Forskere bekrefter: Willy Melnikov er virkelig en polyglot som er verdig Guinness rekordbok
Han møtte meg hjemme i en morgenkåpe med sin egen hånd malt i forskjellige sjeldne dialekter.
"Dette er et utvalg av mitt litterære arbeid - språklige belter," forklarte Melnikov og snudde seg rundt slik at jeg kunne se godt på de kinesiske tegnene på ryggen, arabisk skrift på kragen, farsi på ermene. "Visuell poesi," fortsatte han. “For meg flagrer ord som tapetduk. Nå er jeg ganske enkelt kledd i diktet mitt, sammensatt av flerspråklige fragmenter.
Og straks leste han meg dikt i fremmede dialekter: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang og chibcha-artambo. Så byttet Willie glatt til russisk: "Tyrannosaurs er barnløse. / Gå inn i territoriet - på nøkkelen! / Evig, peering og stikkende / Midt i dommets sladder." Dette er hans pretensiøse litterære stil av neologismer, ord-bilder-kentaurer, som han kalte muftolingua.
"To forskjellige ord er forbundet med ett" stresset "ord, og hva som er mye viktigere, med en generalisert mening," forklarer polygloten. - Et illustrerende eksempel på en muftolingua er ordtaket "Gjeld ved betaling er rødt" høres slik ut: "Gjeld ved retur er rødt."
Her er en romantisk muftolingua: "Ikke hver nyfødte jente vokser opp til å være en liten jente, blir svimmel, lever til det falmer og tilegner seg et smil."
Willie kaller seg selv en "samler av tunger." I dag inkluderer hans "samling" tradisjonelle europeiske og østlige språk, sjeldne og eksotiske dialekter som er snakket av indianerstammene og eskimoer, samt språk som ikke har noen høyttalere på kloden, for eksempel gammelislandsk.
- Det morsomme ordet "polyglot" har jeg alltid assosiert med "glutton", - innrømmer Willie. - Imidlertid er dette på mange måter enten språklig gluttony eller språklig rusavhengighet. Jo flere språk du mestrer, jo lenger ønsker du å utforske de fremdeles ukjente for deg. Effekten av en uoppnåelig horisontlinje utløses.
Og Willie er klar for nye skritt utover horisonten. Tross alt er det noe å strebe etter: ifølge eksperter er det omtrent seks tusen språk og dialekter på jorden. Blant dem er det isolerte språk, det vil si at de ikke har noen slekt. Willie kaller dem "isolater" og elsker dem mest.
"Dette er for eksempel språkene til den japanske Ainu, burmesiske gerulau, vietnamesiske rukkyums, katalanske basker, britiske pikter, karibiske guanches," oppregner Melnikov og smaker. - Derfor angrer jeg, bare 104 språk, inkludert en håndfull eldgamle, bare kortfattetheten i livet.
UTENLANDSK VERDEN ER SOLARIS LEMA
I 1999, da Komsomolskaya Pravda var den første som skrev om den 37 år gamle unike Willie Melnikov, leste han oss setninger på 93 språk. I dag, 11 år senere, har "samlingen" blitt fylt opp med ytterligere elleve - etter språk per år! Skjønnlitteratur. Spesielt for de fleste av oss, som studerte ett fremmedspråk i flere år på skolen, og deretter et annet ved instituttet, og som et resultat, i kolonnen "kunnskap om fremmedspråk" når de søker en jobb de beskjedent skriver: "Med en ordbok". Men hvorfor klarer ikke noen i hele livet å snakke ett fremmedspråk, og noen, som Willie, spytter på flere? Hva er hemmeligheten? Har ekspertene funnet ut av det gjennom årene?
"Vi prøvde å studere," innrømmer polygloten. - Nevrofysiologer, psykologer, lingvister og psykoterapeuter. Men alle trakk på skuldrene. I seg selv er polyglotisme så stum av mennesker, og forårsaker ofte en langt fra velvillig reaksjon at ikke alle ønsker å forstå mekanismen til selve fenomenet - enten en gave eller en forbannelse som jeg ble gissel for.
- Forskere, - fortsetter Willie, - de forklarte meg, og jeg er lege selv, biolog: For å forklare fenomenet mitt, må du se etter noe som kan kuttes med skalpell og hakkes på tomograf. Det har noe å gjøre med strukturer som ennå ikke kan læres med moderne verktøy. Kanskje fungerer noen annen feltform av liv i hjernen til polygloter - som elektromagnetiske felt som ikke kan føles og sees. Noen ukjente prosesser innen nevrokjemi. Forresten, jeg tror ikke hukommelsen min er fenomenal i det hele tatt. Jeg husker ikke godt mellomnavn på mennesker og anekdoter.
Forskerne fant imidlertid ut nøyaktig hva som fungerte som et springbrett for Willie i lingualomania.
- Det var tre slike hopp i livet mitt, - sier Willie. - I en alder av 4 begynte jeg å samle sommerfugler, insekter og huske deres latinske navn. I en alder av 13 år avslørte foreldrene mine en familiehemmelighet for meg. Det viste seg at jeg egentlig heter Storkvist. Bestefaren min var svensk, bestemoren min var islandsk. Som veterinær ble han invitert til det revolusjonære Russland gjennom Komintern, men havnet i kvernsteinene til den stalinistiske kjøttkvernen. Faren skiftet etternavn til Melnikov for å redde familien. Og navnet i henhold til passet - Vitaly - jeg endret meg til Willie.
Etter å ha gått inn i Moskva veterinærakademi begynte Willie å "svinge" språk fra utenlandske studenter - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Ved hæren kunne han allerede et dusin språk godt. En kollega rapporterte til spesialavdelingen til enheten (delen var hemmelig - rakett) at Willie var en polyglot. Spesialoffiserer avhørte ham med partiellhet og registrerte i hans personlige arkiv at han var en "spion". Nemnda og straffebataljonen ble erstattet av Afghanistan.
- Og 22. november 1985 skjedde det tredje springbrettet, - husker Willie med smerte. - Under et mørtelangrep brøt en adobevegg og falt på troppen vår, dekket av en eksplosjonsbølge. Jeg overlevde alene. Han forble bevisstløs i 20 minutter, klinisk død varte i 9 minutter. Rekorden er 15 minutter, hvoretter nevronene allerede dør.
I nesten tre år verket hodet mitt som om det hadde blitt skrapet ut fra innsiden. Men så gikk det plutselig enda raskere og lettere å lære nye språk. Det skjer slik. Willie ser oppmerksomt på en person som snakker en ukjent dialekt, lytter til talen sin, så som om han stiller inn, prøver forskjellige registre, og plutselig, som en mottaker, “fanger bølgen” og gir klar tale uten forstyrrelser. Eller bare begynner å føle det. Han plukker opp en bok i en ukjent dialekt og begynner umiddelbart å lese. Forstår språket, for å si det sånn, visuelt. Mens han leser, begynner det å høres en melodi i hodet på ham. Dette betyr at hjernen allerede er klar til å jobbe med språket. Senere tatt for grammatikk.
VENN FOR CHENNELING
- Det er også et slikt uutforsket fenomen, - fortsetter Willie, - uforstyrret forståelse av en tekst som ikke er kjent for deg. Jeg hadde en forgjenger, John Evans, en stipendiat fra Royal Archaeological Society i London, som bodde på slutten av 1800-tallet. Han var ikke en polyglot: han kjente, i tillegg til sitt opprinnelige engelsk, bare gammelgresk, hebraisk, latin, arabisk og fransk. På den tiden begynte de bare å finne sumeriske tabletter og ta dem med til Storbritannia. Evans katalogiserte funnene. En gang kikket han inn i en av de sumeriske tablettene, kileskrift, og fikk med seg at betydningen av det som ble skrevet nådde ham. Han skrev ned oversettelsen i en notatbok. Og det var fortsatt mer enn et halvt århundre før dechifrering av sumerisk forfatterskap.
Evans døde kort før første verdenskrig, og allerede på 1960-tallet, da mange av de gamle tekstene ble lest, ble notatboka hans funnet - og alle var i sjokk! Den meningsfylte treffen var 80 prosent. I dag er jeg i hans situasjon: Jeg ser bare på et språk jeg ikke kjenner og forstår hva det handler om. Kanalisering. Slik prøvde de amerikanske psykoneurologene, som jeg møtte i Praha på en konferanse om biometri, å forklare fenomenet mitt.
Сhanneling - fra det engelske ordet сhannel, det vil si "kanal" og oversettes bokstavelig som "kanalisering" eller "kanaloverføring". Med andre ord var Willie for dem en person som var i stand til å motta informasjon fra "høyere realiteter." For utenlandske eksperter er dette begrepet vanlig; her refererer det til esoterisme.
- Men språk for meg, antallet deres, er ikke et mål i seg selv, - sier Willie. - De er dører til andre verdener, byggemateriale for å skape ditt eget kunstrom, og noen ganger - og nøkler til historiens mysterier.
En av Willies språklige belter.
FORSTÅELSEN AV DEN FESTISKE DISKEN
Når han sier disse ordene, berører Willie talismanen rundt halsen - en stein malt med uforståelige bokstaver på en kjede.
"En gave fra en sjaman," fikk han øye på meg. - Steinen ble funnet under utgravninger av et steinaldersted. De viste det til en lokal sjaman. Da jeg leste denne inskripsjonen på språket til hans forfedre - Teleuts: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "før du klør himmelen, sjekk hvor mye jorden har skrapet deg fra seg selv", ga han meg denne amuletten.
Kampanjevideo:
Og en dag forpliktet Willie seg til å tyde Phaistos-platen. (Dette er en gammel gjenstand, som er en disk med ukjente påskrifter som ikke kan dekrypteres. - S. K.)
“Jeg insisterer ikke på min versjon,” advarte han straks, “men jeg forsto omtrent hva det handlet om. Platen inneholder en sjamansk staver for å kommunisere med ånder.
Han er også interessert i nasjonaliteter, hemmeligheten bak utseendet er fortsatt ukjent. For eksempel opprinnelsen til den afrikanske dogonstammen som bor på territoriet til den moderne republikken Mali. Forfedrene deres, som legenden sier, kom fra stjernene, og deres etterkommere tilber fortsatt Sirius. Han studerte spesielt prestenes språk - htachingu. Jeg snakket med barna deres som studerte i Moskva. De tviler ikke engang på at de er barn til romvesener.
Og i Elefantfjellene i den indiske delstaten Kerala bor et halvt tusen Cholanayken. Ifølge deres mytologi kom deres forfedre også "fra de fem hvite stjernene, som fortærte hverandre." Legends of Prehistoric Star Wars? Kan være.
"Jeg vil nok skuffe deg," sier Melnikov. - Men jeg hørte ikke noe utenomjordisk på Dogon-språket. Og jeg har ikke snakket med innbyggerne i Elefantfjellene ennå.
I dag er Melnikov-Storkvist forsker ved Institutt for virologi. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidat for medisinsk vitenskap. I de berømte platebøkene - Russland og Guinness - heter han ikke. For å komme på sidene dine, må du sende inn en offisiell erklæring om ditt ønske om å gjenkjenne posten. Willie har ikke noe slikt ønske.
- Syndrom med sosialistisk konkurranse er ikke særegent for meg, - forklarte han.
MENINGER …
… LINGUIST
Doktor i filologi, ledende forsker ved Institutt for lingvistikk ved det russiske vitenskapsakademiet, professor ved det statlige språklige universitetet Dina NIKULICHEVA:
- Vi studerte Willies evner. Han er definitivt en genial person. Jeg vet ikke om det fortsatt er mennesker i verden som, som han, kan 104 språk. Enkle polygloter er nok. For eksempel vet vår viseadministrerende direktør for instituttet omtrent femten språk. Førsteamanuensis ved St. Petersburg University Sergei Khalipov - 44. Fra historien - Heinrich Schliemann, som oppdaget Troja, kunne, ifølge noen opplysninger, 16 språk, ifølge andre - dobbelt så mange. Men deres evner egner seg til modellering. Willie er også unik ved at han underordner polyglossia til sine kreative oppgaver. Det vil si at han ikke studerer språk for å gjennomføre turistutflukter, men skaper i dem, leker med dem.
Han var en standard polyglot før skaden. Og etter en hodeskade fikk hjernen hans mystisk tilgang til verdens "språklige kanaler." Men veien dit var åpen for ham fordi han hadde lidenskap for polyglotisme i barndommen. Hvis det i hans sted var en fyr på hans alder, men som ikke har den samme grunnleggende språkbakgrunnen som Willies, ville ikke språkgaven komme til ham.
Takk til Willie, forresten, fant vi felles grunnlag i polyglots skjebne. For det første blir deres kjærlighet til språk født i barndommen. For det andre vokser de vanligvis opp i en flerspråklig familie eller et miljø. Det vil si at fra en tidlig alder for dem høres verden på forskjellige språk. Og det viktigste er målet de setter for seg selv. For Heinrich Schliemann var det å bli polyglot nødvendig for å overleve i et ukjent land, og deretter - for å bli rik. Og for Melnikov - kreativ selvrealisering.
… BIOLOGI
Direktør for Institute of the Human Brain (St. Petersburg), Tilsvarende medlem av det russiske vitenskapsakademiet, doktor i biologiske vitenskaper Svyatoslav MEDVEDEV:
- Det er en uttalelse fra utenlandske kolleger om at polygloter skiller seg fra vanlige mennesker ved at det er et større volum hvitt materie i hjernen deres i den temporale lappen på venstre halvkule, i den såkalte Geschl gyrus, hvor lyd blir behandlet. Men jeg tror denne uttalelsen i stor grad er kontroversiell. En betydelig mengde hvit substans indikerer bare tilstedeværelsen av store forbindelser mellom nevroner. Men faktum er at volumet til et bestemt område av hjernen ikke alltid har en forbindelse med en bestemt funksjon. Språkinnlæring er en kompleks prosess som involverer mange deler av hjernebarken og subkortikale strukturer. Det er ganske mulig at gyrusen som tiltok forskernes oppmerksomhet bare er det "terminale" området i prosessen, som gjenspeiler resultatet. Akkurat som vi ser resultatet av en datamaskins arbeid på en skjerm, men hele systemet fungerer. Og hvordan hele "blokken" fungerer, har vi ennå ikke lært.
… ANDRE
Seva NOVGORODTSEV, en kjent radiovert for BBC Russian Service (Melnikov gikk for å se ham i London for en sending):
- Willie snakker absolutt språk. Men det er mange slike mennesker. Willie er interessant for meg fordi han skriver poesi på forskjellige språk og tegner interessant grafisk "språklig hvitkalket".
Alexey SVISTUNOV, sjefredaktør for den russiske rekordboken:
- Willy Melnikov-Storkvist har vært kjent for oss lenge. Han har aldri offisielt sendt inn en søknad til rekordboka, derfor er han oppført i kategorien fakta som ikke er fullstendig bekreftet. Redaksjonen er klar til å vurdere søknaden hvis den sendes inn.
