På begynnelsen av 60-tallet av 1900-tallet besøkte den indiske sanskrit-lærde Durga Prasad Shastri Russland. Etter to uker sa han til oversetteren (N. Guseva): Slutt å oversette! Jeg forstår hva du sier. Du snakker her en ødelagt form av sanskriten! (Ingen grunn til å oversette! Jeg forstår hva du sier. Du snakker en modifisert form av sanskrit!). Tilbake til India publiserte han en artikkel om nærhet til russisk og sanskrit.
“Hvis jeg ble spurt om hvilke to språk i verden som ligner mest på hverandre, ville jeg svare uten å nøle: russisk og sanskrit. Og ikke fordi noen ord … er like … Vanlige ord finnes på latin, tysk, sanskrit, persisk og russisk … Det er overraskende at våre to språk har lignende ordstruktur, stil og syntaks. La oss legge til enda mer likhet med grammatiske regler. Dette vekker dyp nysgjerrighet hos alle som er kjent med språkvitenskap …
“Da jeg var i Moskva, ga de meg nøklene til rommet 234 på hotellet og sa“dwesti tridsat chetire”. Forvirrende kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva, eller om jeg var i Benares eller Ujjain et sted for to tusen år siden. På sanskrit vil 234 være "dwishata tridasha chatwari". Er det større likhet? Det er usannsynlig at det er to flere forskjellige språk som har bevart den gamle arven - en så nær uttale - til i dag.
“Jeg besøkte tilfeldigvis landsbyen Kachalovo, omtrent 25 km fra Moskva, og ble invitert til middag med en russisk bondefamilie. En eldre kvinne introduserte meg for et ungt par og sa på russisk “På moy seen i ona moya snokha” (Han er min sønn og hun er min svigerdatter).
“Hvordan jeg skulle ønske at Panini, den store indiske grammatikeren som levde for rundt 2600 år siden, kunne være her med meg og høre hans tids språk, så fantastisk bevart med alle de minste finesser!
Det russiske ordet sett (sønn) er sønn på engelsk og snarti på sanskrit … Det russiske ordet snokha er sanskrit snukha, som kan uttales på samme måte som på russisk. Forholdet mellom en sønn og en sønnes kone er også beskrevet med lignende ord på to språk …
“Her er et annet russisk uttrykk: Å vash dom, etot nash dom (Det er ditt hjem, dette er vårt hjem). På sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham … Unge språk fra den indoeuropeiske gruppen, for eksempel engelsk, fransk, tysk og til og med hindi, direkte ned til sanskrit, må bruke verbet uten at ovennevnte setning ikke kan eksistere i noen av disse språk. Bare russisk og sanskrit klarer seg uten det koblende verbet, mens de forblir helt korrekte både grammatisk og ideomatisk. Ordet er i seg selv ligner est på russisk og asti på sanskrit. Og enda mer enn det betyr russisk estestvo og Sanskrit astitva "eksistens" på begge språk … Ikke bare syntaks og ordensrekkefølge er like, selve ekspressiviteten og ånden er bevart på disse språkene i en uendret innledende form …
”På europeiske og indiske språk er det ingen slike virkemidler for å bevare gamle språklige systemer som på russisk. Tiden er inne for å intensivere studiet av de to største grenene av den indoeuropeiske familien og åpne noen mørke kapitler i gammel historie til fordel for alle folkeslag."
Salgsfremmende video:
Denne forskerens oppfordring inspirerte få forskere til å trenge dypere inn i den eldgamle forbindelsen til det russiske nord, indofeerernes forfedres hjem, med de moderne kulturene i Europa og Asia.
Russisk språk - Sanskrit (transkripsjon med russiske bokstaver)
Og
faen (b) - helvete (spis, svelg)
artel - arati (rot, "rtha" - "orden")
B
velvære, barndom - balatva (barndom)
hvit, lett - balaksha
skinne - bhlas
gud (barmhjertig) - bhaga
gudinne, jomfru - devi, devik sprek - bhadra
frykt - bhaya, bhias
å være redd - bhi, bhyas
misbruk
- bhrrat - rana, bhratra
brorskap - bhratrtva
å ta - bhr til
daggry - bhrej
øyenbryn - bhruva for å
våkne, vekke - budh
gurgle, dykke, drukne - bul
buran - bhurana buss
(tåke) - perler å
være - bhu
being - bhavania, bhavya
I
vaga (vekt, vekt) - vakha (bærer last)
skaft - akselrulle
- wali
vapa (maling, dekorasjon) - vapus (skjønnhet)
kokk - var (vann)
brygger (storfekorral) - vara (gjerde)
deg - du
know, introduksjon (kunnskap) - view, ved, veda, vedana
vedun - vedin
enke - vidhava
vår - vasanta
all (landsby) - vish
all - vishva
vind (blåser) - vata (r), vayu hengesløyfe -
kringkastingspost (tale) - vachana å
kringkaste - vacha å
blåse - å
vri seg - vrt, jødens harpevann - udan, var, kjøre øl, føre -
bære vad (med vogn) - wah
ulv - vrka
bølge, spenning - valana
hår - skaft
spørsmål (spør) - prashna, pracchh
gate, sving - vartana
rytter - sadin
alltid - hage
å falle ut - avapad
satt ut, fjerne - vishtha
strikket med en løkke - vesht blather
(snakk) - vak
Å
gjette - jævel (å snakke med vilje) å
galopp, å kaste opp (V. Dal) - gal (helle ut)
gat (vei) - gati (gå) for
å si, lyd - hlas
kjøre, slå - ghna-
dialekt - gavi fjellgir, giri gir, giri
brennende, ghry flame ghrini
burn ghri ghri
hals gala gala
rob, grab, rake - hornbeam
mane, scruff - mane
tordenvær, torden - garja
Det er ikke noe ord "storfekjøtt" på sanskrit, men en mulig måte å legge til
dette russiske ordet bør sees i to ord fra sanskrit:
"gavya" - "hentet fra en ku" og "adana" - "spise (spise)".
bryst - ghd
gnag, sluk -
korn gnag, kjever - grasana
guk, ring - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
gi, gi - ja, gi gi
- la oss
trykke, tvinge - dabh
hyllest, gave - gitt er
giveren - dada, gi
to, to, to - to, flytte, to
dører - dvar
svoger - devr
jomfru - devi
tar - dagdha (smeltet av varme)
dag - dina
tre, logg - gave
å holde - dhr
ten - dashan
mirakel (himmel, utstråling) - diva
vidunderlig - divya
andel (del) - ga et
hus - jeg vil gi deg
å rive, å rive - dr
å rive, å løpe vekk -
treved, tre -
en annen dravya - druha å
blåse (å suge) - en
dårlig ånd, dårlig - å
blåse (å gå, streve) - å
blåse (å sprenge) - dhu
røyke - dhuma
hull - dara
hull - dryka
E
mat (spising) er helvete, adana
er, å spise er helvete
F
stikk - jal (tips)
kone - jani i
live - jiva
liv (mage) - jivatva
live - jiv
(fra) levende, gammel - jita
W
Dawn (vaunted) - Jar
call - hwa, hve
anger, potion - Hel
call, rank - hwan
land - Hema
vinter - Hema
vinter, snø - himya
know - jnana
kunnskap - jnana
noble (know) - dzhnata
connoisseur - Janaka
zorit, ruin - hr
Og
gå - og
åk, åk - sør
silt - silt (jord) for å
ødelegge, drepe - et lik
så - det
Til
karet - kanduka (kapasitet) for å
vise (si) - katkh
hvordan, hvilken, hvem du skal
stønne - kan
karuna (sorgens fugl) - karuna (sorg)
berøre, føle - hakke
host - kas
kile, nummer - kjøl
når - kada
geit - Mack, Bucca
stake, stolpe - Khila
Copanca dam - kupaka
klønete - kharva
flette (hår) - cache
som
- Katars veska - kosha
mount - klippfold
- kraath
bonde - krshaka
cry - krka (hals)
blod - Kravis
blodig - Craven
smuldre - krsh
vridd - kruncha
(o) runde - krukta
(så) smuldre - knuse
krok, bøy - knasktrekk, kutt - knase (å gjøre)
der - ku, kutas
knyttneve - knyttneve (fem sammen)
sandpiper -
kulika kurlykat (kran) - kyllinger (kurankura)
krøllete - kurcha (krøll)
kutok - kuta
haug - haug (konveks)
L for å
få med seg, leke -
fondle, klem -
enkel las -
sculpt laghu, pinne - kalkmodellering
-
legge seg, legge seg - om jeg skal
slikke
- å klemme klissete -
bare liptaka (litt) - snor, lesha
fange, plukke opp -
bable lava, babling - poter
å elske - lubkh å
slå (skade) - en lupe
bjelke, skinne - hånd til å
klamre seg fast - om det skal
lalat, vandøde - lal
M
mastak - mastaka (hode)
mor, mor, mamma - matr, mata, ma
mga - magna (slukking)
honning - madhu
forandring - meg til å
dø, til å dø - å
måle - å
falme, å mørkne - mrch
død - en
måned er død - mas
pels, fleece -
rørerør - rører mekshana, rører - rører
blanding, blander - mishr
sekk (skinn) - mashaka
mlet - mlai
mening - manas
tenker, tror - mann
våt - hånlig
snute, form (hode) - murdkhan, murti murdhan, murti
våt - møkk
mus -
fluefusk, stjele - soppkjøtt
-
masseknusing, slipe - matte
N
naken - nagna
himmel - nabha
himmel - nabhasa
nei - ned
nei - ingen
lave perler - nishka lav
- nihina
lav - nikun, fortapt - nikun (komplett)
tråd - nitya
nishknut, hold kjeft -
nytt nikship -
nava novina (måne) - navina
oss, vår - oss
spiker - nagha
nese - nasa
natt - nakta
vel - vel
Å
begge deler - ubha
brann - agni
sau - avika
oko -
aksha ost - asthi
fra - ud, ut
gi - udda
å skille - udal for å
rense halsen -
åpen and - åpen utkr, åpnet - utkr for å
seile vekk, flytte bort - utchal
P
å falle - puten
falt (brenning) -
faren - far (alene)
damp (andre) -
munn par - pash
pekota, varme - paka
skum - Pyeong
første - Purva (original)
dog - hund (sulten, spising)
ovn - pakke
bakervarer - pachana
skrive - skrive
drikke, gi næring - pi, pa
synd - pitasvømming
- flyte for
å sprute - presse for
å svømme, svømme -
flytende - flytende (flåte) -
full av
kjeltringer - purna oldemor -
fin, søt - priya
våkner (sya) - prabudh
bøye - prajna
gjenkjenne - prajna utstøtte
- prastr, str
plass - prastara
varme opp, varme opp - pratap
stretch - pratan
dryss prish prish
mot - prati
chill out - prahlad
spinn - prani
sti - patha
reisende - pathika
svulme, vokse - push
R
å glede seg - for å
fordrive kulden, å virvel - et virvelvind
sår - en
såret løgn - en vranin
å vokse - pox
brøl - rav
brøl - rav
stang, føde - rodas (jord)
dugg, juice - løp
vekst - rohat å
skjære -
malm (rød, rød) - rodhra ruin
- ruh
sob - malm
prowl - pb
Med
s, så - for å
plante, sitte - selve hagen, mest - selve
swaraen (skrik, støy) - swaraen til å
glitre - svær
lys, hvithet - shvit (suite)
lys, hvit - shveta (lys)
din egen - swat
eiendom - matchmaker
svoger - svaka
svigerfar, svigermor - svakr (å assimilere, å finne)
hjerte - hardt
syv (1 l.p.) - asmi
frø, korn - hirana
styrke - sila (styrke)
historieforteller - kahala å
bore, blande -
slå sammen dynger, kaste ut - sridge
glorification - shravaniya
rykter (glory) - shrava
listen, hear - sru
dødelig - marsch
death - death, marana
latter - media
snø - snehya (glatt)
svigerforeldre - snusha
domkirkesamling - sabha-
møte (generell utsikt) - samvachana
salt, bitter - Sola
sochit, helle - Sich, sik
plog - sphya (pinne-koralka)
søvn - bytte (lang hindi- "søvnig".
sprysnut - sprsh
sleep - supta
stan, parkering - sthana
(do) for å fange, stige opp - stigh
pilar - stambha, stabh
stand - stha
essens, sannhet - satyam
tørr - shush, soush
tørking - shushka, tørking
son - sunu, suna
T
ta, dette - at
tata, tyatya - tata
slikt - slikt
å bære, (y) å dra - tas
de, du - te
det - tad, tat
den samme - tatsama
å skape - for å
varme skapningen, å varme - tappe
varme - tapa å
gni - tinder
flyt, flytt - kryss
deretter - tada
pine, eksos - det er
tynt - tanuka
torit (vei) - tharv
gress -
skjelve
tre, tredje - tre, tre tre ganger - tris
tro - traias
tre - trika
riste, skjelve - tras
stramt - tunga
tuz, slå - tudj
turit, kjøre - tur
deg - tva
mørke - tama
pull - tan
Vi
løper vekk, løper vekk - kjernen
dør - mrt
tas i betraktning, vurderes - jukser
vevsendene - uta
X
walk - flytt til
kjølig, frisk - kald chill, friskhet - kjølig
B
slurpe - cham (tygge)
chomp (gris) - chushchusha
chalit (hvis.. fra..) - Å få
chara, fortryllende
- begerkopp - chashaka
fire - chatvara
fire - Catur
reparasjon, begå - chi
eksentrisk tull - et mirakel
litt, litt - tygg (liten yngel)
Sh
hytte, ly - shala
forferdelig - shibham
shiknut - kshi (roe ned)
shilo - shira (kant) å
sy, © shivavat - siv
svoger - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
dette, dette - etad, etat
Jeg er en
virkelighet, et fenomen - Java (utseende på månen)
lam, lam - Yajna (offer)
Yama (slutt) - Yama som
spiser, spiser - Ardent adana
- Jara (elsker)
på russisk og sanskrit kan "s" og "sh" byttes
