder, astronomiske symboler.
Manuskriptet har vært i Yale University Rare Book Collection siden 1969. Det er oppkalt etter den polske antikvaren Wilfred Voynich, som skaffet seg manuskriptet i Italia i 1912.
Basert på illustrasjonene antas det at manuskriptet inneholder seks deler om botanikk, astronomi, biologi, kosmologi, legemidler og kulinarisk.
Hva er nytt i denne studien?
Et dataprogram laget av forfatterne av studien ble brukt. Teksten ble antatt å være alfagrammer (en permutasjon av bokstavene i et ord, der alle bokstavene er ordnet alfabetisk) uten vokaler. Basert på teksten til "Universal Declaration of Human Rights" på 380 språk ble en datamaskinalgoritme trent.
Salgsfremmende video:
Da algoritmens evne til å matche anagrammer til moderne ord nådde 97 prosent, ble den presentert med teksten på de første ti sidene i Voynich-manuskriptet. Algoritmen slo fast at 80 prosent av ordene er skrevet på hebraisk.
Neste trinn var å bestemme kodingsmetoden. Den første setningen i teksten ble tilbudt en stipendiat som er morsmål for hebraisk. Han kunne imidlertid ikke oversette det til meningsfullt engelsk, og oppgaven ble tilbudt Google Translate-systemet. Den første setningen ble oversatt som "Hun rådet presten, lederen av huset, meg og folket." Selv om det er noe merkelig, er forslaget fornuftig.
Forskere oversatte også en del av 72 ord kjent som "botanisk", og som et resultat ble ordene "bonde", "lett", "luft", "ild" identifisert.
Google Translate ble brukt fordi denne oversetteren analyserer hundrevis av millioner dokumenter oversatt av mennesker og tilbyr oversettelse ved hjelp av en statistisk tilnærming.
De eksisterende vanskeligheter
Programmet ble opplært til å oversette moderne språk, ikke 1400-talls dialekter. selv om manuskriptet ble skrevet på hebraisk, er det hebraisk fra 1500-tallet og ikke det som kjenner Google Translate.
Algoritmen har identifisert 80 prosent av teksten som hebraisk, noe som betyr at 20 prosent kan være fra andre språk. Antagelig er disse språkene malaysisk, arabisk, amharisk, veldig forskjellig fra hebraisk.
Forskere hevder ikke å løse gåten i manuskriptet; de tror bare de har definert språket og hvordan teksten er kodet.
Foreløpig er det ikke en gang mulig å si med sikkerhet om teksten er en chiffer eller et kunstig språk.
Andre teorier angående manuskriptet
Tidligere har andre forskere også antatt at manuskriptets språk er hebraisk. Imidlertid ble dusinvis av språk vurdert for denne rollen, inkludert latin og språket til den kinesisk-tibetanske gruppen.
Det antas at boken inneholder de tidlige funnene og oppfinnelsene av Roger Bacon. Eller kanskje er dette en bønnebok for en kristen sekt på et forvrengt språk, eller teksten er generelt gibberisk, og ble satt sammen av en eller annen okkultist for salg.
Vadim Tarabarko
PS Du kan se det originale Voynich-manuskriptet etter denne lenken.
