Selv en voksen kan glemme morsmålet sitt. Mange mennesker som har vært i et fremmedspråklig miljø i lang tid, merker at det gradvis er mer og mer vanskelig for dem å huske ordene de har brukt hele livet. Det ser ut til at mønsteret i denne prosessen er åpenbart: jo lenger en person bor i et fremmed land, jo mer blir morsmålet slettet fra minnet. Imidlertid ikke alle så enkle.
Glemmer faktorer
Du kan tilbringe flere titalls år i et fremmed land og huske språket barndom perfekt hvis du stadig bruker det. Hovedfaktoren i å glemme er fordypning i et fremmedspråklig miljø. Hvis en person hovedsakelig kommuniserer på et fremmedspråk, oppstår gradvis tapet av morsmålet. Dessuten skjer dette selv når folk begynner å lære et annet språk intenst uten å forlate noe sted. Dette fenomenet er vitenskapelig kalt språklig regresjon eller attribusjon.
Lingvist Monica Schmid ved University of Essex er en ledende forsker innen språkregresjon. Hun argumenterer for at mens de lærer et nytt språk, begynner to språksystemer å konkurrere i sinnets sinn. Barn er svært tilpasningsdyktige, hjernen deres reagerer lett på endringer og velger et av språkene. Derfor kan et ni år gammelt barn helt glemme språket han opprinnelig snakket.
Voksne husker som regel minst en del av morsmålet sitt. Fullstendig glemme er ekstremt sjelden og er vanligvis forårsaket av alvorlige psykologiske traumer. Dermed studerte Monica Schmid tyske jøder som flyktet til USA og England for å unnslippe naziregimet. Det viste seg at de som klarte å immigrere før grusomhetene mot jødene var flytende tysk. Mange av de som gikk gjennom pogromer og redsler for Kristallnacht, har helt glemt tyske ord, fortrengt dem fra minnet, de var for sterkt forbundet med marerittet som ble opplevd.
Salgsfremmende video:
Talebryter
For de fleste sameksister normalt morsmålet med det nylig ervervede språket. I hodet til tospråklige mennesker er det to språksystemer, mellom hvilke hjernen skifter om nødvendig. For eksempel, når en person ser et bord, tildeler hvert system et tilsvarende ord til bordet, og hjernen velger det riktige for den gitte situasjonen.
Jo oftere talebryteren brukes, jo mindre språklig regresjon. Hvis mennesker fullstendig og permanent fordyper seg i et nytt språklig miljø, sjelden bruker morsmålet, begynner han uunngåelig å bli glemt. Dette er en naturlig og reversibel prosess. For å huske det glemte, er det best å dra hjem eller systematisk kommunisere med morsmål, lytte til sanger, se filmer, lese bøker skrevet på morsmålet ditt.
Hvilket språk snakker du i tillegg til morsmålet ditt?
Forfatter: Anton Vladimirov
