“Evangeliet” er oversatt fra gresk som “gode, gledelige nyheter”. Evangeliene er de fire kanoniske bøkene i Den hellige skrift som utgjør den første delen av Det nye testamentet. De forteller om aktivitetene til Jesus Kristus, hans guddommelige natur.
De fire evangelistene som er anerkjent av kirken er Luke, Mark, Matthew og John the Evangelist. De umiddelbare disiplene til Kristus er Matteus, Lukas, Johannes. Markus er en disippel av apostelen Peter. I manuskriptene sine forteller de om den samme hendelsen, men til forskjellige tider. Naturlig nok er det uoverensstemmelser i tekstene, noen ganger i strid med hverandre. Dette skyldes det faktum at enhver historisk begivenhet kan tolkes på forskjellige måter. Hver av apostlene hadde en unik karakter og tolket noen av episodene ut fra sitt eget synspunkt. Evangelistene prøvde å formidle den "gode nyheten" om Jesus Kristus til et maksimalt antall mennesker på et offentlig språk.
Så hvorfor på gresk?
Årene for evangelistenes liv falt på storhetstiden av Romerrikets militærmakt. Staten strakk seg langs hele Middelhavskysten. Dannet på fragmentene av den gamle greske sivilisasjonen, svelget Romerriket ikke bare Hellas selv, men alle dens kolonier i Europa, Nord-Afrika og Midt-Østen. For å unngå opprør utvekslet romerne villige kulturverdier med de okkuperte folkene. For stabilitetens skyld i de okkuperte landene inkluderte romerne fremmede guder i sitt panteon.
Romerriket.
Siden tiden for imperiet til Alexander den store har det greske språket spredd seg over den opplyste verden. I Romerriket var han et instrument for interetnisk kommunikasjon. De fleste av innbyggerne i den eldgamle staten forsto ham. Dette var hovedgrunnen til at evangelistene skrev sine manuskripter på gresk. På denne måten kunne de formidle tradisjonen om Jesus Kristus til et større antall innbyggere i Romerriket.
Dette var hovedgrunnen til at evangelistene skrev sine manuskripter på gresk. På denne måten kunne de formidle tradisjonen om Jesus Kristus til et større antall innbyggere i Romerriket.
Salgsfremmende video:
Evangelistene Luke og Mark adresserte manuskriptene sine til de hedningefolkene og jøder som ble utvist fra Israel. Deres forfatterskap er skrevet på kalkoksk gresk, den såkalte "Koine". Det kommuniserte med vanlige bønder, representanter for de lavere klasser av imperiet. I løpet av årene da evangeliene ble opprettet (andre halvdel av det 1. århundre), posisjonerte kristendommen seg som en "religion for de fattige." De ble hovedpublikummet og arnested for distribusjon over hele den siviliserte verden.
I Palestina ble hebraisk bare brukt til tilbedelse. På 1000-tallet A. D. Jøder kommuniserte med hverandre utelukkende på arameisk. Derfor er Matteusevangeliet skrevet på dette språket. Det var ikke noe poeng i å bruke hebraisk. I samtaletale ble den praktisk talt ikke brukt.
Nesten alle innbyggerne i Romerriket snakket gresk. Evangelister skrev om det slik at bøkene deres kunne forstås av så mange mennesker som mulig. Hebraisk ble bare brukt i tilbedelse. Innbyggerne i Palestina brukte det ikke på en annen måte.
